untere russisch

мла́дший
der jüngere, der jüngste, untergeordnet, Unter-, der untere
jünger
ни́жний
Unter-, der untere, der unterste
Nieder-
низы́
untere Volksschichten, die einfachen Leute
tiefe Töne
подкле́ть
untere Etage, Erdgeschoß, unterer Teil des Kirchenschiffs
дели́ться
geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein
teilbar sein
истощённый
erschöpft, ausgezehrt, entkräftet
unterernährt
недое́сть
sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen
hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen
ко́мель
Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende
недора́звитый
unterentwickelt
недоеда́ние
Unterernährung
нера́звитый
unentwickelt, unterentwickelt, zurückgeblieben, rudimentär, verkümmert
межве́домственный
ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen
застре́ха
unterer Dachüberstand auf der Innenseite des Daches
недовыполня́ть
untererfüllen (Plan)
недора́звитость
Unterentwicklung, verspätete Entwicklung, unzureichender Entwicklungsstand, Entwicklungsrückstand
недовыполня́вший
untererfüllend, nicht erfüllend
недовыполня́ющий
untererfüllend, unzureichend leistend, nicht ausreichend erfüllend
недоевший
hungrig, unterernährt, der nicht genug gegessen hat
недоеда́вший
unterernährt, mangelernährt
недоеда́ющий
unterernährt, mangelernährt
недоедаемый
unterernährt
недополучаемый
nicht voll erhalten, unzureichend erhalten, untererhalten
недорабо́тавший
unfertig, unvollendet, unvollständig, mangelhaft, unausgereift, unterentwickelt
подмыва́ющийся
unterspült werdend, untergraben werdend, unterwaschen werdend
sich waschend, sich reinigend (im unteren Bereich), von unten gewaschen werdend

Beispiele

Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.
Прочти́ низ страни́цы.
Lies den unteren Teil der Seite.
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.
Они подели́ли де́ньги между собой.
Sie teilten das Geld untereinander auf.
Мы договори́лись подели́ть между собой рабо́ту по до́му.
Wir vereinbarten, die Hausarbeit untereinander aufzuteilen.
Они ссо́рились между собой.
Sie stritten sich untereinander.
Прочита́й сно́ску внизу страни́цы.
Lies die Fußnote am unteren Rand der Seite.
Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.
Lies die Anmerkung am unteren Rand der Seite.
Мы впятером подели́ли десять до́лларов между собой.
Wir fünf teilten zehn Dollar untereinander auf.
Всё больше и больше супру́гов распределя́ют между собой обя́занности по до́му.
Immer mehr Ehepaare teilen die Hausarbeit untereinander auf.
Том спит на ни́жней ко́йке.
Tom schläft in der unteren Koje.
Сно́ски нахо́дятся в ни́жней части страни́цы.
Die Fußnoten befinden sich am unteren Ende der Seite.
У меня есть друзья́ из Япо́нии и Китая, кото́рые говоря́т между собой на англи́йском, поскольку э́то еди́нственный язы́к, кото́рый все они зна́ют.
Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die sie alle beherrschen.
Мы обща́лись между собой же́стами.
Wir verständigten uns untereinander durch Gesten.
Билл и Джоан раздели́ли сласти между собой.
Bill und Joan teilten die Süßigkeiten untereinander auf.
В действи́тельности клитор — э́то недора́звитый пенис.
Der Klitoris ist in Wirklichkeit ein kleiner, unterentwickelter Penis.
Фома и Маша раздели́ли между собой расхо́ды.
Tom und Mary teilten die Kosten untereinander auf.
У меня си́льная боль в поясни́це.
Ich habe starke Schmerzen im unteren Rücken.
Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.
Wir drei teilten das Geld zu gleichen Teilen untereinander auf.
Мы договори́лись между собой.
Wir einigten uns untereinander.
Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.
Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Треть смерте́й среди дете́й до пяти лет прихо́дится на недоеда́ние.
Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, stirbt an Unterernährung.
У Мэри есть татуиро́вка на поясни́це.
Mary hat ein Tattoo am unteren Rücken.
Том и Мэри подели́ли де́ньги между собой.
Tom und Mary teilten das Geld untereinander auf.
Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи.
Algen und Plankton befinden sich am unteren Ende der Nahrungskette.
Вы ви́дите пане́ль инструме́нтов внизу экра́на?
Sehen Sie die Symbolleiste am unteren Bildschirmrand?
Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Том и Мэри говоря́т между собой по-английски.
Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
Полмиллио́на дете́й в Нигере всё ещё страда́ют от недоеда́ния.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Ни́жние этажи́ домо́в погружа́лись в си́ние сумерки.
Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
Дети выменяли игрушки друг у друга.
Die Kinder tauschten ihre Spielsachen untereinander.
Дети обменивают марки друг с другом.
Die Kinder tauschen Briefmarken untereinander aus.
Мы братски поделили последний кусок хлеба.
Wir teilten das letzte Stück Brot brüderlich untereinander auf.
Дети разломили печенье и поделились им.
Die Kinder brachen den Keks entzwei und teilten ihn untereinander.
Недоедание опасно для здоровья детей
Unterernährung ist gefährlich für die Gesundheit von Kindern.
На старом корабле сломался нижний рей.
Auf dem alten Schiff brach die untere Rah.
Дети выменивали игрушки друг у друга.
Die Kinder tauschten Spielzeug untereinander ein.
После игры пошла делёжка конфет между детьми.
Nach dem Spiel teilten die Kinder die Süßigkeiten untereinander auf.
Пиелонефрит вызывает боли в пояснице.
Pyelonephritis verursacht Schmerzen im unteren Rücken.
Друзья разлили поллитровку на троих.
Die Freunde teilten die Halbliterflasche untereinander auf.
Мужики поделили последнюю закурку на всех.
Die Männer teilten die letzte Tabakmenge untereinander auf.
Подпись индоссанта стоит внизу документа.
Die Unterschrift des Indossanten steht am unteren Rand des Dokuments.
Судьи кассировали решение нижней инстанции.
Die Richter hoben die Entscheidung der unteren Instanz auf.
Они обсуждали проблему келейно, между собой.
Sie besprachen das Problem vertraulich untereinander.
Этот регион считается малоразвитым в экономическом плане
Diese Region gilt in wirtschaftlicher Hinsicht als unterentwickelt.
Мы разделили торт натрое между собой.
Wir teilten den Kuchen untereinander in drei Teile.
Недоразвитость региона мешает его развитию
Die Unterentwicklung der Region behindert ihre Entwicklung.
Врачи говорят о недоразвитости этого органа
Die Ärzte sprechen von einer Unterentwicklung dieses Organs.
Недружный класс постоянно ссорился между собой.
Die zerstrittene Klasse stritt sich ständig untereinander.
Неразвитость экономики видна невооружённым глазом.
Die Unterentwicklung der Wirtschaft ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Учёные говорят о неразвитости инфраструктуры страны.
Wissenschaftler sprechen über die Unterentwicklung der Infrastruktur des Landes.
Народные низы жили очень бедно в те времена.
Die unteren Volksschichten lebten damals in großer Armut.
Нижние листья отгнивают из-за лишней воды.
Die unteren Blätter faulen wegen des überschüssigen Wassers ab.
Собаки перегрызлись между собой во дворе
Die Hunde haben sich im Hof untereinander zerbissen.
Отделы должны координироваться между собой.
Die Abteilungen müssen sich untereinander koordinieren.
Дети собачились между собой весь вечер.
Die Kinder stritten sich den ganzen Abend untereinander.
Солдаты, распявшие его, делили одежду.
Die Soldaten, die ihn gekreuzigt hatten, teilten seine Kleider untereinander auf.
Соседи, сговаривающиеся между собой, решили молчать.
Die Nachbarn, die sich untereinander abgesprochen hatten, beschlossen zu schweigen.
Родители, посовещавшиеся между собой, разрешили сыну поехать в лагерь.
Die Eltern, die sich untereinander beraten hatten, erlaubten ihrem Sohn, ins Ferienlager zu fahren.
Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.
Die am unteren Seitenrand angebrachten Unterschriften wurden notariell beglaubigt.
Дети, выменивающие игрушки друг у друга, весело смеялись.
Die Kinder, die untereinander Spielzeug tauschten, lachten fröhlich.
Самцы, совокуплявшиеся с самкой, потом дрались между собой.
Die Männchen, die sich mit dem Weibchen gepaart hatten, kämpften anschließend untereinander.
Учитель выбрал легко заучивающийся отрывок для младших классов.
Der Lehrer wählte für die unteren Klassen einen leicht auswendig zu lernenden Abschnitt aus.
Недоедающие дети выглядели очень худыми.
Die unterernährten Kinder sahen sehr dünn aus.
В этом районе много недоедающего населения.
In dieser Gegend gibt es viele unterernährte Menschen.
Недоедающий котёнок жалобно мяукал.
Das unterernährte Kätzchen miaute kläglich.
Врачи осмотрели недоедающих детей в деревне.
Die Ärzte untersuchten die unterernährten Kinder im Dorf.
Недоедавшие солдаты с трудом держались на ногах.
Die unterernährten Soldaten konnten sich nur mit Mühe auf den Beinen halten.
Недоедавшая семья обрадовалась помощи волонтёров.
Die unterernährte Familie freute sich über die Hilfe der Freiwilligen.
Недоедавший щенок быстро набрал вес после лечения.
Der unterernährte Welpe nahm nach der Behandlung schnell an Gewicht zu.
Мы выбрали обои с отклеиваемым нижним слоем.
Wir wählten eine Tapete mit einer ablösbaren unteren Schicht.
Дети, пререкавшиеся между собой, помирились быстро.
Die Kinder, die sich untereinander gestritten hatten, versöhnten sich schnell.
Дети посрывали все яблоки с нижних веток.
Die Kinder pflückten alle Äpfel von den unteren Ästen.