vorschnell russisch

• погорячи́ться

  aufbrausen, überreagieren, sich hinreißen lassen

  überstürzt handeln, voreilig handeln, sich vorschnell äußern

• скоропали́тельный

  vorschnell, übereilt, hitzg

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)

  unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt

• погорячи́вшийся

  übereilt, vorschnell, hitzköpfig

• рвану́ться

  losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen

  einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken

Beispiele

• Не судите опроме́тчиво.

  Urteilen Sie nicht vorschnell.

• Не судите поспешно!

  Urteilen Sie nicht vorschnell!

• Не спешите жа́ловаться!

  Beschweren Sie sich nicht vorschnell!

• Не спеши укорить друга, сначала выслушай его.

  Wirf deinem Freund nicht vorschnell etwas vor, sondern hör ihm erst zu.

• Не принимай такое скоропалительное решение

  Triff keine so vorschnelle Entscheidung.

• Не руби сплеча, подумай сначала.

  Handle nicht vorschnell, denk erst nach.

• Не спеши охаять фильм, ты его не смотрел.

  Mach den Film nicht vorschnell schlecht – du hast ihn doch gar nicht gesehen.

• Погорячившийся парень пожалел о своих словах через минуту.

  Der vorschnelle junge Mann bereute seine Worte schon eine Minute später.

• Хорошо обмозговавший вопрос человек не спешит с ответом.

  Wer eine Frage gründlich durchdacht hat, antwortet nicht vorschnell.

• Не спеши выхвалить его, подожди результатов.

  Lob ihn nicht vorschnell, warte die Ergebnisse ab.