жу́пел

selten #49828

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schreckgespenst, Schreckbild, Popanz
Инфля́ция ста́ла жу́пелом для поли́тиков.
Die Inflation ist zum Schreckgespenst der Politiker geworden.
Übertragen und leicht buchsprachlich; meist von einem Begriff oder Gedanken, mit dem man Angst macht.
2.
(selten) brennender Schwefel, Höllenschwefelreligion
Пропове́дник грози́л гре́шникам огнём и жу́пелом.
Der Prediger drohte den Sündern mit Feuer und brennendem Schwefel.
Veraltet, kirchensprachlich; der brennende Schwefel der Hölle.

Beispiele

Этот вопрос стал жупелом для всех политиков.
Diese Frage wurde für alle Politiker zum Schreckgespenst.
Слово реформа стало настоящим жупелом в стране.
Das Wort „Reform“ wurde im Land zu einem regelrechten Schreckgespenst.
Он использовал жупел войны для запугивания людей.
Er benutzte das Schreckgespenst des Krieges, um die Menschen einzuschüchtern.