technisch russisch

• техни́ческий

  technisch

• техни́чески

  technisch

• инженерно

  ingenieurmäßig, technisch, aus technischer Sicht

• научно-техни́ческий

  wissenschaftlich-technisch

• те́хнико-экономи́ческий

  technisch-wirtschaftlich

• инжене́рно-техни́ческий

  ingenieurtechnisch, technisch-ingenieurwissenschaftlich

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• навёрнутый

  hochmodern, ausgeklügelt, technisch aufwendig, aufgemotzt

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• технологи́чный

  technologisch; technisch fortschrittlich

  effizient; gut durchdacht

• аксессуа́р

  Accessoire

  Zubehör, Beiwerk, (technischer) Schnickschnack

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• втуз

  TH, Technische Hochschule

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• доче́рчивать

  eine technische Zeichnung fertigstellen

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• полите́хникум

  Polytechnikum, technische Hochschule

• профтехучилище

  technische Berufsschule

• среднетехни́ческий

  technische Durchschnitts-

  Fachschulabschluss-

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• техосмо́тр

  technische Fahrzeugprüfung

• чертёжник

  Zeichner, technischer Zeichner

  Konstruktionszeichner

• техобслужива́ние

  technische Wartung; Instandhaltung

  Serviceabteilung; Kundendienst

Beispiele

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Мне прия́тно быть в Хошиминьском Техни́ческом Университе́те.

  Es ist mir eine Freude, an der Technischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt zu sein.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  Sie benötigen technische Kenntnisse, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

• Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.

  Sie berät mich in technischen Fragen.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  Das sind technische Dokumente, die sehr schwer zu übersetzen sind.

• Технически э́то возможно.

  Technisch gesehen ist das möglich.

• На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.

  An Bord der Raumstation Mir wurden über 16.500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Ознако́мьтесь с разде́лом "Вопрос-ответ", прежде чем обраща́ться в слу́жбу подде́ржки.

  Sehen Sie sich die FAQ an, bevor Sie den technischen Support anrufen.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Э́то технически невозможно.

  Das ist technisch unmöglich.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Aus technischen Gründen ist die Suchfunktion derzeit deaktiviert.

• Спекта́кль останови́ли по техни́ческим причи́нам.

  Die Vorstellung wurde aus technischen Gründen abgebrochen.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.

• Это кадровый вопрос, а не технический.

  Das ist eine Personalfrage und keine technische.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  Er muss die technische Dokumentation überprüfen.

• Инженеры решили сложнейшую техническую проблему.

  Die Ingenieure lösten ein hochkompliziertes technisches Problem.

• Номинальная мощность двигателя указана в паспорте.

  Die Nennleistung des Motors ist im technischen Datenblatt angegeben.

• Технически это возможно, но очень дорого.

  Technisch ist es möglich, aber sehr teuer.

• Проект был инженерно проработан очень тщательно.

  Das Projekt wurde technisch sehr sorgfältig ausgearbeitet.

• Здание спроектировано инженерно грамотно.

  Das Gebäude wurde technisch fachgerecht entworfen.

• Он работает в научно-техническом журнале.

  Er arbeitet bei einer wissenschaftlich-technischen Zeitschrift.

• Компания проводит научно-технический форум каждый год.

  Das Unternehmen veranstaltet jedes Jahr ein wissenschaftlich-technisches Forum.

• Институт получил научно-технический грант.

  Das Institut erhielt einen wissenschaftlich-technischen Förderzuschuss.

• Компания объявила технический дефолт по кредитам.

  Das Unternehmen erklärte bei seinen Krediten einen technischen Zahlungsausfall.

• Эта компания известна своими инновациями в технике.

  Dieses Unternehmen ist für seine technischen Innovationen bekannt.

• Компания подготовила технико-экономическое обоснование проекта.

  Das Unternehmen erstellte eine technisch-wirtschaftliche Begründung für das Projekt.

• Инженеры провели технико-экономический анализ нового завода.

  Die Ingenieure führten eine technisch-wirtschaftliche Analyse des neuen Werks durch.

• Без технико-экономических расчётов проект не запустят.

  Ohne technisch-wirtschaftliche Berechnungen wird das Projekt nicht gestartet.

• Ввозная пошлина на технику выросла в этом году.

  Der Einfuhrzoll auf technische Geräte ist in diesem Jahr gestiegen.

• Мой брат учится в втузе на инженера.

  Mein Bruder studiert an einer Technischen Hochschule Ingenieurwesen.

• После школы он поступил в местный втуз.

  Nach der Schule schrieb er sich an der örtlichen Technischen Hochschule ein.

• Втуз готовит специалистов для промышленности города.

  Die Technische Hochschule bildet Fachkräfte für die Industrie der Stadt aus.

• Он изучает гидротехнику в техническом университете.

  Er studiert Wasserbautechnik an einer technischen Universität.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  Auf der Ausstellung war ein erfahrener Vorführer für technische Geräte tätig.

• Он посвятил жизнь техническому изобретательству.

  Er widmete sein Leben dem technischen Erfindertum.

• Изометрическая проекция часто используется в чертежах.

  Die isometrische Projektion wird häufig in technischen Zeichnungen verwendet.

• Численное интегрирование применяется в инженерных расчётах.

  Die numerische Integration wird bei technischen Berechnungen eingesetzt.

• Мой дед был копировщиком чертежей на заводе

  Mein Großvater war in einem Werk als Kopist für technische Zeichnungen tätig.

• Он изучает метрологию в техническом университете.

  Er studiert Metrologie an einer technischen Universität.

• Основы номографии изучают в технических вузах.

  Die Grundlagen der Nomografie werden an technischen Hochschulen vermittelt.

• Автобусы стоят в профилактории на техническом осмотре.

  Die Busse stehen zur technischen Inspektion in der Wartungshalle.

• После школы он поступил в профтехучилище

  Nach der Schule besuchte er eine technische Berufsschule.

• Профтехучилище готовит квалифицированных рабочих

  Die technische Berufsschule bildet qualifizierte Facharbeiter aus.

• Мой брат учится в профтехучилище на слесаря

  Mein Bruder lernt an einer technischen Berufsschule den Beruf des Schlossers.

• Он любит разлиновывать листы перед черчением.

  Er zieht vor dem technischen Zeichnen gern Linien auf die Blätter.

• Он изучает стекловарение в техническом университете.

  Er studiert Glasherstellung an einer technischen Universität.

• Тепловозостроение требует сложных технических решений.

  Der Diesellokomotivenbau erfordert komplexe technische Lösungen.

• Амортизирование техники позволяет снизить налоговую нагрузку.

  Die Abschreibung der technischen Anlagen ermöglicht eine Senkung der Steuerlast.

• Наш коллега подкован технически лучше всех.

  Unser Kollege ist technisch versierter als alle anderen.

• Технорук осмотрел новое оборудование на заводе.

  Der technische Leiter besichtigte die neue Ausrüstung im Werk.

• Все вопросы по производству решает технорук.

  Der technische Leiter entscheidet über alle Fragen der Produktion.

• Технорука вызвали на совещание к директору.

  Der technische Leiter wurde zu einer Besprechung mit dem Direktor gerufen.

• Он очень техничный игрок в теннис.

  Er ist ein sehr technisch versierter Tennisspieler.

• Её техничный стиль игры впечатляет всех.

  Ihr technisch meisterhafter Spielstil beeindruckt alle.

• Этот боксёр известен своим техничным ударом.

  Dieser Boxer ist für seine technisch versierten Schläge bekannt.

• На уроке черчения мы рисовали детали станка.

  Im technischen Zeichenunterricht zeichneten wir Maschinenteile.

• Черчение требует точности и аккуратности.

  Technisches Zeichnen erfordert Genauigkeit und Sorgfalt.

• Учитель черчения объяснил, как строить чертёж.

  Der Lehrer für technisches Zeichnen erklärte, wie man eine technische Zeichnung anfertigt.

• Инженерия помогает решать сложные технические задачи.

  Ingenieurwesen hilft dabei, komplexe technische Probleme zu lösen.

• Инженер, решавший техническую проблему, нашёл простое решение.

  Der Ingenieur, der das technische Problem löste, fand eine einfache Lösung.

• Я узнал студента, чертившего чертёж на доске.

  Ich erkannte den Studenten, der eine technische Zeichnung an die Tafel zeichnete.

• Чертёж, чертимый инженером, скоро будет готов.

  Die vom Ingenieur angefertigte technische Zeichnung wird bald fertig sein.

• Чертёж, дочерчиваемый инженером, был почти готов к обеду.

  Die technische Zeichnung, die der Ingenieur gerade fertigstellte, war bis zum Mittag fast fertig.

• Чертёж, перечерчиваемый студентом, был почти готов.

  Die vom Studenten neu gezeichnete technische Zeichnung war fast fertig.

• Чертёжник, разграфлявший лист, ушёл на обед.

  Der technische Zeichner, der das Blatt liniert hatte, ging zum Mittagessen.

• В бутылке был ректифицированный технический спирт.

  In der Flasche befand sich rektifizierter technischer Alkohol.

• Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.

  Das Dokument enthält einen Abschnitt, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind.

• Без техосмотра машину не разрешат эксплуатировать.

  Ohne gültige technische Prüfung darf das Auto nicht betrieben werden.

• Я записался на техосмотр на следующей неделе.

  Ich habe für nächste Woche einen Termin zur technischen Fahrzeugprüfung vereinbart.

• Мы прошли техосмотр без каких-либо замечаний.

  Wir haben die technische Fahrzeugprüfung ohne Beanstandungen bestanden.

• Мой отец работал чертёжником на заводе.

  Mein Vater arbeitete als technischer Zeichner in einem Werk.

• Она мечтает стать чертёжником после учёбы.

  Sie träumt davon, nach ihrem Studium technische Zeichnerin zu werden.