лече́ние

ziemlich häufig #2631B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Behandlung, Therapie, Heilbehandlung, Heilungmedicine
Врач назна́чил лече́ние антибиотиками.
Der Arzt verordnete eine Behandlung mit Antibiotika.
Bezeichnet den Vorgang des Behandelns; oft mit Instrumental oder Adjektiv (лечение антибиотиками, обезболивающее лечение = Schmerztherapie).
2.
Kurmedicine
Он пое́хал на санато́рное лече́ние.
Er fuhr zur Kur in ein Sanatorium.
In dieser Bedeutung meist mit Attribut wie санаторное oder курортное.

Beispiele

После лечения у него появилась настоящая трезвость.
Nach der Behandlung erreichte er eine echte Abstinenz.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.
Раненых отправили в тыл на лечение.
Die Verwundeten wurden zur Behandlung ins Hinterland gebracht.
Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.
Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
Теперь, когда у Тома надлежа́щее лече́ние, он должен быть в состоя́нии лу́чше контроли́ровать себя.
Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente einnimmt, sollte er in der Lage sein, sich besser zu beherrschen.
Вы про́бовали лече́ние гипно́зом?
Haben Sie eine Hypnotherapie ausprobiert?
После лечения инфильтрат постепенно рассосался.
Nach der Behandlung bildete sich das Infiltrat allmählich zurück.
Существу́ет ли лече́ние?
Gibt es eine Behandlung?