verschwunden russisch

пропа́вший
vermisst, verschwunden
пропада́ть
verschwinden, abhanden kommen, weg sein
verlorengehen, verloren sein, vergehen
verschwunden sein, wegbleiben
зате́рянный
verloren, verschwunden
исче́знувший
verschwunden
скры́вшийся
versteckt, verschwunden, flüchtig, untergetaucht
сги́нувший
verschwunden, zugrunde gegangen, verloren
задева́ться
irgendwohin geraten, verschwunden sein
закати́вшийся
weggerollt, hinter etwas gefallen, verschwunden
испари́вшийся
verdampft, verdunstet, verschwunden
ка́нувший
verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten
смы́вшийся
entflohen, davongelaufen, verschwunden
де́вшийся
verschwunden, abhanden gekommen
унёсшийся
davongetragen, davongeflogen, enteilt, verschwunden
улету́чившийся
verdampft, verflogen, verschwunden
дева́вшийся
verschwunden, abhandengekommen, der/die/das verschwand
перевёдшийся
ausgestorben, verschwunden, aufgebraucht, zur Neige gegangen
смота́вшийся
abgehauen, verschwunden
отлёгший
nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)
подевавшийся
verschwunden, abhandengekommen, verloren
запропа́вший
verloren, verschwunden

Beispiele

Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.
Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche verschwunden war.
Когда я верну́лся, мой автомоби́ль исче́з.
Als ich zurückkam, stellte ich fest, dass mein Auto verschwunden war.
Его сын исче́з семь лет назад.
Sein Sohn ist vor sieben Jahren verschwunden.
Мой велосипе́д исче́з.
Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.
Том пропа́л бесследно.
Tom ist spurlos verschwunden.
Том пропа́л без вести.
Tom ist spurlos verschwunden.
К моему́ у́жасу, мой кошелек пропа́л.
Zu meinem Entsetzen war mein Portemonnaie verschwunden.
Один из мои́х чемода́нов пропа́л.
Einer meiner Koffer ist verschwunden.
Когда Том просну́лся, он обнару́жил, что Маша исче́зла.
Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Mascha verschwunden war.
Ничего не пропа́ло.
Nichts ist verschwunden.
Без кислоро́да все живо́тные пропали бы уже давно.
Ohne Sauerstoff wären alle Tiere längst verschwunden.
Том бесследно исче́з.
Tom ist spurlos verschwunden.
Как выясня́ется, ребёнок "испари́лся".
Wie sich herausstellt, ist das Kind „verschwunden“.
Том внезапно исче́з.
Tom ist plötzlich verschwunden.
Она пропа́ла два дня назад.
Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
Она исче́зла два дня назад.
Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
Я сплю. Когда я открою глаза, смешно́й челове́к в тюрба́не исче́знет, а я буду за столо́м в ожида́нии но́вого дела.
Ich träume. Wenn ich die Augen öffne, wird der lustige Mann mit dem Turban verschwunden sein, und ich werde an meinem Schreibtisch sitzen und auf einen neuen Fall warten.
Когда она верну́лась в свою́ ко́мнату, кольцо́ с бриллиа́нтом исче́зло.
Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring verschwunden.
Он исче́з в мгнове́ние о́ка.
Er war im Handumdrehen verschwunden.
У меня пропа́ла одна из су́мок.
Eine meiner Taschen ist verschwunden.
Он снова исче́з.
Er ist wieder verschwunden.
Мно́гие ви́ды живо́тных исче́зли с лица земли.
Viele Tierarten sind vom Erdboden verschwunden.
Том, кажется, исче́з.
Tom scheint verschwunden zu sein.
Так что с То́мом случи́лось? - "Он исче́з". - "Что, пра-а-авда?"
Also, was ist mit Tom passiert? - „Er ist verschwunden.“ - „Waaas, wirklich?“
Ма́гия ушла́.
Die Magie ist verschwunden.
Теперь, когда Ме́ри исче́зла со все́ми деньга́ми, мне кры́шка.
Jetzt, wo Mary mit dem ganzen Geld verschwunden ist, bin ich erledigt.
Она исче́зла.
Sie ist verschwunden.
Она пропа́ла.
Sie ist verschwunden.
Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.
Ohne ein einziges Wort war er im Chaos der mittäglichen Menge verschwunden.
Парохо́д скры́лся из ви́ду.
Das Dampfschiff ist aus dem Blickfeld verschwunden.
У́тка пропа́ла.
Die Ente war verschwunden.
Его сын пропа́л семь лет назад.
Sein Sohn ist vor sieben Jahren verschwunden.
О нет, у меня па́спорт пропа́л!
Oh nein, mein Pass ist verschwunden!
Все я́блоки исче́зли.
Alle Äpfel sind verschwunden.
Придя домой, я обнару́жил пропа́жу кошелька́.
Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass meine Brieftasche verschwunden war.
Во́ра и след просты́л.
Der Dieb ist verschwunden.
Э́то стра́нно, но он внезапно исче́з.
Das mag seltsam klingen, aber er ist plötzlich verschwunden.
Том просто исче́з.
Tom ist einfach verschwunden.
Они пропали.
Sie sind verschwunden.
Снег исче́з.
Der Schnee ist verschwunden.
Всё исче́зло.
Alles ist verschwunden.
Он просто исче́з.
Es ist einfach verschwunden.
Том исче́з три дня назад.
Tom ist vor drei Tagen verschwunden.
Пятно́ исче́зло, после того́ как мы постира́ли руба́шку.
Der Fleck ist verschwunden, nachdem wir das Hemd gewaschen hatten.
Он исче́з.
Er ist verschwunden.
Он пропа́л.
Er ist verschwunden.
Она просто исче́зла.
Sie ist einfach verschwunden.
Оно просто исче́зло.
Es ist einfach verschwunden.
Том пропа́л три дня назад.
Tom ist vor drei Tagen verschwunden.
Без кислоро́да все живо́тные давно бы исче́зли.
Ohne Sauerstoff wären alle Tiere längst verschwunden.
Том пропа́л в про́шлом ме́сяце.
Tom ist letzten Monat verschwunden.
Пробле́ма исче́зла как по волшебству́.
Das Problem ist wie durch Zauberei verschwunden.
Куда, по-твоему, делись де́ньги?
Wohin, glaubst du, ist das Geld verschwunden?
Куда, по-вашему, делись де́ньги?
Wohin, glauben Sie, ist das Geld verschwunden?
Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка.
Wir beobachteten, wie der Vogel die Krümel fraß; dann nieste ich, und im Nu war er verschwunden.
Почему Том исче́з? Куда он мог уйти́?
Warum ist Tom verschwunden? Wohin könnte er gegangen sein?
Том пропа́л три неде́ли назад.
Tom ist vor drei Wochen verschwunden.
Соба́ка Тома пропа́ла.
Toms Hund ist verschwunden.
У Тома пропа́ла соба́ка.
Toms Hund ist verschwunden.
Бума́ги, кото́рые бы́ли в се́йфе, пропали.
Die Papiere, die im Safe waren, sind verschwunden.
Боль почти прошла́.
Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
У меня пропа́л велосипе́д.
Mein Fahrrad ist verschwunden.
Деньги пропали невесть куда.
Das Geld ist Gott weiß wohin verschwunden.
Все наши деньги сгинули в этом проекте.
Unser ganzes Geld ist in diesem Projekt verschwunden.
Этот злосчастный документ потерялся снова.
Dieses unglückselige Dokument ist schon wieder verschwunden.
В голове мелькнула глупая мыслишка и сразу исчезла.
Ein alberner Gedanke schoss mir durch den Kopf und war sofort wieder verschwunden.
Одна тапка потерялась под кроватью.
Ein Hausschuh ist unter dem Bett verschwunden.
Саблезубые кошки давно исчезли с земли
Säbelzahnkatzen sind vor langer Zeit von der Erde verschwunden.
Куда ты запропастился, мы тебя ждём давно?
Wo bist du denn verschwunden? Wir warten schon lange auf dich.
Утром зыбь на озере почти исчезла.
Am Morgen war der Seegang auf dem See fast verschwunden.
Он выметался из квартиры за пять минут.
Er war innerhalb von fünf Minuten aus der Wohnung verschwunden.
К вечеру лед на реке истаял без следа.
Bis zum Abend war das Eis auf dem Fluss spurlos verschwunden.
После дезинсекции насекомые исчезли из квартиры.
Nach der Insektenbekämpfung waren die Insekten aus der Wohnung verschwunden.
Мой кошелёк куда-то запропал вчера вечером.
Meine Brieftasche ist gestern Abend irgendwo verschwunden.
Ключи запропали, и мы искали их час.
Die Schlüssel waren verschwunden, und wir suchten eine Stunde lang nach ihnen.
Документы запропали среди других бумаг на столе.
Die Dokumente waren zwischen den anderen Papieren auf dem Schreibtisch verschwunden.
Камчадальский язык почти исчез в наше время.
Die kamtschadalische Sprache ist in unserer Zeit fast verschwunden.
Один клевок, и хлеб исчез.
Ein Picken, und das Brot war verschwunden.
Мозолин помог, боль в пятке прошла.
Das Hühneraugenmittel hat geholfen, und die Schmerzen in der Ferse sind verschwunden.
Ты наобещал помочь, а сам исчез.
Du hast versprochen zu helfen, aber dann bist du verschwunden.
Жестокие обычаи оскоплять мальчиков давно исчезли.
Der grausame Brauch, Jungen zu kastrieren, ist längst verschwunden.
Этот прохиндей опять взял деньги и исчез.
Dieser Halunke hat wieder das Geld genommen und ist verschwunden.
Пунический язык давно исчез из употребления.
Die punische Sprache ist schon vor langer Zeit aus dem Gebrauch verschwunden.
Рыцарство давно исчезло из современной жизни.
Die Ritterschaft ist aus dem modernen Leben längst verschwunden.
Ячменёк на веке прошёл через три дня.
Das Gerstenkorn an meinem Augenlid war nach drei Tagen verschwunden.
Прохожий, крикнувший что-то вслед, скоро скрылся.
Der Passant, der ihm etwas hinterherrief, war bald verschwunden.
Этот сто раз терянный телефон опять пропал.
Dieses hundertmal verlorene Handy war wieder verschwunden.
Товар, приобретший известность, быстро исчез с прилавков.
Das bekannt gewordene Produkt war schnell aus den Regalen verschwunden.
Мы искали неизвестно куда девшиеся документы.
Wir suchten nach den Dokumenten, die spurlos verschwunden waren.
Девшийся неведомо куда кот вернулся только утром.
Die Katze, die spurlos verschwunden war, kam erst am Morgen zurück.
В этих местах раньше водившиеся волки давно исчезли.
Die Wölfe, die früher in dieser Gegend lebten, sind schon vor langer Zeit verschwunden.
Рыбка, проглоченная щукой, исчезла в один миг.
Der vom Hecht verschluckte Fisch war im Nu verschwunden.
Собака, вечно норовящая убежать со двора, снова пропала.
Der Hund, der ständig versucht, aus dem Hof wegzulaufen, ist wieder verschwunden.
Зерно, клёванное курами, быстро исчезло.
Das von den Hühnern gepickte Getreide war schnell verschwunden.
Ещё утром маячивший вдали силуэт горы теперь скрылся за тучами.
Die Silhouette des Berges, die am Morgen noch in der Ferne zu sehen gewesen war, war nun hinter den Wolken verschwunden.
Дом, сносимый уже месяц, наконец исчез с этой улицы.
Das Haus, das bereits seit einem Monat abgerissen wurde, war schließlich aus dieser Straße verschwunden.
Человек, упрятавший деньги в стену, давно исчез.
Der Mann, der das Geld in der Wand versteckt hatte, war längst verschwunden.
Краска на заборе, блёкнущая с каждым годом, почти исчезла.
Die Farbe am Zaun, die von Jahr zu Jahr mehr verblasste, war fast verschwunden.
Дорога, обозначавшаяся на старой карте, давно исчезла.
Die auf der alten Karte eingezeichnete Straße ist schon vor langer Zeit verschwunden.
Наловленная рыба быстро исчезла со сковороды.
Der gefangene Fisch war schnell aus der Pfanne verschwunden.