zurechtweisend russisch

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• увещева́ющий

  ermahnend, mahnend, zurechtweisend, überredend

• увещева́вший

  ermahnend, zurechtweisend, überredend, beratend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

• продёргивавший

  durchziehend, einfädelnd

  tadelnd, schimpfend, zurechtweisend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, tadelnd, unterbrechend

Beispiele

• Её урезонивающий взгляд заставил всех замолчать.

  Ihr zurechtweisender Blick brachte alle zum Schweigen.