вы́резать

ziemlich häufig #4485C2

Verbvollendet unvollendet ist выреза́ть

1.
ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren
Он вы́резал статью из газе́ты.
Er schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.
Vollendeter Aspekt; der unvollendete Aspekt ist вырезать mit Betonung auf der zweiten Silbe.
2.
schnitzen, einmeißeln, ausstanzen
Ма́стер вы́резал узо́р на деревя́нной шкату́лке.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in das Holzkästchen.
3.
abschlachten, niedermetzeln
Враги́ вы́резали всё населе́ние дере́вни.
Die Feinde metzelten die ganze Dorfbevölkerung nieder.
Vom Töten vieler Menschen auf einmal.

Beispiele

Из этой болванки вырезали деревянную фигурку.
Aus diesem Holzklotz schnitzten sie eine Holzfigur.
Том вырезал из газе́ты статью.
Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.
Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.
Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды.
Er schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
Мастер вырезал узор на куске берёсты.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in ein Stück Birkenrinde.
Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе.
Dieses Paar schnitzte seine Initialen in die Eiche.
Мастер вырезал желобок вдоль всей рамы
Der Handwerker schnitzte eine Rille entlang des gesamten Rahmens.
Мастер вырезал фигурку из ляпис-лазури.
Der Kunsthandwerker schnitzte eine Figur aus Lapislazuli.

Imperativ
ты	вы́режи, вы́режь
вы	вы́режьте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ре́зать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́резать	вы-	ausschneiden; schnitzen; abschlachten
вы́резаться	вы-	sich ausschneiden lassen; sich deutlich abzeichnen
выреза́ться	вы-	sich ausschneiden lassen; sich deutlich abzeichnen