unerlaubt russisch

• непозволи́тельный

  unerlaubt, unzulässig

• несанкциони́рованный

  nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen

  unbefugt (Zugriff), Hacker-

• недозво́ленный

  unerlaubt, verboten

• неразрешённый

  ungelöst, ungeklärt

  unerlaubt, nicht gestattet, verboten

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt

• самово́лка

  unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen

• покуша́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• покуси́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

Beispiele

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom ist bei der Arbeit nach mehreren unerlaubten freien Tagen unten durch.

• Том ушел в самоволку.

  Tom ist unerlaubt von der Truppe weggegangen.

• Том с про́шлой неде́ли нахо́дится в самово́льной отлу́чке.

  Tom ist seit letzter Woche unerlaubt abwesend.

• Командир заметил неуставные отношения в роте.

  Der Kommandeur bemerkte unerlaubte Umgangsformen in der Kompanie.

• Солдата наказали за самоволку.

  Der Soldat wurde wegen unerlaubter Entfernung von der Truppe bestraft.

• Он ушёл в самоволку, чтобы увидеть девушку.

  Er entfernte sich unerlaubt von der Truppe, um seine Freundin zu sehen.