гонора́р

weniger häufig #5651

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Honorar, Vergütung
Он получи́л гонора́р за ста́тью.
Er bekam ein Honorar für den Artikel.
Für Ärzte, Anwälte, Journalisten, Vortragende und andere Freiberufler; auch für ein im Voraus gezahltes Honorar.
2.
Tantiemen, Autorenhonorarpublishing
Писа́тель живёт на гонора́ры от свои́х книг.
Der Schriftsteller lebt von den Tantiemen seiner Bücher.
Oft im Plural: гонорары.

Beispiele

Журналист, расхваливавший книгу, получил гонорар от издателя.
Der Journalist, der das Buch hoch gelobt hatte, erhielt ein Honorar vom Verlag.
Мы обсудили размер гонорара перед началом работы.
Wir besprachen die Höhe des Honorars, bevor wir mit der Arbeit begannen.
Артист, снимавшийся в рекламе, получил хороший гонорар.
Der Künstler, der in der Werbung auftrat, erhielt eine gute Gage.
Писатель получил хороший гонорар за роман.
Der Schriftsteller erhielt ein gutes Honorar für den Roman.
Гонорар за статью пришёл только через месяц.
Das Honorar für den Artikel kam erst nach einem Monat.
Мы получили построчный гонорар за статью.
Wir erhielten für den Artikel ein Honorar pro Zeile.
Аранжирующий музыкант получил половину гонорара.
Der Arrangeur erhielt die Hälfte des Honorars.