verängstigt russisch

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• перепу́ганный

  verschreckt, verstört, verängstigt, ängstlich

• пуга́емый

  verängstigt, erschreckt, eingeschüchtert

• пу́ганый

  verschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, aufgescheucht

• пу́ганный

  erschrocken, verängstigt, eingeschüchtert

• несме́лый

  schüchtern, feige, verängstigt

• боя́вшийся

  ängstlich, verängstigt, furchtsam

• испуга́вшийся

  ängstlich, erschrocken, verängstigt

• страшимый

  verängstigt, eingeschüchtert

• припу́гнутый

  eingeschüchtert, verschreckt, verängstigt (ein wenig)

• запу́гиваемый

  eingeschüchtert, verängstigt, bedroht

• устрашённый

  verängstigt, erschreckt, eingeschüchtert

• всполошённый

  alarmiert, aufgeschreckt, verängstigt

• убоя́вшийся

  erschrocken, verängstigt

• распу́ганный

  verscheucht, aufgescheucht, verängstigt

• переполошённый

  aufgeschreckt, bestürzt, beunruhigt, verängstigt

• устрашаемый

  eingeschüchtert, verängstigt

• припу́гиваемый

  eingeschüchtert, verängstigt

• застращенный

  eingeschüchtert, verängstigt

• пуга́вшийся

  verängstigt, erschrocken

• перепуга́вшийся

  erschrocken, verängstigt, furchtsam

• страща́емый

  eingeschüchtert, verängstigt, bedroht

• стращанный

  verängstigt, eingeschüchtert, erschreckt

• напуга́вшийся

  verängstigt, erschrocken

• струхну́вший

  verängstigt, erschrocken, mutlos geworden, eingeschüchtert

• попуга́вший

  der/die/das erschreckt hat, der/die/das verängstigt hat

• попу́ганный

  verängstigt, erschreckt

• пугну́вший

  der/die/das erschreckt hat, der/die/das verängstigt hat

• шугану́вший

  erschrocken, verängstigt, verschreckt

• застращиваемый

  eingeschüchtert, bedroht, verängstigt

• устраша́ющийся

  verängstigt, eingeschüchtert, ängstlich

• устраша́вшийся

  verängstigt, erschrocken, eingeschüchtert

• забоя́вшийся

  verängstigt, erschrocken, ängstlich geworden

• устраши́вшийся

  erschrocken, verängstigt, eingeschüchtert

Beispiele

• Никогда ещё она не была́ так испу́гана.

  Noch nie war sie so verängstigt.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ произнести́ ни слова.

  Sie war so verängstigt, dass sie kein Wort herausbringen konnte.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ говори́ть.

  Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

• Вошедшая в нашу ко́мнату ко́шка испуганно озира́лась.

  Die Katze, die in unser Zimmer gekommen war, sah sich verängstigt um.

• Горожане бы́ли напуганы землетрясе́нием.

  Die Stadtbewohner waren vom Erdbeben verängstigt.

• Ты напуга́л Тома.

  Du hast Tom verängstigt.

• Том утвержда́л, что не испу́ган.

  Tom behauptete, er sei nicht verängstigt gewesen.

• Мы не бы́ли испу́ганы.

  Wir waren nicht verängstigt.

• Я был испу́ган.

  Ich war völlig verängstigt.

• Они ка́жутся испу́ганными.

  Sie scheinen verängstigt zu sein.

• Интересно, почему Том был так испу́ган.

  Ich frage mich, warum Tom so verängstigt war.

• Интересно, почему Том был так напуган.

  Ich frage mich, warum Tom so verängstigt war.

• Том вы́глядит напуганным.

  Tom sieht verängstigt aus.

• Все напуганы.

  Alle sind verängstigt.

• Они бы́ли испу́ганы.

  Sie waren verängstigt.

• Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"

  Verlaufen? - „Ja …“ - „Verängstigt?“ - „Ja.“ - „Verwirrt?“ - „Ja!“ - „Toll! Ha-ha-ha-ha-ha!“

• Все вы́глядят напуганными, кроме Тома.

  Alle sehen verängstigt aus, außer Tom.

• Том был очень напуган.

  Tom war sehr verängstigt.

• Ты вы́глядел испу́ганным.

  Du sahst verängstigt aus.

• Ты вы́глядел напуганным.

  Du sahst verängstigt aus.

• Никогда прежде она не быва́ла так напугана.

  Sie war noch nie zuvor so verängstigt gewesen.

• Ты всё ещё напуган?

  Bist du noch verängstigt?

• Ты всё ещё напугана?

  Bist du noch verängstigt?

• Вы всё ещё напуганы?

  Sind Sie noch verängstigt?

• Том напуган.

  Tom ist verängstigt.

• Ты вы́глядишь испу́ганным.

  Du siehst verängstigt aus.

• Ты вы́глядишь испу́ганной.

  Du siehst verängstigt aus.

• Ты вы́глядишь напуганным.

  Du siehst verängstigt aus.

• Том вы́глядит очень напуганным.

  Tom wirkt sehr verängstigt.

• Том, наверное, так напуган.

  Tom muss so verängstigt sein.

• Я уве́рен, что Том напуган так же, как и ты.

  Ich bin sicher, dass Tom genauso verängstigt ist wie du.

• Том стара́лся не вы́глядеть напуганным.

  Tom versuchte, nicht verängstigt auszusehen.

• Ты, наверное, просто в у́жасе.

  Du bist bestimmt völlig verängstigt.

• Я немного напуган.

  Ich bin ein bisschen verängstigt.

• Я был так напуган, что едва мог о чём-то ду́мать.

  Ich war so verängstigt, dass ich kaum denken konnte.

• Поначалу Том каза́лся испу́ганным.

  Zuerst wirkte Tom verängstigt.

• Они бы́ли напуганы.

  Sie waren verängstigt.

• Фома был не́рвным и напуганным.

  Foma war nervös und verängstigt.

• Фома был испу́ган и расте́рян.

  Tom ist verängstigt und verwirrt.

• Том совершенно запу́ган.

  Tom ist völlig verängstigt.

• Том не вы́глядит напуганным.

  Tom sieht nicht verängstigt aus.

• Том и Мэри ка́жутся напуганными.

  Tom und Mary wirken verängstigt.

• Мы все немного напуганы.

  Wir sind alle ein bisschen verängstigt.

• Мы все немного напуганы, че́стно говоря.

  Wir sind alle ein bisschen verängstigt, ehrlich gesagt.

• Том зол и напуган.

  Tom ist wütend und verängstigt.

• Америка́нцы бы́ли шокированы и испу́ганы.

  Die Amerikaner waren schockiert und verängstigt.

• Она была́ напугана большим землетрясе́нием.

  Sie war von dem großen Erdbeben verängstigt.

• Том очень напуган.

  Tom ist sehr verängstigt.

• Том вы́глядел напуганным.

  Tom sah verängstigt aus.

• Все вы́глядели смущёнными и испу́ганными.

  Alle sahen verwirrt und verängstigt aus.

• Почему Том так напуган?

  Warum ist Tom so verängstigt?

• Я была́ так напугана.

  Ich war so verängstigt.

• Том и Мэри бы́ли напуганы.

  Tom und Mary waren verängstigt.

• Том спроси́л Мэри, почему она была́ так напугана.

  Tom fragte Mary, warum sie so verängstigt war.

• Том спроси́л Мэри, почему она была́ так испу́гана.

  Tom fragte Mary, warum sie so verängstigt war.

• Том вы́глядит очень испу́ганным.

  Tom sieht sehr verängstigt aus.

• Чем Том так напуган?

  Warum ist Tom so verängstigt?

• Том смущён и напуган.

  Tom ist verwirrt und verängstigt.

• Мы испу́ганы.

  Wir sind verängstigt.

• Том сказа́л, что Мэри вы́глядит испу́ганной.

  Tom sagte, Mary sähe verängstigt aus.

• Вы вы́глядите испу́ганным.

  Sie sehen verängstigt aus.

• Вы вы́глядите испу́ганной.

  Sie sehen verängstigt aus.

• Вы вы́глядите испу́ганными.

  Sie sehen verängstigt aus.

• Ты вы́глядишь очень напуганным.

  Du wirkst sehr verängstigt.

• Том вы́глядел испу́ганным и взволно́ванным.

  Tom sah verängstigt und besorgt aus.

• Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.

  Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.

• Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.

  Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

• Том каза́лся испу́ганным и озабо́ченным.

  Tom wirkte verängstigt und besorgt.

• Мать приласкала испуганного ребёнка.

  Die Mutter liebkoste das verängstigte Kind.

• В лесу мы нашли испуганного зайчонка.

  Im Wald fanden wir ein verängstigtes Häschen.

• Обесценение рубля напугало многих вкладчиков.

  Die Abwertung des Rubels verängstigte viele Sparer.

• Сочувственность врача успокоила испуганного пациента.

  Das Mitgefühl des Arztes beruhigte den verängstigten Patienten.

• Мальчик выглядел затравленным после ссоры с друзьями.

  Der Junge wirkte nach dem Streit mit seinen Freunden völlig verängstigt.

• Мужчина, оборачивавшийся на каждый шорох, выглядел испуганным.

  Der Mann, der sich bei jedem Rascheln umdrehte, wirkte verängstigt.

• Пугаемый шумом кот спрятался под диван.

  Die vom Lärm verängstigte Katze versteckte sich unter dem Sofa.

• Ребёнок, пугаемый страшными историями, плохо спал.

  Das von Gruselgeschichten verängstigte Kind schlief schlecht.

• Пуганный войной старик редко говорил о прошлом.

  Der vom Krieg verängstigte alte Mann sprach selten über die Vergangenheit.

• Пуганная людьми птица не подпускала никого близко.

  Der von Menschen verängstigte Vogel ließ niemanden an sich heran.

• Животные, содержавшиеся в клетке, выглядели напуганными.

  Die im Käfig gehaltenen Tiere sahen verängstigt aus.

• Заложник, освобождаемый полицией, был очень напуган.

  Die Geisel, die von der Polizei befreit wurde, war sehr verängstigt.

• Перепугавшаяся кошка залезла на дерево.

  Die verängstigte Katze kletterte auf einen Baum.

• Перепугавшиеся дети молчали и не двигались.

  Die verängstigten Kinder schwiegen und bewegten sich nicht.

• Испуганные зверьки, попрятавшиеся в норы, не выходили наружу.

  Die verängstigten Tiere, die sich in ihren Bauen versteckt hatten, kamen nicht heraus.

• Толпа, безмолвствующая и напуганная, ждала решения.

  Die schweigende und verängstigte Menge wartete auf die Entscheidung.

• Он гладил вздыбленную шерсть испуганной кошки.

  Er strich über das gesträubte Fell der verängstigten Katze.

• Стращаемый ребёнок начал плакать от страха.

  Das verängstigte Kind begann vor Angst zu weinen.

• Стращанные слухами люди скупали соль.

  Von den Gerüchten verängstigt, begannen die Leute, Salz aufzukaufen.

• Мальчик, вызволенный из ямы, был напуган, но цел.

  Der Junge, der aus der Grube befreit worden war, war verängstigt, aber unverletzt.

• Напугавшийся ребёнок спрятался под столом.

  Das verängstigte Kind versteckte sich unter dem Tisch.

• Напугавшаяся собака долго не хотела выходить из дома.

  Der verängstigte Hund wollte lange nicht aus dem Haus kommen.

• Мальчик выглядел немного припугнутым после разговора с директором.

  Der Junge wirkte nach dem Gespräch mit dem Direktor etwas verängstigt.

• Припугнутый ребёнок быстро успокоился и перестал плакать.

  Das verängstigte Kind beruhigte sich schnell und hörte auf zu weinen.

• Убоявшийся грозы турист остался в палатке.

  Der vom Gewitter verängstigte Tourist blieb im Zelt.

• Струхнувший мальчик спрятался за спину матери.

  Der verängstigte Junge versteckte sich hinter seiner Mutter.

• Шерсть, вздыбливавшаяся у собаки, показывала её страх.

  Das sich sträubende Fell des Hundes zeigte, wie verängstigt sie war.

• Пёс с выпялившимися глазами выглядел испуганным.

  Der Hund mit hervorquellenden Augen sah verängstigt aus.

• Я заметил ерошащийся хохолок у испуганной птицы.

  Ich bemerkte den sich sträubenden kleinen Schopf des verängstigten Vogels.

• Завышаемый курс валюты пугает инвесторов.

  Ein künstlich überhöhter Wechselkurs verängstigt die Anleger.

• Сробевший щенок спрятался под столом.

  Der verängstigte Welpe versteckte sich unter dem Tisch.

• Забоявшийся мальчик спрятался за маму.

  Der verängstigte Junge versteckte sich hinter seiner Mutter.

• Устрашённые криками звери разбежались по лесу.

  Von den Schreien verängstigt, liefen die Tiere im Wald auseinander.

• Она сидела устрашённая, боясь пошевелиться.

  Sie saß verängstigt da und wagte nicht, sich zu bewegen.