вы́резать

ziemlich häufig #4485C2Verbvollendet unvollendet ist выреза́ть

1.
ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren
Он вы́резал статью из газе́ты.
Er schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.
Vollendeter Aspekt; der unvollendete Aspekt ist вырезать mit Betonung auf der zweiten Silbe.
2.
schnitzen, einmeißeln, ausstanzen
Ма́стер вы́резал узо́р на деревя́нной шкату́лке.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in das Holzkästchen.
3.
abschlachten, niedermetzeln
Враги́ вы́резали всё населе́ние дере́вни.
Die Feinde metzelten die ganze Dorfbevölkerung nieder.
Vom Töten vieler Menschen auf einmal.

Beispiele

Мастер вырезал нефритовый амулет для друга.
Der Handwerker schnitzte für seinen Freund ein Jadeamulett.
Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.
Verwende eine Schere, um die Fotos auszuschneiden.
Мастер аккуратно вырезал дульце для инструмента
Der Handwerker schnitzte sorgfältig ein Mundstück für das Instrument.
Каменотёс вырезал узор на камне.
Der Steinmetz meißelte ein Muster in den Stein.
Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать карти́нки.
Verwenden Sie eine Schere, um die Bilder auszuschneiden.
Мастер вырезал фигурку из плексигласа.
Der Handwerker schnitt eine Figur aus Plexiglas.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.
Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

Imperativ
ты	вы́режи, вы́режь
вы	вы́режьте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ре́зать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́резать	вы-	ausschneiden; schnitzen; abschlachten
вы́резаться	вы-	sich ausschneiden lassen; sich deutlich abzeichnen
выреза́ться	вы-	sich ausschneiden lassen; sich deutlich abzeichnen