weinerlich russisch

• слёзный

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• плакси́вый

  weinerlich

• слезли́вый

  weinerlich

  rührselig

• слёзно

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• гнуси́вший

  näselnd, nörgelnd, weinerlich

• гнуся́щий

  nörgelnd, näselnd, weinerlich

• захны́кавший

  wimmernd, weinerlich geworden, weinend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• хны́кавший

  wimmernd, weinerlich

• хны́кающий

  weinerlich, wimmernd, winselnd

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• плакси́вость

  Zimperlichkeit

  Weinerlichkeit

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

Beispiele

• Мне хочется пла́кать.Mir ist weinerlich zu Mute.
• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.