füllige russisch

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• пы́шечка

  Krapfen, Berliner

  mollige Frau (liebkosend), füllige Frau

• по́нчик

  Donut

  donutförmiger Gummireifen

  fülliger Junge, dicker Junge

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• раздобре́вший

  dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden

  gütiger geworden, gutmütiger geworden

• толсте́ющий

  dicker werdend, fülliger werdend

Beispiele

• То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.

  Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.

  Das von Ihnen Gesagte ist für mich völliger Unsinn.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.

  Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? – „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Ihre abfälligen Bemerkungen über ihren Chef führten dazu, dass sie ihren Arbeitsplatz verlor.

• Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.

  Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.

• У этой птицы очень яркая окраска.

  Dieser Vogel hat eine sehr auffällige Färbung.

• Он выполнил приказ с полной покорностью.

  Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.

• Его считают полной бездарностью в живописи.

  Sie halten ihn in der Malerei für einen völligen Nichtskönner.

• Война привела к полному разорению страны.

  Der Krieg führte zur völligen Verwüstung des Landes.

• Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.

  Die Beamten hatten sich an die völlige Straflosigkeit für ihre Handlungen gewöhnt.

• Она вырядилась в яркое платье для вечеринки.

  Sie hat sich für die Party in ein auffälliges Kleid herausgeputzt.

• Она надела броское платье на вечеринку.

  Sie zog für die Party ein auffälliges Kleid an.

• Стресс предрасполагает людей к депрессии.

  Stress macht Menschen anfälliger für Depressionen.

• Критик назвал фильм примером полной посредственности

  Der Kritiker bezeichnete den Film als Beispiel für völlige Mittelmäßigkeit.

• В этой строке заметен яркий ассонанс.

  In dieser Zeile fällt eine auffällige Assonanz auf.

• Полная бесконтрольность в компании вызвала хаос.

  Die völlige Unkontrolliertheit im Unternehmen führte zu Chaos.

• Долгая работа привела рабочих к полному изнурению.

  Die lange Arbeit führte bei den Arbeitern zu völliger Erschöpfung.

• Его жизнь была примером полного самоотречения.

  Sein Leben war ein Beispiel für völlige Selbstlosigkeit.

• Штраф, подлежавший уплате, был вовремя внесён.

  Das fällige Bußgeld wurde pünktlich bezahlt.

• Мне не нравится мнущийся материал для платья.

  Ich mag knitteranfälliges Material für ein Kleid nicht.

• Врач посоветовал толстеющему пациенту больше ходить.

  Der Arzt riet dem zunehmend fülligen Patienten, mehr zu Fuß zu gehen.

• Он с грустью смотрел на свою полнеющую фигуру.

  Traurig betrachtete er seine zunehmend fülligere Figur.

• Для памятника выбрали слабо выветриваемый гранит.

  Für das Denkmal wurde wenig verwitterungsanfälliger Granit ausgewählt.

• После отпуска он вернулся раздобревшим и довольным.

  Nach dem Urlaub kam er fülliger und zufrieden zurück.

• С возрастом сосед стал каким-то раздобревшим и добрым.

  Mit zunehmendem Alter wurde der Nachbar irgendwie fülliger und gutmütiger.

• Это платье немного толстит фигуру.

  Dieses Kleid lässt die Figur etwas fülliger wirken.

• Опущенность двора говорила о полном отсутствии заботы.

  Die Verwahrlosung des Hofes zeugte von einem völligen Mangel an Fürsorge.

• Бабушка называла помощь бедным благоугодным делом.

  Die Großmutter nannte die Hilfe für Bedürftige ein gottgefälliges Werk.

• Он вел тихую и благоугодную жизнь в деревне.

  Er führte auf dem Land ein stilles und gottgefälliges Leben.

• Автор вставил в роман микросюжет о случайной встрече на вокзале.

  Der Autor fügte in den Roman eine Mikrohandlung über eine zufällige Begegnung auf einem Bahnhof ein.