gläubig russisch

религио́зный
religiös, Religions-
gläubig, fromm
ве́рующий
gläubig, religiös
der Gläubige, die Gläubigen
ве́ровать
gläubig sein, glauben
благове́рный
angetraut, Ehe-, bessere Hälfte
fromm, rechtgläubig, gläubig
уве́ровавший
gläubig, der/die geglaubt hat
ве́ровавший
gläubig, der/die glaubte
богобоя́зливый
gottesfürchtig, fromm, gläubig
кредито́р
Gläubiger, Geldgeber, Kreditgeber
верующие
Gläubige
благоче́стие
Frömmigkeit, Religiosität, Gläubigkeit
на́божность
Frömmigkeit, Religiosität, Gläubigkeit
религио́зность
Religiosität, Gläubigkeit, Frömmigkeit
служи́тельница
Dienerin, Bedienstete, Ministrantin, Gläubige (weiblich)
богомо́лка
Fromme, Gläubige, Kirchenbesucherin
Pilgerin, Wallfahrerin
Gottesanbeterin (weiblich)
взыска́тель
Anspruchsteller, Gläubiger, Einzieher
заимода́вец
Darlehensgeber, Gläubiger
кредито́рский
Gläubiger-, Kreditoren-
вери́тель
Gläubiger, Vertrauensgeber

Beispiele

В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.
Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.
Вы ве́рующий?
Sind Sie gläubig?
Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.
Er predigte einer kleinen Gruppe von Gläubigen das Wort Gottes.
Сла́ва бо́гу, я неве́рующий.
Gott sei Dank, ich bin nicht gläubig.
Ты ве́рующий?
Bist du gläubig?
Том ве́рующий.
Tom ist ein Gläubiger.
У кредито́ров па́мять лу́чше, чем у должнико́в.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Мать Тома - на́божная католи́чка.
Toms Mutter ist eine gläubige Katholikin.
Том говори́т о себе, что он ве́рующий христиани́н.
Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.
Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
У кредито́ров лу́чше па́мять, чем у должнико́в.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Верующие пришли поклониться плащанице
Die Gläubigen kamen, um das Grabtuch zu verehren.
Компания объявила о своей несостоятельности перед кредиторами.
Das Unternehmen erklärte gegenüber seinen Gläubigern seine Zahlungsunfähigkeit.
Он совершил кощунство перед всеми верующими.
Er beging vor allen Gläubigen eine Lästerung.
Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими.
Die Altgläubigen nannten sich nicht Spalter, sondern wahrhaft Gläubige.
Верующие просили бога ниспослать им терпение
Die Gläubigen baten Gott, ihnen Geduld zu gewähren.
Взыскатель подал документы в суд.
Der Gläubiger reichte die Unterlagen beim Gericht ein.
Судебный пристав связался с взыскателем по делу.
Der Gerichtsvollzieher nahm in dieser Angelegenheit Kontakt mit dem Gläubiger auf.
Взыскатель требует возврата всей суммы долга.
Der Gläubiger fordert die Rückzahlung der gesamten Schuld.
Этот догмат церкви признают все верующие.
Alle Gläubigen erkennen dieses Dogma der Kirche an.
Его безбожие огорчало верующих родителей
Seine Glaubenslosigkeit betrübte seine gläubigen Eltern.
Праздник Воздвижения важен для верующих людей.
Das Fest der Kreuzerhöhung ist für gläubige Menschen wichtig.
Заимодавец потребовал вернуть долг в срок.
Der Gläubiger verlangte, dass die Schuld fristgerecht zurückgezahlt wird.
Заимодавец подал в суд на должника.
Der Gläubiger verklagte den Schuldner.
Богородица считается заступницей всех верующих
Die Gottesmutter gilt als Fürsprecherin aller Gläubigen.
Верующие приехали, чтобы увидеть католикоса.
Die Gläubigen kamen, um den Katholikos zu sehen.
Священник кропит прихожан святой водой.
Der Priester besprengt die Gläubigen mit Weihwasser.
Муфтий выступил перед верующими с речью.
Der Mufti hielt eine Ansprache vor den Gläubigen.
Святая мученица терпела страдания с верой.
Die heilige Märtyrerin ertrug ihr Leiden gläubig.
Муэдзин призывал верующих к утренней молитве.
Der Muezzin rief die Gläubigen zum Morgengebet.
Он говорил о вере с искренней набожностью.
Er sprach mit aufrichtiger Gläubigkeit über den Glauben.
Священник окропляет верующих святой водой.
Der Priester besprengt die Gläubigen mit Weihwasser.
Он произнёс папистскую проповедь перед прихожанами.
Er hielt vor den Gläubigen eine erzkatholische Predigt.
Перезаклад имущества требует согласия кредитора.
Die erneute Verpfändung von Eigentum erfordert die Zustimmung des Gläubigers.
Поругание святынь вызвало гнев верующих.
Die Schändung von Heiligtümern rief den Zorn der Gläubigen hervor.
Многие верующие причащаются в этот день.
Viele Gläubige empfangen an diesem Tag die Kommunion.
Причащение важно для верующих людей.
Der Empfang der Kommunion ist für gläubige Menschen wichtig.
Раскольнические идеи вызвали большой спор среди верующих.
Schismatische Ideen lösten unter den Gläubigen einen großen Streit aus.
Синодальный перевод Библии известен многим верующим.
Die Synodalübersetzung der Bibel ist vielen Gläubigen bekannt.
Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.
Das Kirchenschisma spaltete die Gläubigen in zwei Lager.
Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.
Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.
Праздник Успения важен для верующих людей.
Das Fest der Entschlafung ist für gläubige Menschen wichtig.
Старая богомолка каждый день ходила в церковь.
Die alte Gläubige ging jeden Tag in die Kirche.
Богомолка молилась перед иконой всю ночь.
Die Gläubige betete die ganze Nacht vor der Ikone.
Соседка была известной богомолкой в деревне.
Die Nachbarin war im Dorf als besonders gläubige Frau bekannt.
Такие слова звучат кощунственно для верующих.
Solche Worte klingen für Gläubige gotteslästerlich.
Верующие собрались в храме на праздник.
Die Gläubigen versammelten sich zum Fest in der Kirche.
Священник причащает верующих по воскресеньям.
Der Priester spendet den Gläubigen sonntags die heilige Kommunion.
Хоругвь развевалась над толпой верующих.
Die Kirchenfahne flatterte über der Menge der Gläubigen.
Навечерие Рождества считается особым днём для верующих.
Heiligabend gilt für Gläubige als ein besonderer Tag.
Наседавший на нас кредитор звонил каждый день.
Der Gläubiger, der uns bedrängte, rief jeden Tag an.
Мыслитель, исповедовавший атеизм, часто спорил с верующими.
Der Denker, der sich zum Atheismus bekannte, stritt sich oft mit Gläubigen.
Уверовавшие люди каждое утро ходили в церковь.
Die gläubig gewordenen Menschen gingen jeden Morgen in die Kirche.
Верующие, лицезрящие икону, молились в тишине.
Die Gläubigen, die die Ikone betrachteten, beteten schweigend.
Батюшка, освятивший воду, окропил прихожан.
Der Geistliche, der das Wasser gesegnet hatte, besprengte die Gläubigen damit.
Священник, кропивший водой прихожан, тихо читал молитву.
Der Priester, der die Gläubigen mit Wasser besprengte, sprach leise ein Gebet.
Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.
Der Priester, der Gläubige exkommuniziert, handelt gemäß der Kirchenordnung.
Священник, причащающий прихожан, стоял у алтаря.
Der Priester, der den Gläubigen die Kommunion spendete, stand am Altar.
Священник, причащавший прихожан, говорил тихо.
Der Priester, der den Gläubigen die Kommunion spendete, sprach leise.
Мужчина, окрестившийся в старости, стал очень набожным.
Der Mann, der im hohen Alter getauft wurde, wurde sehr gläubig.
Во время службы в этой церкви некоторые верующие практикуют глоссолалию.
Während des Gottesdienstes praktizieren einige Gläubige in dieser Kirche Glossolalie.
Верующие приезжали посмотреть на мироточение иконы.
Gläubige kamen, um zu sehen, wie die Ikone Myrrhe absonderte.
Верующие считают, что дары пресуществляются во время литургии.
Die Gläubigen glauben, dass die Gaben während der Liturgie wesensmäßig verwandelt werden.