осмотре́ться

weniger häufig #8207

Verbreflexivvollendet

1.
sich umsehen, Umschau halten, sich umschauen
Он вошёл в ко́мнату и осмотре́лся.
Er betrat das Zimmer und sah sich um.
Perfektiv; Imperfektiv ist осматриваться.
2.
sich zurechtfinden, sich einleben, sich orientieren
Дай мне вре́мя осмотре́ться на новом ме́сте.
Gib mir Zeit, mich am neuen Ort zurechtzufinden.
Übertragen: sich an einem neuen Ort oder in einer neuen Lage zurechtfinden.

Beispiele

Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.
Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.
Пойдем осмо́тримся.
Gehen wir uns umsehen.
Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.
Ich sah mich um und bemerkte, dass nur ich mit dem Auto auf der Straße unterwegs war.
Том осмотре́лся.
Tom sah sich um.
Барсук, выкопавшийся из своей норы, осмотрелся вокруг.
Der Dachs, der sich aus seinem Bau herausgegraben hatte, sah sich um.
Я осмотре́лся в по́исках почто́вого я́щика.
Ich sah mich nach einem Briefkasten um.
Она осмотре́лась.
Sie hat sich umgesehen.
Пожалуйста, осмотритесь и найди́те ближа́йший к вам вы́ход.
Bitte sehen Sie sich um und finden Sie den nächstgelegenen Ausgang.
Де́вочка осмотре́лась.
Das Mädchen sah sich um.
Не стесня́йтесь осмотре́ться.
Schauen Sie sich ruhig um.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осмотри́сь
вы	осмотри́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осмотре́вшийся	akklimatisiert, der/die/das sich eingelebt hat, der/die/das sich zurechtgefunden hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	осмотря́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	осмотре́вшись	beim machen (Vergangenheit)