phrase russisch

фра́за
Satz, Phrase, Äußerung
Phrase, Floskel
фразеоло́гия
Phraseologie
красноба́й
Phrasendrescher, Schwätzer, Schönredner, Schwadroneur
красноба́йство
Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede
напы́щенность
Wichtigtuerei, großtuerisches Gehabe, Aufgeblasenheit
Schwulst, Schwülstigkeit, Phrasenhaftigkeit
разглаго́льствующий
dozierend, salbadern, phrasenhaft redend
фразеологи́зм
Redewendung, Idiom, feste Wendung, Phraseologismus

Beispiele

Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Его речь была полна пустых сентенций.
Seine Rede war voller leerer Phrasen.
Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.
Der Politiker spricht immer in vagen, ausweichenden Phrasen.
На уроке мы изучали русскую фразеологию.
Im Unterricht haben wir die russische Phraseologie studiert.
Её доклад по фразеологии всем понравился.
Ihr Vortrag über Phraseologie gefiel allen.
В его речи одна пустая фразеология, а дела нет.
Seine Rede besteht nur aus leerer Phraseologie, Taten gibt es keine.
Семантика фразы зависит от контекста.
Die Semantik der Phrase hängt vom Kontext ab.
Его речь была полна пустых благоглупостей.
Seine Rede war voller leerer, hochtrabender Phrasen.
Композитор ценил благозвучие каждой фразы.
Der Komponist schätzte den Wohlklang jeder Phrase.
Певец умело интонирует каждую фразу песни.
Der Sänger intoniert jede Phrase des Liedes gekonnt.
Краснобайство не заменит настоящих поступков.
Phrasendrescherei kann echte Taten nicht ersetzen.
Она ответила лапидарной фразой без объяснений
Sie antwortete mit einer knappen, unerklärten Phrase.
Она говорила наукообразными фразами, но смысла не было.
Sie sprach in pseudowissenschaftlichen Phrasen, aber sie hatten keinen Sinn.
Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.
Der Pianist versteht es, jede Phrase fein zu nuancieren.
Музыкант сыграл последнюю фразу пианиссимо.
Der Musiker spielte die letzte Phrase pianissimo.
Просодический рисунок фразы важен для интонации.
Das prosodische Muster der Phrase ist für die Intonation wichtig.
Его речь была полна пустословия и пафоса
Seine Rede war voller leerer Phrasen und Pathos.
Она говорила сентенциозными фразами о жизни.
Sie sprach in sentenziösen Phrasen über das Leben.
Он говорит стереотипными фразами о жизни.
Er spricht in stereotypen Phrasen über das Leben.
Его речь была полна пустого суесловия.
Seine Rede war voller leerer Phrasen.
Певица пропевала каждую фразу очень чисто.
Die Sängerin sang jede Phrase sehr klar.
Пословно повторять фразу за учителем скучно, но полезно
Eine Phrase Wort für Wort nach dem Lehrer zu wiederholen ist langweilig, aber nützlich.
Человек, роняющий странные фразы, всех удивил.
Die Person, die seltsame Phrasen von sich gab, überraschte alle.
Выкрикнутая фраза заставила всех обернуться.
Die herausgerufene Phrase brachte alle dazu, sich umzudrehen.
Хор, подхватывавший каждую фразу солиста, звучал слитно.
Der Chor, der jede Phrase des Solisten aufgriff, klang wie aus einem Guss.
Фраза, произносящаяся тихо, была почти не слышна.
Die leise ausgesprochene Phrase war kaum zu verstehen.
Талдычимые на собраниях фразы все давно выучили.
Die auf Versammlungen ständig wiederholten Phrasen kennen längst alle auswendig.
Мы услышали диссонировавшую с музыкой фразу.
Wir hörten eine Phrase, die nicht zur Musik passte.
Хор, правильно интонирующий каждую фразу, звучал прекрасно.
Der Chor, der jede Phrase richtig intonierte, klang wunderbar.
Ученик, интонировавший фразу неверно, повторил её снова.
Der Schüler, der die Phrase falsch intoniert hatte, wiederholte sie.
Фраза, интонируемая певцом, вызывала у зрителей мурашки.
Die vom Sänger intonierte Phrase jagte dem Publikum einen Schauer über den Rücken.
Каждая фраза, интонированная актёром, звучала естественно.
Jede vom Schauspieler intonierte Phrase klang natürlich.
Его речь была полна клишированных фраз.
Seine Rede war voller abgedroschener Phrasen.
Выпеваемая солистом фраза повторялась трижды.
Die vom Solisten gesungene Phrase wurde dreimal wiederholt.
Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.
Der Lehrer erklärte die phraseologische Wendung am Beispiel eines Sprichworts.
В словаре есть отдельный фразеологический раздел.
Das Wörterbuch enthält einen eigenen phraseologischen Abschnitt.
Эта книга посвящена фразеологическим единицам русского языка.
Dieses Buch ist den phraseologischen Einheiten der russischen Sprache gewidmet.
Композитор начал пьесу с простого восьмитакта.
Der Komponist begann das Stück mit einer einfachen achttaktigen Phrase.
В этой мелодии первый восьмитакт звучит очень ярко.
In dieser Melodie klingt die erste achttaktige Phrase sehr eindrucksvoll.
Учитель попросил ученика сыграть только последний восьмитакт.
Der Lehrer bat den Schüler, nur die letzte achttaktige Phrase zu spielen.

phrase russisch

фра́за

фразеоло́гия

красноба́й

красноба́йство

напы́щенность

разглаго́льствующий

фразеологи́зм

Beispiele