перевяза́ть

Verbvollendet (Partner перевя́зывать)selten genutzt (#7540)

1.
verbinden, umbinden
Врач шёл много километров, чтобы перевязать раненого, хотя рана была и не слишком серьёзной.
Der Arzt ging viele Kilometer weit, um den Verwundeten zu verbinden, obwohl die Wunde nicht allzu ernst war.
2.
binden, zubinden, verschnüren
Она собрала чемодан и перевязала верёвкой, чтобы случайно не открылся в дороге.
Sie packte den Koffer und band ihn mit einer Schnur zusammen, damit er sich unterwegs nicht versehentlich öffnete.
3.
neu binden, neu stricken

Nutzungs-Info

что?

Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м.
Sie verband ihm den Finger mit einem Taschentuch.
Она перевяза́ла ра́ну.
Sie hat die Wunde verbunden.
Том перевяза́л Мэри ру́ку.
Tom verband Mary den Arm.
Самаритянин остановился, чтобы перевязать раненого.
Der Samariter blieb stehen, um den Verletzten zu verbinden.
Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.
Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима.
Mutter legte Jim einen Verband auf seinen Schnitt.
Она перевязала кровоточащий палец платком.
Sie verband ihren blutenden Finger mit einem Taschentuch.
Том перевяза́л ру́ку Мэри.
Tom verband Mary den Arm.
Э́то Том перевяза́л Мэри ру́ку.
Tom ist es, der Mary den Arm verbunden hat.
Вы могли́ бы перевяза́ть э́то ле́нтой?
Könnten Sie es mit einem Band zusammenbinden?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	перевяжи́
вы	перевяжи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перевяза́вший	der verbunden hat, der umgebunden hat, der neu gebunden hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перевя́занный	verbunden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перевяза́в перевязавши	beim machen (Vergangenheit)

вяза́тьzusammenbinden; stricken; zusammenziehen; zusammenhängen
Verbunvollendet
ввяза́ть(in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben; hineinhäkeln; verstricken
Verbvollendet
увяза́тьeinpacken; einsinken; hängenbleiben
Verbbeide Aspekte
вяза́тьсяsich reinhängen; zueinander passen
Verbunvollendet
завяза́тьzubinden; Schluß machen; einsinken; anknüpfen
Verbbeide Aspekte