встрево́жить

selten #22659

Verbvollendet unvollendet ist трево́жить

1.
beunruhigen, in Unruhe versetzen, ängstigen
Его́ молча́ние встрево́жило мать.
Sein Schweigen beunruhigte die Mutter.
Perfektiv; Imperfektiv ist «тревожить». Häufig reflexiv «встревожиться» = beunruhigt werden.
2.
alarmieren, aufschrecken
Обще́ственность встрево́жена э́тими собы́тиями.
Die Öffentlichkeit ist alarmiert über diese Ereignisse.
Von Nachrichten oder Ereignissen, die Menschen in Alarmbereitschaft versetzen.

Beispiele

Низкая боеспособность войск встревожила генерала.
Die geringe Kampffähigkeit der Truppen beunruhigte den General.
Запах дыма, ощущающийся в комнате, всех встревожил.
Der im Zimmer wahrnehmbare Rauchgeruch beunruhigte alle.
Опасность, усматриваемая в его словах, встревожила всех присутствующих.
Die Gefahr, die man in seinen Worten erkannte, beunruhigte alle Anwesenden.
Кровь, откашливаемая после болезни, встревожила родных.
Das nach der Krankheit ausgehustete Blut beunruhigte die Angehörigen.
Её анемичный вид встревожил врача.
Ihr anämisches Aussehen beunruhigte den Arzt.
Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её.
Der Traum, der als Warnung gedeutet wurde, beunruhigte sie.
Донесённый ветром запах дыма встревожил нас.
Der vom Wind herangetragene Rauchgeruch beunruhigte uns.
Запах дыма, проникнувший в дом, встревожил соседей.
Der Rauchgeruch, der in das Haus eindrang, beunruhigte die Nachbarn.

Imperativ
ты	встрево́жь
вы	встрево́жьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	встрево́живший	beunruhigt, alarmiert, verstört
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	встрево́женный	beunruhigt, alamiert, aufgeregt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	встрево́жив встревоживши	beim machen (Vergangenheit)