verfeinern russisch

• отта́чивать

  schärfen, anspitzen, feilen

  verfeinern, perfektionieren, ausarbeiten

• отточи́ть

  schärfen, schleifen, anspitzen

  verfeinern, perfektionieren, ausfeilen, ausarbeiten

• ма́слить

  buttern, mit Butter verfeinern

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

• утонча́ть

  dünner machen, feiner machen, kleiner machen, anspitzen

  verfeinern, feiner werden lassen

• утончи́ть

  verfeinern, verdünnen, subtilisieren

• нама́сливать

  mit Butter verfeinern

• отшлифова́ться

  poliert werden, geschliffen werden, sich verfeinern

• изощри́ть

  schärfen, verfeinern, vervollkommnen, ausklügeln

• облагора́живающий

  veredelnd, verfeinernd, verbessernd, verschönernd

• отраба́тывавший

  abarbeitend, übend, entwickelnd, verfeinernd

• уточня́ющийся

  sich klärend, sich präzisierend, sich verfeinernd, präziser werdend

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• дораба́тывающий

  fertigstellend, nachbearbeitend, verfeinernd, verbessernd

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

• изощряющий

  verfeinernd, schärfend, ausklügelnd

• изощрявший

  verfeinernd, schärfend, der geschärft hatte

• отшлифо́вывающий

  polierend, schleifend, veredelnd, verfeinernd

• сдабривающий

  würzend, aromatisierend, verfeinernd

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

• утончавший

  verfeinernd, dünner machend

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, vervollkommnend, polierend

Beispiele

• Том хоте́л отточи́ть своё мастерство́ фотографа.

  Tom wollte seine Fähigkeiten als Fotograf verfeinern.

• Она оттачивала стиль письма много лет

  Sie hat viele Jahre daran gearbeitet, ihren Schreibstil zu verfeinern.

• Не забудь подмасливать кашу перед подачей.

  Vergiss nicht, den Brei vor dem Servieren mit Butter zu verfeinern.

• Не надо сдабривать кашу таким количеством масла.

  Du solltest den Brei nicht mit so viel Butter verfeinern.

• Чтение стихов может изощрить чувство языка.

  Das Lesen von Gedichten kann das Sprachgefühl verfeinern.