Magi russisch

• волше́бный

  Zauber-, magisch, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd

• ма́гия

  Magie, Hexerei, Zauberkunst

• волше́бник

  Zauberer, Magier

• маг

  Magier, Zauberer, Zauberkünstler

• маги́ческий

  magisch, zauberhaft

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• волше́бница

  Zauberin, Magierin

  Fee, Circe

• чароде́й

  Zauberer, Hexer, Magier

  Charmeur, Bezauberer

• магистра́ль

  Magistrale, Hauptverkehrsader, Hauptstraße

  Hauptstrecke, Hauptbahn

  Hauptleitung, Hauptrohrleitung

  Datenautobahn, Backbone

• магистра́т

  der Magistrat, Stadtverwaltung

• волхв

  Zauberer, Magier, Wahrsager

  König (der Heiligen Drei Könige), Weiser

• магистрату́ра

  Masterstudium, Masterstudiengang, Magisterstudium

  Magistratur, Magistratsamt, die Magistrate

• иллюзиони́ст

  Illusionist, Zauberkünstler, Magier

  Illusionist, Verfechter des Illusionismus

• шепту́н

  Flüsterer

  Zuträger, Klatschmaul, Zwischenträger

  Besprecher, Beschwörer, Magier

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• чернокни́жник

  Zauberer der schwarzen Magie

• куде́сница

  Zauberin, Magierin, Wundertäterin

• сакрамента́льный

  sakramental, rituell, magisch, sakral

• чуде́сник

  Wundertäter, Zauberer, Magier

• волшба́

  Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• кабалисти́ческий

  kabalistisch, verhext, geheimnisvoll, magisch

Beispiele

• Не ка́ждая ла́мпа волше́бная.

  Nicht jede Lampe ist magisch.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Я не маг.

  Ich bin kein Magier.

• Том ве́рит в ма́гию.

  Tom glaubt an Magie.

• Я не чароде́й.

  Ich bin kein Magier.

• Волшебство́ и мо́нстры - плод воображе́ния.

  Magie und Monster sind Produkte der Fantasie.

• Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку.

  Ich werde Magie auf ihn anwenden und ihn in einen Frosch verwandeln.

• Я ве́рю в волшебство́.

  Ich glaube an Magie.

• Э́то был волше́бный моме́нт.

  Das war ein magischer Moment.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• Я не ве́рю в ма́гию.

  Ich glaube nicht an Magie.

• Дру́жба - э́то ма́гия.

  Freundschaft ist Magie.

• Том практику́ет чёрную ма́гию.

  Tom übt schwarze Magie aus.

• Том ве́рит в ма́гию?

  Glaubt Tom an Magie?

• В наступле́нии но́чи есть что-то волше́бное.

  Das Einbrechen der Nacht hat etwas Magisches.

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  Das Grasland-Thema in Heroes of Might and Magic II ist mein liebstes Geländethema in ganz HoMM.

• Ты ве́ришь в ма́гию?

  Glaubst du an Magie?

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  „Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ - „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“

• Ма́гия - э́то иску́сство превраща́ть суеве́рие в де́ньги.

  Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.

• Вот тебе волше́бный клубо́чек. Куда клубо́чек пока́тится, ступа́й за ним без стра́ха.

  Hier, nimm dieses magische Wollknäuel. Wohin das Knäuel rollt, folge ihm ohne Angst.

• Хо́чешь уви́деть немного ма́гии?

  Möchtest du ein bisschen Magie sehen?

• Ма́гия ушла́.

  Die Magie ist verschwunden.

• Э́то маги́ческое число́.

  Das ist eine magische Zahl.

• Черная ма́гия не существу́ет.

  Schwarze Magie gibt es nicht.

• Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.

  Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.

• Э́то не волшебство́, Том, э́то нау́ка!

  Das ist keine Magie, Tom, das ist Wissenschaft!

• МТГ - насто́льная игра́.

  Magic: The Gathering ist ein Brettspiel.

• Э́то волше́бное число́.

  Das ist eine magische Zahl.

• Сосе́ди Мэри обвини́ли её в испо́льзовании чёрной ма́гии.

  Mary wurde von ihren Nachbarn beschuldigt, schwarze Magie zu praktizieren.

• Здесь ма́гия и вершится.

  Hier passiert die Magie.

• Э́то бы́ло волше́бно.

  Das war magisch.

• Если бы я мог по́льзоваться ма́гией...

  Wenn ich doch Magie benutzen könnte …

• Э́то волше́бная метла́.

  Das ist ein magischer Besen.

• Она откры́ла в себе маги́ческие способности.

  Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.

• Я ве́рю в ма́гию.

  Ich glaube an Magie.

• Волшебство́ ле́тних ноче́й севера впечатлило меня.

  Die Magie der Sommernächte des Nordens hat mich beeindruckt.

• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.

  Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

• Этот маг показал удивительный фокус на сцене

  Dieser Magier zeigte auf der Bühne einen erstaunlichen Zaubertrick.

• В сказке произошло волшебное превращение принца в лягушку.

  Im Märchen wurde der Prinz auf magische Weise in einen Frosch verwandelt.

• Он получил степень магистра в университете.

  Er erwarb an der Universität den akademischen Grad eines Magisters.

• Она купила волшебный эликсир молодости.

  Sie kaufte ein magisches Elixier der Jugend.

• В сказках часто встречается чародейство и магия

  In Märchen kommen oft Zauberei und Magie vor.

• Магистрат города принял новое решение о налогах.

  Der Magistrat der Stadt fasste eine neue Entscheidung über die Steuern.

• Жители обратились в магистрат с жалобой.

  Die Einwohner wandten sich mit einer Beschwerde an den Magistrat.

• Заседание магистрата продолжалось до позднего вечера.

  Die Sitzung des Magistrats dauerte bis spät in den Abend.

• Волшба этой земли пугала местных жителей.

  Die Magie dieses Landes machte den Einheimischen Angst.

• Он написал лженаучную статью про магию.

  Er schrieb einen pseudowissenschaftlichen Artikel über Magie.

• Ликторы сопровождали магистрата во время шествия.

  Liktoren begleiteten den Magistrat während des Festzugs.

• В сказке лиходейка украла у героя волшебное кольцо.

  Im Märchen stahl die Schurkin dem Helden seinen magischen Ring.

• Пузырившийся сок в стакане казался волшебным

  Der sprudelnde Saft im Glas wirkte magisch.

• Фокусник, гипнотизировавший зрителей, вышел на бис.

  Der Magier, der die Zuschauer hypnotisiert hatte, kam zu einer Zugabe wieder heraus.

• Преломляющийся в воде свет казался волшебным.

  Das im Wasser gebrochene Licht wirkte magisch.

• Волшебник, заклявший меч, был великим магом.

  Der Zauberer, der das Schwert verzaubert hatte, war ein großer Magier.

• Она наколдовала волшебное зелье.

  Sie zauberte einen magischen Trank.

• Это не магия, а просто фокус-покус для зрителей.

  Das ist keine Magie, sondern nur Hokuspokus für die Zuschauer.