заде́рживать / задержа́ть

hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)C1

1.
aufhalten, anhalten
задерживать дыхание - den Atem anhalten
Посетитель задержал меня на целых два часа, и я опоздал. - Der Besucher hielt mich zwei Stunden lang auf, und ich kam zu spät.
2.
verzögern, hinausschieben, verschieben
задерживать уплату долга - die Zahlung einer Schuld verzögern
Болезнь сильно задержала развитие ребенка. - Die Krankheit hat die Entwicklung des Kindes stark verzögert.
3.
verhaften, festnehmen
задерживать за совершение магазинной кражи - wegen Ladendiebstahls festnehmen
Вора задержали на месте преступления. - Der Dieb wurde am Ort des Verbrechens festgenommen.

Nutzungs-Info

заде́рживать: кого? что?

задержа́ть: кого? что?

Том на три ме́сяца задержа́л квартпла́ту.Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.

Задержите дыха́ние.Halten Sie einmal die Luft an.

Тома задержа́ли служе́бные дела.Tom ist dienstlich verhindert.

	unvollendet	vollendet
ты	заде́рживай!	задержи́!
вы	заде́рживайте!	задержи́те!

Aktiv Präsens	заде́рживающий		verzögernd, zurückhaltend, hemmend
Aktiv Vergangenheit	заде́рживавший	задержа́вший	verzögernd, hindernd, aufhaltend
Passiv Präsens	заде́рживаемый		verzögert, aufgehalten, behindert
Passiv Vergangenheit		заде́ржанный
Adverbial Präsens	заде́рживая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	задерживав задерживавши	задержа́в задержавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выде́рживать	вы-	aushalten
заде́рживать	за-	aufhalten; verzögern; verhaften
изде́рживать	из-	ausgeben
переде́рживать	пере-	überbelichten