muster russisch

• рису́нок

  Zeichnung, Muster

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• узо́р

  Muster, Ornament

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-

  charakteristisch

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• маке́т

  Modell, Muster

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• вышива́ть

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• обра́зчик

  Muster (Stoffmuster, Tapetenmuster), Probe

  Vorbild

• вы́шить

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• ввя́зывать

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• набо́йка

  bedrucktes Muster, Druckmuster, Musterdruck

  Absatzflecken, Absatzeisen, Absatzplättchen, Absatzblatt

• первоо́браз

  Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf, Urform

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

• разво́ды

  große blasse Muster

  Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• узо́рочье

  filigrane Muster, reiche Verzierungen, Zierrat

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• приме́рно

  ungefähr, annähernd

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• оки́нуть

  mustern

• образцо́вый

  vorbildlich, mustergültig

  exemplarisch

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• свиде́тельствующий

  musternd, prüfend

  bezeugend, bestätigend

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• оки́дывать

  mustern

• отли́чница

  Beste, Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, Primus

  beste Arbeiterin

  beste Studentin

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Arztbesuch

  Musterung

• освиде́тельствование

  Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung

  Musterung

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• персонифици́ровать

  personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen

  personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen

• письмо́вник

  Briefsteller, Musterbriefsammlung

  Lehrbuch für das Selbststudium

• обгляде́ть

  überblicken, mustern, besichtigen

• обгля́дывать

  überblicken, mustern, besichtigen, prüfen

• зако́с

  Mahd, Schnitt, Schwad

  Imitation, Nachahmung, Vortäuschung, Musterungsbetrug, Wehrdienstvermeidung

• узорность

  Musterung, Ornamentik, Gemustertheit

• узо́рчатость

  Verziertheit, Musterung, Ornamentik

• хороши́стка

  die Einserkandidatin, die ausgezeichnete Schülerin, die Musterschülerin

• обглядывавший

  umherblickend, musternd, sich umsehend, untersuchend

• обглядывающий

  umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend

• оки́дывающий

  überblickend, überschauend, musternd

Beispiele

• Мэри всегда была́ приме́рной учени́цей.Maria war schon immer eine Musterschülerin.
• Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.