plans russisch

недода́ча
Fehlmenge, Minderlieferung, Fehllieferung
Unterzahlung, Minderzahlung
Unterproduktion, Untererfüllung des Plans
плеска́ться
plätschern, schwappen
planschen, platschen
лягуша́тник
Planschbecken, Nichtschwimmerbecken, Nichtschwimmerbereich
Franzmann, Froschfresser
Froschbehälter, Froschterrarium
Froschfänger, Amphibienfänger
хлю́пающий
matschend, planschend, schwappend
полоска́ться
plantschen, planschen, herumplantschen
flattern, wehen
плеска́ние
das Plätschern, das Planschen, das Schwappen
бултыха́ющийся
planschend, zappelnd, schlagend
недовы́работка
Plansollunterschreitung, Planuntererfüllung, Minderleistung, Nichtherstellung
планша́йба
Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben
плю́хавшийся
plumpsend, planschend, das geplumpst/geplanscht hatte
прошлёпавший
schlurfend gegangen, planschend durchgestapft
бултыха́вшийся
planschend, zappelnd, schlammend, suhlend
плю́хающий
platschend, planschend, patschend

Beispiele

Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим.
Die Durchführung dieses Plans wird sehr kostspielig sein.
Ма́льчик плеска́лся в ва́нне.
Der Junge planschte in der Badewanne herum.
В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.
Du wirst bei der Umsetzung des Plans auf einige Schwierigkeiten stoßen.
Что ты планируешь вы́брать в ка́честве специа́льности в колледже?
Was planst du, im College als Hauptfach zu wählen?
Ты планируешь пое́хать за грани́цу?
Planst du, ins Ausland zu fahren?
Что нужно для осуществления э́того пла́на?
Was ist für die Umsetzung dieses Plans erforderlich?
Ребёнок плеска́лся в ва́нне.
Das Baby planschte in der Badewanne.
Сколько вре́мени ты планируешь быть в библиоте́ке?
Wie viel Zeit planst du, in der Bibliothek zu verbringen?
Что ты сейчас планируешь?
Was planst du gerade?
Что ты планируешь де́лать после ухо́да в отста́вку?
Was planst du nach deiner Pensionierung zu machen?
Ты планируешь купи́ть маши́ну?
Planst du, ein Auto zu kaufen?
Ты планируешь купи́ть автомоби́ль?
Planst du, ein Auto zu kaufen?
В бассе́йне ра́достно плеска́лось много дете́й.
Im Schwimmbecken planschten fröhlich viele Kinder.
Ребёнок лю́бит плеска́ться в ва́нне.
Das Baby planscht gern in der Badewanne.
Гла́вная осо́бенность э́того пла́на все еще неоднозна́чна.
Das Hauptmerkmal dieses Plans ist nach wie vor mehrdeutig.
Мне нужно знать, кого ты планируешь наня́ть.
Ich muss wissen, wen du einzustellen planst.
Мне нужно знать, что ты планируешь де́лать.
Ich muss wissen, was du zu tun planst.
Ты планируешь купи́ть дом?
Planst du, ein Haus zu kaufen?
Ты не планируешь быть э́тим летом в Бостоне?
Planst du, diesen Sommer in Boston zu sein?
Как ты планируешь плати́ть за э́то?
Wie planst du, dafür zu bezahlen?
Как ты планируешь провести́ выходные?
Wie planst du, dein Wochenende zu verbringen?
Ты надолго планируешь оста́ться?
Planst du lange hier zu bleiben?
Куда ты планируешь идти́?
Wohin planst du zu gehen?
Что ты планируешь?
Was planst du?
Ты надолго планируешь здесь задержа́ться?
Planst du, lange hier zu bleiben?
У меня есть сомне́ния относительно успе́ха их пла́на.
Ich habe Zweifel am Erfolg ihres Plans.
Как долго ты планируешь э́то де́лать?
Wie lange planst du, das zu tun?
Сколько ещё ты планируешь пробы́ть в Бостоне?
Wie viel länger planst du, in Boston zu bleiben?
Планируешь взять Тома с собой?
Planst du, Tom mitzunehmen?
Планируете взять Тома с собой?
Planst du, Tom mitzunehmen?
Ты планируешь быть на сва́дьбе Тома и Мэри?
Planst du, bei der Hochzeit von Tom und Mary zu sein?
Что ещё ты планируешь сде́лать?
Was planst du noch zu tun?
Ты планируешь летом провести́ о́тпуск с То́мом?
Planst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?
Ты что-то планируешь?
Planst du etwas?
Я хочу́ знать, где ты планируешь жить.
Ich möchte wissen, wo du zu leben planst.
Ты всё ещё планируешь верну́ться в Бостон?
Planst du immer noch, nach Boston zurückzukehren?
Что ты планируешь де́лать с деньга́ми?
Was planst du mit dem Geld zu tun?
Э́то не бы́ло ча́стью пла́на.
Das war nicht Teil des Plans.
Как ты планируешь э́то сде́лать?
Wie planst du, das zu tun?
Что ты планируешь де́лать, когда э́то зако́нчится?
Was planst du zu tun, wenn das vorbei ist?
Во сколько ты планируешь встре́титься с То́мом?
Um wie viel Uhr planst du, dich mit Tom zu treffen?
Э́то бы́ло ча́стью пла́на.
Das war Teil des Plans.
Когда ты планируешь э́то сде́лать?
Wann planst du, das zu tun?
Како́е кино́ планируешь посмотре́ть?
Welchen Film planst du dir anzusehen?
Что именно ты планируешь де́лать?
Was genau planst du zu tun?
Что именно ты планируешь сде́лать?
Was genau planst du zu erledigen?
Как ты планируешь помочь?
Wie planst du zu helfen?
Где ты планируешь провести́ ле́тние каникулы?
Wo planst du, deine Sommerferien zu verbringen?
Сколько ещё лет ты планируешь здесь рабо́тать?
Wie viele Jahre planst du noch, hier zu arbeiten?
Сколько ещё лет ты планируешь здесь прожи́ть?
Wie viele Jahre planst du noch, hier zu leben?
Сколько ещё дней ты планируешь здесь остава́ться?
Wie viele Tage planst du noch, hier zu bleiben?
Я зна́ю, что ты планируешь.
Ich weiß, was du planst.
Эсперанто — междунаро́дный пла́новый язы́к.
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Дети ра́достно плеска́лись в воде.
Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
Ребёнок намылился и весело плескался в ванне.
Das Kind seifte sich ein und planschte fröhlich in der Badewanne.
Дети весело полоскались в тёплой реке.
Die Kinder planschten fröhlich im warmen Fluss.
Утка полоскалась в лужице у берега.
Die Ente planschte in einer Pfütze am Ufer.
Никчёмность этого плана стала ясна сразу.
Die Nutzlosigkeit dieses Plans wurde sofort klar.
Завод отчитался о перевыполнении плана на десять процентов.
Das Werk meldete eine Übererfüllung des Plans um zehn Prozent.
Перевыполнение плана стало обычным делом на этом предприятии.
Die Übererfüllung des Plans wurde in diesem Betrieb zur Regel.
Доведение плана до совершенства заняло месяцы.
Die Vollendung des Plans dauerte Monate.
Конкретность плана понравилась всем сотрудникам.
Die Konkretheit des Plans gefiel allen Mitarbeitern.
Безупречность этого плана вызывает сомнения.
Die Fehlerlosigkeit dieses Plans ist zweifelhaft.
Дети любят бултыхаться в бассейне.
Die Kinder planschen gern im Schwimmbecken.
Утки бултыхались в пруду весь день.
Die Enten planschten den ganzen Tag im Teich herum.
Мы бултыхались в тёплой воде до вечера.
Wir planschten bis zum Abend im warmen Wasser.
Эта детализация плана заняла много времени.
Die detaillierte Ausarbeitung des Plans nahm viel Zeit in Anspruch.
Дети любят дрызгаться в луже после дождя.
Die Kinder planschen nach dem Regen gern in Pfützen herum.
Малыш дрызгался в ванне целый час.
Der Kleine planschte eine ganze Stunde lang in der Badewanne herum.
Идеальность этого плана меня немного пугает.
Die Idealität dieses Plans macht mir ein wenig Angst.
Мы восхитились изощрённостью её плана.
Wir bewunderten die Raffiniertheit ihres Plans.
Корректирование плана требует времени и внимания.
Die Anpassung des Plans erfordert Zeit und Aufmerksamkeit.
Купальщица весело плескалась в море.
Die Badende planschte fröhlich im Meer.
Все оценили мудрёность его плана.
Alle schätzten die ausgeklügelte Ausarbeitung seines Plans.
Невыполнимость плана стала ясна через месяц.
Die Unerfüllbarkeit des Plans wurde nach einem Monat klar.
Неисполнимость плана стала ясна всем сразу.
Die Undurchführbarkeit des Plans wurde allen sofort klar.
Постепенно обрисовывались очертания её плана
Allmählich zeichneten sich die Konturen ihres Plans ab.
Учёные сомневались в осуществимости этого плана.
Die Wissenschaftler bezweifelten die Durchführbarkeit dieses Plans.
Деталь закрепили на планшайбе токарного станка.
Das Werkstück wurde auf der Planscheibe der Drehmaschine befestigt.
Мастер снял планшайбу для замены детали.
Der Meister nahm die Planscheibe ab, um das Teil auszutauschen.
Планшайба должна быть чистой перед работой.
Die Planscheibe muss vor Beginn der Arbeit sauber sein.
Претворение плана в жизнь заняло два года
Die Umsetzung des Plans dauerte zwei Jahre.
Простота и примитивность плана вызвали смех.
Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.
Из-за расплывчатости плана мы ничего не поняли
Wegen der Unklarheit des Plans haben wir nichts verstanden.
Мы редуцировали риски благодаря новому плану.
Dank des neuen Plans konnten wir die Risiken verringern.
Рискованность этого плана всех пугала
Die Riskantheit dieses Plans machte allen Angst.
Из-за сомнительности плана мы отказались от него.
Wegen der Zweifelhaftigkeit des Plans gaben wir ihn auf.
Меня раздражает сумбурность этого плана.
Die Unübersichtlichkeit dieses Plans ärgert mich.
Схематичность плана вызвала много вопросов.
Die starke Vereinfachung des Plans warf viele Fragen auf.
Мы обсуждали выполнимость этого плана на собрании.
Wir besprachen die Durchführbarkeit dieses Plans bei der Sitzung.
Дети плескались в лягушатнике весь день.
Die Kinder planschten den ganzen Tag im Planschbecken.
Мы отвели малыша в лягушатник учиться плавать.
Wir brachten den Kleinen ins Planschbecken, damit er schwimmen lernte.
В детском бассейне есть отдельный лягушатник.
Im Kinderbad gibt es ein separates Planschbecken.
Это нулёвый вариант плана.
Das ist die Nullvariante des Plans.
Дети радовались плесканию воды в бассейне.
Die Kinder hatten Freude am Planschen im Schwimmbad.
Этот план, одобряемый начальством, начали выполнять сразу.
Mit der Umsetzung des von der Leitung gebilligten Plans wurde sofort begonnen.
На берегу играли плескающиеся в волнах дети.
Am Ufer spielten Kinder, die in den Wellen planschten.
Плескавшиеся в реке утки разлетелись при нашем приближении.
Die im Fluss planschenden Enten flogen davon, als wir uns näherten.
Дети, плескавшиеся у берега, звали нас купаться.
Die Kinder, die am Ufer planschten, riefen uns zum Baden.
Она, засомневавшаяся в успехе, отказалась от плана.
Da sie am Erfolg des Plans zu zweifeln begonnen hatte, gab sie ihn auf.
Его мечта, облекавшаяся в чёткий план, стала реальной.
Sein Traum, der in Gestalt eines klaren Plans konkrete Form annahm, wurde Wirklichkeit.
Реализуемость плана зависит от бюджета компании.
Die Realisierbarkeit des Plans hängt vom Budget des Unternehmens ab.