kleinere russisch

• кружо́чек

  kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• поля́нка

  kleinere Lichtung, (Wald)wiese

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• салазки

  kleinerer Schlitten, Rodelschlitten

• холсти́на

  Leinwand, (kleineres) Stück Leinwand

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• полуша́лок

  kleineres Umschlagtuch

Beispiele

• У вас нет чего-нибудь поменьше?

  Haben Sie nicht etwas Kleineres?

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.

• У вас есть разме́р поменьше?

  Haben Sie eine kleinere Größe?

• Интересно, заду́мывался ли Том хоть раз о поку́пке маши́ны поменьше.

  Ich frage mich, ob Tom jemals darüber nachgedacht hat, ein kleineres Auto zu kaufen.

• У вас есть ме́ньшего разме́ра?

  Haben Sie das auch in einer kleineren Größe?

• Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы.

  Die Mannschaft wurde in kleinere Gruppen aufgeteilt.

• Э́тот дом всего лишь нужда́ется в небольшо́м ремо́нте.

  Das Haus braucht nur kleinere Reparaturen.

• Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Zerbrechen Sie die Schokolade in kleinere Stücke.

• Покроши́ шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Zerbrich die Schokolade in kleinere Stücke.

• Выбира́й ме́ньшее из двух зол.

  Wähle das kleinere von zwei Übeln.

• Выбира́йте ме́ньшее из двух зол.

  Wählen Sie das kleinere von zwei Übeln.

• Я разбива́ю большие зада́ния на части.

  Ich teile große, zeitaufwändige Aufgaben in kleinere Einheiten auf.

• У них не бы́ло ничего поменьше.

  Sie hatten nichts Kleineres.

• У вас нет ничего поменьше?

  Haben Sie nicht etwas Kleineres?

• У Фомы возни́кли небольши́е пробле́мы с его но́вой маши́ной.

  Tom hat ein paar kleinere Probleme mit seinem neuen Auto.

• Мне нужно что-то поменьше.

  Ich brauche etwas Kleineres.

• Курс разделён на четыре подразде́ла.

  Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.

• Курс де́лится на четыре мо́дуля.

  Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.

• Я могу́ обменя́ть э́ту руба́шку на другу́ю поменьше?

  Darf ich dieses Hemd gegen eine kleinere Größe umtauschen?

• В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.

  Im Hinduismus gibt es neben Millionen kleinerer Götter einen dreieinigen Gott.

• Надо бы́ло мне купи́ть дом поменьше.

  Ich hätte ein kleineres Haus kaufen sollen.

• Давай в сле́дующий раз зака́жем пи́ццу поменьше.

  Lass uns nächstes Mal eine kleinere Pizza bestellen.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.

• У вас есть что-то поменьше?

  Haben Sie etwas Kleineres?

• Том перее́хал в дом поменьше.

  Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.

• Черный рюкза́к слишком большо́й для Тома, купи́ ему рюкза́к поменьше.

  Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!

• Он разменял сотенную на мелкие деньги.

  Er ließ den Hundertrubelschein in kleinere Scheine wechseln.

• Мелкие неполадки устраняются в течение дня.

  Kleinere Störungen werden innerhalb eines Tages behoben.

• Квасцы помогают остановить небольшое кровотечение.

  Alaun hilft, kleinere Blutungen zu stillen.

• Коллодий используют для обработки мелких порезов.

  Kollodium wird zur Behandlung kleinerer Schnittwunden verwendet.

• После реформы началась парцелляция крупных владений.

  Nach der Reform begann die Aufteilung großer Besitzungen in kleinere Parzellen.

• Компания раздробляла крупные заказы на мелкие.

  Das Unternehmen teilte große Aufträge in kleinere auf.

• Ему нужен размен крупной суммы на мелкие деньги.

  Er muss einen größeren Geldbetrag in kleinere Scheine und Münzen wechseln.

• Компанию расчленяют на несколько небольших фирм.

  Das Unternehmen wird in mehrere kleinere Firmen aufgeteilt.

• Найди в ящике шурупчик поменьше.

  Such in der Schublade ein kleineres Schräubchen.