umformuliert russisch

• переина́ченный

  geändert, umformuliert, verdreht, verfälscht

• переформули́рованный

  neu formuliert, umformuliert

• перефрази́ровавший

  paraphrasiert, umformuliert, der umformuliert hat

Beispiele

• Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.

  Der Übersetzer, der den Satz des Autors umformuliert, versucht, dessen Bedeutung zu bewahren.

• Учитель, перефразирующий вопрос, помогает ученикам понять задание.

  Der Lehrer, der die Frage umformuliert, hilft den Schülern, die Aufgabe zu verstehen.

• Автор, перефразировавший старую пословицу, удивил читателей.

  Der Autor, der das alte Sprichwort umformuliert hatte, überraschte die Leser.

• Журналист, перефразировавший цитату министра, вызвал скандал.

  Der Journalist, der das Zitat des Ministers umformuliert hatte, löste einen Skandal aus.

• Ученик, перефразировавший ответ, получил хорошую оценку.

  Der Schüler, der die Antwort umformuliert hatte, bekam eine gute Note.

• Редактор, парафразирующий текст, сделал его понятнее.

  Der Redakteur, der den Text umformulierte, machte ihn verständlicher.

• Учитель, переформулирующий вопрос, ждал ответа.

  Der Lehrer, der die Frage umformulierte, wartete auf eine Antwort.

• Редактор, переформулирующий фразу, работал медленно.

  Der Redakteur, der den Satz umformulierte, arbeitete langsam.

• Текст оказался переформулированным для новой аудитории.

  Der Text war für ein neues Publikum umformuliert worden.