вяза́ть

Verbunvollendet (Partner связа́ть)weniger häufig

1.
stricken, häkelnhandicraft
Ба́бушка вя́жет тёплые носки́.
Die Oma strickt warme Socken.
2.
zusammenbinden, fesseln, binden
Пле́нному вяза́ли руки́ за спино́й.
Dem Gefangenen fesselte man die Hände hinter dem Rücken.
3.
zusammenziehen, herb schmecken
От кре́пкого ча́я вя́жет во рту.
Von starkem Tee zieht sich der Mund zusammen.
Meist unpersönlich: вяжет во рту.
4.
(selten) zusammenhängen, zusammenpassen
Как э́то вя́жет ме́жду собо́й?
Wie passt das zusammen?
Umgangssprachlich; üblicher ist das reflexive вязаться.

Nutzungs-Info

что? кого?

Бабушка вязала кружево по старому сколку.
Die Großmutter strickte Spitze nach einem alten Muster.
Мэри вя́жет Тому свитер.
Mary strickt Tom einen Pullover.
Мэри вя́жет Тому шарф.
Maria strickt Tom einen Schal.
Она вя́жет шарф.
Sie strickt einen Schal.
Бабушка вяжет с редкой умелостью.
Die Großmutter strickt mit seltener Geschicklichkeit.
Сноповязалка вязала снопы прямо в поле.
Der Selbstbinder band die Garben direkt auf dem Feld.
Капитан научил новичка вязать булинь.
Der Kapitän brachte dem Anfänger bei, wie man einen Palstek knüpft.
Крестьяне вязали снопы пшеницы в поле.
Die Bauern banden auf dem Feld Weizengarben.
Дочь вя́жет.
Die Tochter strickt.
Мэри ка́ждую ночь вя́жет кру́жево.
Mary häkelt jede Nacht Spitze.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вяжи́
вы	вяжи́те

Aktiv Präsens	вя́жущий	herb, sauer, bitter, bindend
Aktiv Vergangenheit	вяза́вший	strickend, der/die gestrickt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вя́занный	gestrickt, gehäkelt
Adverbial Präsens	вяжа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вяза́в вязавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вяза́ть	-	stricken; zusammenbinden; zusammenziehen; zusammenhängen
вяза́ться	-	zueinander passen; sich reinhängen
ввяза́ть	в-	(in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben; hineinhäkeln; verstricken
ввяза́ться	в-	sich einmischen