versüßen russisch

• примири́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben

  sich versöhnen, Frieden schließen

• мири́ться

  sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• примиря́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden

  sich versöhnen, Frieden schließen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• упуска́вший

  verpassend, entgehen lassend, versäumend

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• услажда́вший

  erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')

Beispiele

• Наконец между братьями наступило примирение.

  Endlich kam es zwischen den Brüdern zur Versöhnung.

• В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.

  Der Roman hat ein versöhnliches Ende, in dem der Held seine Schuld eingesteht.

• Мирившийся с братом мальчик протянул ему руку.

  Der Junge, der sich mit seinem Bruder versöhnt hatte, streckte ihm die Hand entgegen.

• Наконец поладивший с соседом мужчина улыбнулся.

  Der Mann, der sich endlich mit seinem Nachbarn versöhnt hatte, lächelte.

• Соседи, судящиеся много лет, наконец помирились.

  Die Nachbarn, die seit vielen Jahren miteinander prozessierten, versöhnten sich endlich.

• Примиренные братья снова сидели за одним столом.

  Die versöhnten Brüder saßen wieder an einem Tisch.

• Братья, давно рознившиеся из-за наследства, наконец помирились.

  Die Brüder, die sich wegen eines Erbstreits lange entzweit hatten, versöhnten sich schließlich.

• Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога.

  Die Brüder, die sich endlich versöhnt hatten, umarmten sich an der Türschwelle.