spröde russisch

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• тре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, splittern

  rissig werden, aufspringen, spröde werden

• потре́скаться

  Risse bekommen, rissig werden, aufreißen

  aufspringen, aufplatzen, spröde werden

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• обветривающий

  aufrauend, spröde machend, austrocknend (durch Wind)

Beispiele

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  Nach vielen Jahren in Regen und Wind waren die Wände dieses Mehrfamilienhauses verwittert und spröde.

• Зимой у меня часто тре́скаются губы.

  Im Winter werden meine Lippen oft spröde.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Сурьма — хрупкий металл серебристого цвета.

  Antimon ist ein sprödes Metall von silbriger Farbe.

• Из-за перекала деталь стала слишком хрупкой

  Durch die Überhitzung wurde das Bauteil zu spröde.

• Волосы стали ломкими, потому что их пересушили.

  Die Haare wurden spröde, weil sie zu stark ausgetrocknet wurden.

• Трава, прихватываемая утренним холодом, стала хрупкой.

  Das von der morgendlichen Kälte angefrorene Gras wurde spröde.

• Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости.

  Das spröde Leder der Stiefel war mit der Zeit rissig geworden.

• Ей не нравился этот сухой, обветривающий воздух пустыни.

  Ihr gefiel die trockene, die Haut spröde machende Wüstenluft nicht.

• Обветривающий лицо мороз заставил нас надеть шапки.

  Der Frost, der uns das Gesicht wund und spröde machte, zwang uns, Mützen aufzusetzen.