weinerlich russisch

• слезли́вый

  weinerlich

  rührselig, schmalzig

• плакси́вый

  weinerlich

• слёзный

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• слёзно

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• хны́кающий

  weinerlich, wimmernd, winselnd

• надрыва́ющийся

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• хны́кавший

  wimmernd, weinerlich

• захны́кавший

  wimmernd, weinerlich geworden, weinend

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• гнуся́щий

  nörgelnd, näselnd, weinerlich

• гнуси́вший

  näselnd, nörgelnd, weinerlich

• плакси́вость

  Weinerlichkeit, Wehleidigkeit

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

Beispiele

• Мне хочется пла́кать.

  Mir ist weinerlich zu Mute.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Не будь таким плаксивым мальчиком, соберись.

  Sei kein solcher weinerlicher Junge, reiß dich zusammen.

• У неё плаксивый голос, когда она устала.

  Wenn sie müde ist, klingt ihre Stimme weinerlich.

• Он стал слезливым и жалуется на всё.

  Er ist weinerlich geworden und beschwert sich über alles.

• Её плаксивость раздражала всех вокруг.

  Ihre Weinerlichkeit irritierte alle um sie herum.

• В детстве плаксивость мешала ей заводить друзей.

  Als Kind erschwerte ihr ihre Weinerlichkeit das Finden von Freunden.

• Учитель отметил его плаксивость на уроке.

  Der Lehrer bemerkte seine Weinerlichkeit im Unterricht.

• Её слезливость иногда раздражала близких людей.

  Ihre Weinerlichkeit irritierte ihre Angehörigen manchmal.

• В старости у него появилась странная слезливость.

  Im Alter entwickelte er eine seltsame Weinerlichkeit.

• Хныкающий ребёнок сидел в углу комнаты

  Das weinerliche Kind saß in der Ecke des Zimmers.

• Хныкающая девочка просила у мамы конфету

  Das weinerliche Mädchen bat seine Mutter um ein Bonbon.

• Хныкавшая девочка получила от бабушки печенье

  Das weinerliche Mädchen bekam von seiner Großmutter einen Keks.

• Разнюнившийся мальчик долго не мог успокоиться.

  Der weinerliche Junge konnte sich lange nicht beruhigen.

• Она стала совсем разнюнившейся после разговора с матерью.

  Nach dem Gespräch mit ihrer Mutter wurde sie ganz weinerlich.

• Не люблю смотреть на разнюнившихся взрослых людей.

  Ich sehe nicht gern zu, wie erwachsene Menschen ganz weinerlich werden.