spröde russisch

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• обветривающий

  aufrauend, spröde machend, austrocknend (durch Wind)

Beispiele

• Розе́тка искри́т.

  Aus der Steckdose sprühen Funken.

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  Nach vielen Jahren in Regen und Wind waren die Wände dieses Mehrfamilienhauses verwittert und spröde.

• Зимой у меня часто тре́скаются губы.

  Im Winter werden meine Lippen oft spröde.

• Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.

  Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Смотри, схлопочешь по шее за такие слова.

  Pass auf, sonst kriegst du für solche Sprüche eine in den Nacken.

• Физрук поставил мне пятерку за прыжки.

  Der Sportlehrer gab mir für meine Sprünge die Bestnote.

• Сурьма — хрупкий металл серебристого цвета.

  Antimon ist ein sprödes Metall von silbriger Farbe.

• Провод начал искрить прямо у розетки.

  Das Kabel begann direkt an der Steckdose Funken zu sprühen.

• Садовник каждый вечер вспрыскивает цветы из пульверизатора.

  Jeden Abend besprüht der Gärtner die Blumen mit einer Sprühflasche.

• Она обрызгала клопомором все щели в стене.

  Sie sprühte das Wanzenbekämpfungsmittel in alle Ritzen der Wand.

• Мы купили новый опрыскиватель для сада.

  Wir haben einen neuen Sprüher für den Garten gekauft.

• Опрыскиватель стоит в углу теплицы.

  Der Sprüher steht in der Ecke des Gewächshauses.

• Из-за перекала деталь стала слишком хрупкой

  Durch die Überhitzung wurde das Bauteil zu spröde.

• Волосы стали ломкими, потому что их пересушили.

  Die Haare wurden spröde, weil sie zu stark ausgetrocknet wurden.

• Он заменил старый распылитель на кухонной раковине.

  Er ersetzte den alten Sprühkopf an der Küchenspüle.

• Провод, задеваемый ветром, часто искрит.

  Der vom Wind gestreifte Draht sprüht häufig Funken.

• Провод, прикасающийся к металлу, искрит.

  Der Draht, der das Metall berührt, sprüht Funken.

• Учитель, подтягивавший класс по математике, был очень строгий.

  Der Lehrer, der der Klasse in Mathematik auf die Sprünge half, war sehr streng.

• Провод, выдёргиваемый из розетки, искрил слегка.

  Der Draht, der aus der Steckdose gezogen wurde, sprühte leicht Funken.

• Трава, прихватываемая утренним холодом, стала хрупкой.

  Das von der morgendlichen Kälte angefrorene Gras wurde spröde.

• Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости.

  Das spröde Leder der Stiefel war mit der Zeit rissig geworden.

• Ей не нравился этот сухой, обветривающий воздух пустыни.

  Ihr gefiel die trockene, die Haut spröde machende Wüstenluft nicht.

• Обветривающий лицо мороз заставил нас надеть шапки.

  Der Frost, der uns das Gesicht wund und spröde machte, zwang uns, Mützen aufzusetzen.

• Мы купили пульверизирующий насос для полива цветов.

  Wir haben eine Sprühpumpe zum Gießen der Blumen gekauft.

• Пульверизирующий механизм засорился и перестал работать.

  Der Sprühmechanismus verstopfte und funktionierte nicht mehr.

• Она пшикала духами перед выходом из дома.

  Sie sprühte sich vor dem Verlassen des Hauses Parfüm auf.

• Она опрыскала волосы лаком перед выходом.

  Sie sprühte sich vor dem Ausgehen Haarspray ins Haar.

• Он попшикал лаком на волосы перед выходом.

  Er sprühte sich vor dem Ausgehen Haarspray ins Haar.