поручи́ть

ziemlich häufig #4070C2

Verbvollendet unvollendet ist поруча́ть

1.
beauftragen, auftragen, zuweisen
Дире́ктор поручи́л мне подгото́вить отчёт.
Der Direktor beauftragte mich, den Bericht zu erstellen.
Mit Person im Dativ und Aufgabe als Objekt oder Infinitiv.
2.
anvertrauen, in Obhut geben
Мы поручи́ли ребёнка ба́бушке.
Wir haben das Kind der Großmutter anvertraut.

Nutzungs-Info

что? кого? кому?

Ему поручи́ли продо́лжить э́ту рабо́ту.
Ihm wurde aufgetragen, diese Arbeit fortzusetzen.
Ему поручили сделать оркестровку старой песни
Er wurde beauftragt, das alte Lied zu orchestrieren.
Операцию поручили бойцам спецназа.
Die Operation wurde den Soldaten der Spezialeinheiten anvertraut.
Она поручи́ла Марии зако́нчить рабо́ту.
Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Ему поручи́ли ва́жную ми́ссию.
Ihm wurde eine wichtige Mission übertragen.
Ему поручили втору в школьном оркестре.
Ihm wurde die zweite Violine im Schulorchester zugeteilt.
Том поручи́л Мэри нести́ свой чемода́н.
Tom beauftragte Mary, seinen Koffer zu tragen.
Поручи́ ему много рабо́ты.
Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
Ему поручили заместительство на время отпуска директора.
Man beauftragte ihn, während des Urlaubs des Direktors dessen Stellvertretung zu übernehmen.
Том не мог реши́ть, ко́му поручи́ть э́ту рабо́ту.
Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er diese Arbeit übertragen sollte.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	поручи́
вы	поручи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	поручи́вший	der beauftragt hat, der anvertraut hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пору́ченный	anvertraut, beauftragt, delegiert, übergeben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	поручи́в поручивши	beim machen (Vergangenheit)