spekulativ russisch

• проблемати́чный

  problematisch, spekulativ, fraglich

• умозри́тельный

  spekulativ, abstrakt

• спекуляти́вный

  spekulativ, Spekulations-, abstrakt

• гада́тельный

  mutmaßlich, vermutlich, spekulativ, fragwürdig

  Wahrsage-, Weissage-

• проблемати́ческий

  problematisch, diffizil, fragwürdig, spekulativ

• умозри́тельно

  theoretisch, spekulativ, abstrakt, intellektuell

• проблемати́чно

  problematisch, diffizil, fragwürdig, spekulativ

• у́мствующий

  intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

Beispiele

• Любо́е предположе́ние бы́ло бы умозри́тельным.

  Jedwede Annahme wäre spekulativ.

• Это чисто умозрительный вывод без доказательств.

  Das ist eine rein spekulative Schlussfolgerung ohne Beweise.

• Его идеи носят чисто спекулятивный характер.

  Seine Ideen sind rein spekulativer Natur.

• Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.

  Das ist eine spekulative Schlussfolgerung ohne stichhaltige Beweise.

• Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.

  Der Professor schlug eine spekulative Theorie über die Entwicklung des Universums vor.

• Результат этого опыта весьма гадательный.

  Das Ergebnis dieses Experiments ist höchst spekulativ.

• Критики отметили умозрительность его новой теории.

  Die Kritiker bemerkten den spekulativen Charakter seiner neuen Theorie.

• Эта идея страдает излишней умозрительностью.

  Diese Idee leidet unter übermäßiger Spekulativität.

• Философ признал умозрительность своих рассуждений.

  Der Philosoph räumte den spekulativen Charakter seiner Überlegungen ein.