разобщи́ть

selten #36031

Verbvollendet unvollendet ist разобща́ть

1.
trennen, uneinig machen, entfremden
Ссо́ры разобщи́ли сплочённый не́когда коллекти́в.
Die Streitigkeiten spalteten das einst eng zusammengeschweißte Team.
Meist von Menschen, Gruppen oder Beziehungen.
2.
absondern, isolieren, getrennt halten
Больны́х разобщи́ли в це́лях пресече́ния эпиде́мии.
Die Patienten wurden isoliert, um die Epidemie einzudämmen.
3.
(selten) abkoppeln, auskuppeln, auskoppelnengineering
Рычаго́м разобщи́ли валы́ механи́зма.
Mit einem Hebel wurden die Wellen des Mechanismus ausgekuppelt.
Technischer Gebrauch, von Wellen, Getrieben oder gekoppelten Teilen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Начальник решил разобщить старых друзей по отделам.
Der Vorgesetzte beschloss, die alten Freunde auf verschiedene Abteilungen zu verteilen.
Эта политика может разобщить наше общество.
Diese Politik könnte unsere Gesellschaft entzweien.
Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.
Die Reform droht, das Land in zwei Lager zu spalten.

Imperativ
ты	разобщи́
вы	разобщи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разобщи́вший	der entzweit hat, der getrennt hat, der entfremdet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разобщённый	abgesondert, getrennt, isoliert, uneinig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разобщи́в разобщивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
обобщи́ть	об-	verallgemeinern; zusammenfassen
приобщи́ть	при-	heranführen; beifügen
разобщи́ть	раз-	trennen; absondern; abkoppeln
сообщи́ть	со-	mitteilen