вы́резать

Verbvollendet (Partner выреза́ть)ziemlich häufigC2

1.
ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren
Он вы́резал статью из газе́ты.
Er schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.
Vollendeter Aspekt; der unvollendete Aspekt ist вырезать mit Betonung auf der zweiten Silbe.
2.
schnitzen, einmeißeln, ausstanzen
Ма́стер вы́резал узо́р на деревя́нной шкату́лке.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in das Holzkästchen.
3.
abschlachten, niedermetzeln
Враги́ вы́резали всё населе́ние дере́вни.
Die Feinde metzelten die ganze Dorfbevölkerung nieder.
Vom Töten vieler Menschen auf einmal.

Beispiele

Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.
Aus den Büchern, die im Bücherregal stehen, darf man auf keinen Fall die Bilder ausschneiden.
Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе.
Dieses Paar schnitzte seine Initialen in die Eiche.
Том вырезал из журна́ла фотогра́фию Мэри.
Tom hat Marys Bild aus der Zeitschrift ausgeschnitten.
Том вырезал для Мэри тру́бку, но она не ку́рит.
Tom hat Mary eine Pfeife geschnitzt, aber sie raucht nicht.
Он вырезал мне ку́клу из де́рева.
Er hat mir eine Holzpuppe geschnitzt.
Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать карти́нки.
Verwende eine Schere, um die Bilder auszuschneiden.
Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.
Verwende eine Schere, um die Fotos auszuschneiden.
Она вырезала карти́нку из кни́ги.
Sie schnitt ein Bild aus dem Buch aus.
Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать карти́нки.
Verwenden Sie eine Schere, um die Bilder auszuschneiden.

Imperativ
ты	вы́режи//вы́режь
вы	вы́режьте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ре́зать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́резать	вы-	ausschneiden; schnitzen; abschlachten
вы́резаться	вы-	sich ausschneiden lassen; sich deutlich abzeichnen
выреза́ться	вы-	sich ausschneiden lassen; sich deutlich abzeichnen