подпи́санный
- 1.
unterzeichnet, unterschrieben
Подпи́санный догово́р вступи́л в си́лу.
Der unterzeichnete Vertrag trat in Kraft.
Partizip Perfekt Passiv von подписать, häufig adjektivisch gebraucht.
- 2.
(selten) abonniert, als Abonnent eingetragen
Все подпи́санные на рассы́лку получи́ли письмо́.
Alle, die den Newsletter abonniert haben, erhielten die E-Mail.
Von Personen, die etwas abonniert haben: подписанный на журнал/рассылку.
Beispiele
Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.
Der Vertrag wurde bei freier Willensäußerung der Parteien unterzeichnet.
Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.
Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.
Вышеозначенный документ был подписан вчера.
Das oben erwähnte Dokument wurde gestern unterzeichnet.
Документ, декларирующий права граждан, был подписан вчера.
Das Dokument, in dem die Rechte der Bürger festgeschrieben sind, wurde gestern unterzeichnet.
Документ, соответствовавший всем требованиям, был подписан быстро.
Das Dokument, das allen Anforderungen entsprach, wurde schnell unterschrieben.
Регистрируемый документ должен быть подписан.
Das zu registrierende Dokument muss unterschrieben werden.
Договор, обязывавший его молчать, был подписан вчера.
Der Vertrag, der ihn zum Schweigen verpflichtete, wurde gestern unterschrieben.
Документ подписан консисторским секретарём
Das Dokument wurde vom Konsistorialsekretär unterzeichnet.
Deklination
| подпи́санн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый подпи́санный | -ая подпи́санная | -ое подпи́санное | -ые подпи́санные |
| Gen.Genitive | -ого подпи́санного | -ой подпи́санной | -ого подпи́санного | -ых подпи́санных |
| Dat.Dative | -ому подпи́санному | -ой подпи́санной | -ому подпи́санному | -ым подпи́санным |
| Acc.Accusative | -ого -ый подпи́санного подпи́санный | -ую подпи́санную | -ое подпи́санное | -ых -ые подпи́санных подпи́санные |
| Inst.Instrumental | -ым подпи́санным | -ой -ою подпи́санной подпи́санною | -ым подпи́санным | -ыми подпи́санными |
| Prep.Prepositional | -ом подпи́санном | -ой подпи́санной | -ом подпи́санном | -ых подпи́санных |
Kurzformen
| m | подпи́сан |
|---|---|
| f | подпи́сана |
| n | подпи́сано |
| pl | подпи́саны |
Wortfamilieписа́тьPRO
- писа́тьschreiben; malen
- вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
- вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
- дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
- записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
xenomurph hat Vergleichsformen und Kurzformen vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
Little_Louis hat Vergleichsformen vor 4 Jahren bearbeitet.
