лече́ние

ziemlich häufig #1143B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Behandlung, Therapie, Heilbehandlung, Heilungmedicine
Врач назна́чил лече́ние антибиотиками.
Der Arzt verordnete eine Behandlung mit Antibiotika.
Bezeichnet den Vorgang des Behandelns; oft mit Instrumental oder Adjektiv (лечение антибиотиками, обезболивающее лечение = Schmerztherapie).
2.
Kurmedicine
Он пое́хал на санато́рное лече́ние.
Er fuhr zur Kur in ein Sanatorium.
In dieser Bedeutung meist mit Attribut wie санаторное oder курортное.

Beispiele

Профила́ктика лу́чше лече́ния.
Vorbeugen ist besser als Heilen.
Том нужда́ется в лече́нии.
Tom braucht eine Behandlung.
Врач назначил восстановительный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine Aufbaukur.
Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии.
Er beabsichtigt, sein Leben der Heilung Kranker in Indien zu widmen.
Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.
Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.
После лечения случился рецидив болезни
Nach der Behandlung kam es zu einem Rückfall der Krankheit.
Иногда лече́ние ху́же, чем сама́ боле́знь.
Manchmal ist die Behandlung schlimmer als die Krankheit selbst.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.