verhärten russisch

• огрубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• грубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• пережа́ться

  zu stark zusammengedrückt werden, abgeschnürt werden, sich zu stark zusammenziehen

  sich verkrampfen, sich stark zusammenziehen (Muskeln), sich verhärten

• ожесточа́ться

  verbittern, erbittert werden, sich verhärten, sich verschärfen

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• камене́ющий

  versteinernd, sich verhärtend

• костене́ющий

  sich verknöchernd, sich versteifend, verhärtend

• напру́живающийся

  sich anspannend, sich straffend, sich verhärtend

• ожесточа́вший

  verbitternd, verhärtend, erbitternd

• ожесточа́ющий

  erbitternd, verhärtend, erzürnend

• ожесточа́ющийся

  sich verhärtend, erbittert werdend, sich verbitternd, sich verschärfend

• окостенева́ющий

  verknöchernd, verkalkend, sich verhärtend

• отвердева́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, aushärtend

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• очерствляющий

  abhärtend, verhärtend, abstumpfend

• тверде́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete, der sich verfestigte

• ужесточа́вший

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́вшийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend

• ужесточа́ющий

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́ющийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, sich verstärkend

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

Beispiele

• Постоянные обиды ожесточают его сердце.

  Die ständigen Kränkungen verhärten sein Herz.

• Годы одиночества очерствляют душу человека

  Jahre der Einsamkeit verhärten die Seele eines Menschen.

• Постоянная боль очерствляет его чувства

  Ständige Schmerzen verhärten seine Gefühle.

• Со временем его сердце начало черстветь.

  Mit der Zeit begann sein Herz zu verhärten.

• Полиция допросила выслеженного преступника.

  Die Polizei verhörte den aufgespürten Verbrecher.

• Черствеющее сердце старика пугало детей.

  Das verhärtende Herz des alten Mannes machte den Kindern Angst.