wog russisch

ве́сивший
wiegend, der/die/das wog
взве́шивавший
wägend, der/die/das wog
веши́вший
der wog, der gewogen hat
волнова́ться
sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein
sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)
wogen, wallen
бунтова́ть
rebellieren, sich empören, meutern
toben, wogen
aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln
вал
Welle, Walze
Wall, Damm
Woge, hohe Welle, Brandungswelle
Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktion
клубя́щийся
wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend
искорёжить
beugen, wellig machen, verziehen, wogen lassen
заколыха́ться
zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten
вогу́л
Wogule, Mansi (Person)
мясти́сь
sich hin- und herwerfen, sich wälzen
beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen
sich regen, wogen, brodeln
корёжиться
sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden
вогу́льский
Wogulisch, Mansisch
колыха́вшийся
schwingend, wiegend, wogend, schwankend
накатываемый
wogend, heranrollend, sich aufbauend
зы́биться
schaukeln, wellen, wogen
колыха́ющий
wiegend, schaukelnd, wogend, wallend

Beispiele

Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.
Maria wog es in der Hand.
Он взве́сил ка́мень в свое́й руке́.
Er wog den Stein in seiner Hand.
Ребёнок ве́сил семь фу́нтов и восемь у́нций.
Das Baby wog sieben Pfund und acht Unzen.
Том пыта́лся угада́ть, сколько Мэри ве́сит.
Tom versuchte zu erraten, wie viel Mary wog.
Том спроси́л меня, сколько я вешу.
Tom fragte mich, wie viel ich wog.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
На что у Тома аллерги́я?
Wogegen ist Tom allergisch?
Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.
Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
Ветер качал колосья на ниве.
Der Wind ließ die Ähren auf dem Feld wogen.
Мешок муки весил целый пуд.
Der Mehlsack wog ein ganzes Pud.
В старину товар взвешивали пудами.
Früher wog man Waren in Pud.
Он поднял мешок весом в пуд.
Er hob einen Sack hoch, der ein Pud wog.
Продавец взвесил мешок муки на ваге.
Der Verkäufer wog den Mehlsack auf der Waage.
Продавец отвесил мне килограмм яблок.
Der Verkäufer wog mir ein Kilogramm Äpfel ab.
Продавец навесил мне два килограмма яблок.
Der Verkäufer wog mir zwei Kilogramm Äpfel ab.
Мешок оказался пудовым, я едва его поднял.
Der Sack wog tatsächlich einen Pud, ich konnte ihn kaum heben.
Ребёнок родился недоноском и весил очень мало.
Das Kind kam als Frühchen zur Welt und wog sehr wenig.
Он взвесил муку с помощью гирьки.
Er wog das Mehl mithilfe eines kleinen Gewichts ab.
Толпа на площади мятётся и шумит.
Die Menge auf dem Platz wogt und lärmt.
Вогулы издавна жили в лесах Сибири.
Die Wogulen leben seit jeher in den Wäldern Sibiriens.
Мой дед говорил на языке вогулов.
Mein Großvater sprach Wogulisch.
Учёный изучал культуру вогулов много лет.
Der Wissenschaftler erforschte viele Jahre lang die Kultur der Wogulen.
На поле колосья пшеницы качались от ветра.
Die Weizenähren auf dem Feld wogten im Wind.
Он взвесил рыбу на безмене.
Er wog den Fisch mit einer Laufgewichtswaage.
Море начало зыбиться перед бурей.
Das Meer begann vor dem Sturm zu wogen.
Вогульский язык изучают немногие лингвисты.
Nur wenige Linguisten beschäftigen sich mit der wogulischen Sprache.
В этой деревне сохранились вогульские песни.
In diesem Dorf sind wogulische Lieder erhalten geblieben.
Учёные записали старинные вогульские сказки.
Die Wissenschaftler haben alte wogulische Märchen aufgezeichnet.
Груз, поднимаемый краном, весил три тонны.
Die vom Kran angehobene Last wog drei Tonnen.
Мы смотрели на колыхающуюся траву в поле.
Wir sahen dem im Feld wogenden Gras zu.
Поглаживаемый ветром колос качался в поле.
Die vom Wind gestreichelte Ähre wogte auf dem Feld.
Ласкаемая ветром трава колыхалась.
Das vom Wind gestreichelte Gras wogte sanft.
Он поднял ящик, весящий больше него самого.
Er hob eine Kiste hoch, die mehr wog als er selbst.
Мы поймали карпа, весившего почти пять килограммов.
Wir fingen einen Karpfen, der fast fünf Kilogramm wog.
Чемодан, весивший двадцать кило, еле влез в машину.
Der Koffer, der zwanzig Kilo wog, passte kaum ins Auto.
Он показал камень, весивший больше тонны.
Er zeigte uns einen Stein, der mehr als eine Tonne wog.
Продавец, взвешивающий яблоки, улыбнулся покупателю.
Der Verkäufer, der Äpfel wog, lächelte den Kunden an.
Работник, взвешивающий мешок с мукой, записал результат.
Der Arbeiter, der einen Mehlsack wog, notierte das Ergebnis.
Продавец, взвешивавший рыбу, был очень внимателен.
Der Verkäufer, der den Fisch wog, war sehr aufmerksam.
Мужчина, взвешивавший чемодан, покачал головой.
Der Mann, der den Koffer wog, schüttelte den Kopf.
Женщина, взвешивавшая крупу, добавила ещё немного.
Die Frau, die das Getreide wog, fügte noch etwas hinzu.
Рюкзак, напиханный книгами, весил целую тонну.
Der mit Büchern vollgestopfte Rucksack wog eine ganze Tonne.
Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу.
Der Apotheker, der das Pulver dosiert hatte, wog jede einzelne Dosis ab.
Сглаживавший углы директор всем нравился.
Der Direktor, der stets die Wogen glättete, war bei allen beliebt.
Товар, взвешивавшийся продавцом, стоил дорого.
Die Ware, die der Verkäufer wog, war teuer.
Зыбившийся туман окутывал весь лес.
Der wogende Nebel hüllte den ganzen Wald ein.
Мы смотрели на зыбившуюся поверхность озера.
Wir betrachteten die wogende Oberfläche des Sees.
Мы взвесили намолоченную пшеницу перед продажей.
Wir wogen den gedroschenen Weizen vor dem Verkauf.
Поле, обвеиваемое лёгким ветром, колыхалось волнами.
Das von einer leichten Brise umwehte Feld wogte wie Wellen.
Ромашки, усеивавшие луг, покачивались от ветра.
Die Gänseblümchen, die die Wiese übersäten, wogten im Wind.
Человек, вешивший мешки с зерном, устал к вечеру.
Der Mann, der die Getreidesäcke wog, war am Abend müde.
Работник, вешивший грузы на складе, знал своё дело.
Der Arbeiter, der im Lager die Lasten wog, verstand sein Handwerk.
На рынке нашли недовешенный пакет сахара
Auf dem Markt wurde ein Sack Zucker entdeckt, der zu wenig wog.
Химик, упаривший раствор, взвесил осадок.
Der Chemiker, der die Lösung eingedampft hatte, wog den Niederschlag.
На брегу пустынных волн стоял он.
Am Ufer der öden Wogen stand er.