опла́кивать

Verbunvollendet (Partner опла́кать)selten

1.
beweinen, betrauern, trauern um
Вся дере́вня опла́кивала поги́бших.
Das ganze Dorf trauerte um die Gefallenen.
Meist vom Trauern um einen Verstorbenen.
2.
beklagen, bejammern, bedauern
Он до сих пор опла́кивает свою́ поте́рянную мо́лодость.
Er beklagt noch immer seine verlorene Jugend.
Übertragen: über einen Verlust, das eigene Schicksal oder verpasste Chancen.

Beispiele

Том всё ещё опла́кивает смерть свое́й соба́ки.
Tom trauert immer noch über den Tod seines Hundes.
Она опла́кивала смерть своего́ сы́на.
Sie beweinte den Tod ihres Sohnes.
Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
Он опла́кивал смерть своего́ лу́чшего дру́га.
Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
Они опла́кивали смерть их отца́.
Sie beweinten den Tod ihres Vaters.
Мы все опла́кивали поги́бших в ава́рии.
Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
Ма́льчик опла́кивал смерть своего́ хомячка́.
Der Junge trauerte um den Tod seines Hamsters.
Все опла́кивали его смерть.
Sein Tod wurde von allen beweint.

Imperativ
ты	опла́кивай
вы	опла́кивайте

Aktiv Präsens	опла́кивающий	trauernd, beklagend, klagend
Aktiv Vergangenheit	опла́кивавший	der/die trauerte (um), der/die beklagte, der/die betrauerte
Passiv Präsens	опла́киваемый	betrauert, beweint, beklagt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	опла́кивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оплакивав оплакивавши	beim machen (Vergangenheit)