перевяза́ть

weniger häufig #7540

Verbvollendet

1.
verbinden, bandagierenmedicine
Врач перевяза́л раненому ру́ку.
Der Arzt verband dem Verwundeten den Arm.
2.
zubinden, verschnüren, umbinden
Она́ перевяза́ла чемода́н верёвкой, что́бы он не откры́лся в доро́ге.
Sie verschnürte den Koffer mit einer Schnur, damit er unterwegs nicht aufging.
3.
neu binden, neu stricken
Придётся перевяза́ть сви́тер за́ново.
Ich muss den Pullover neu stricken.

Nutzungs-Info

что?

Том перевяза́л ру́ку Мэри.
Tom verband Mary den Arm.
Она перевязала кровоточащий палец платком.
Sie verband ihren blutenden Finger mit einem Taschentuch.
Пораненный палец пришлось перевязать.
Der verletzte Finger musste verbunden werden.
Раненого солдата, подтащенного в укрытие, перевязали.
Der in den Unterstand geschleppte verwundete Soldat wurde verbunden.
Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима.
Mutter legte Jim einen Verband auf seinen Schnitt.
Он перевязал руку куском марли.
Er verband seinen Arm mit einem Stück Gaze.
Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.
Sie band das Paket mit Schnur zu.
Э́то Том перевяза́л Мэри ру́ку.
Tom ist es, der Mary den Arm verbunden hat.
Она перевязала подарок красивой бечёвкой.
Sie band das Geschenk mit einer hübschen Schnur zu.
Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м.
Sie verband ihm den Finger mit einem Taschentuch.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	перевяжи́
вы	перевяжи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перевяза́вший	der verbunden hat, der umgebunden hat, der neu gebunden hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перевя́занный	verbunden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перевяза́в перевязавши	beim machen (Vergangenheit)

вяза́тьstricken; zusammenbinden; zusammenziehen; zusammenhängen
Verbunvollendet
ввяза́тьverstricken; hineinstricken
Verbvollendet
увяза́тьeinsinken; sich verstricken; verschnüren; koordinieren
Verbbeide Aspekte
вяза́тьсяzueinander passen; sich reinhängen
Verbunvollendet
завяза́тьzubinden; anknüpfen; Schluss machen; einsinken
Verbbeide Aspekte

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von вяза́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
перевяза́ть	пере-	verbinden; zubinden; neu binden
перевяза́ться	пере-	sich einen Verband anlegen; sich etwas umbinden; neu verbunden werden

GesperrtVerbgruppen freischalten