drüber russisch

кувырко́м
drunter und drüber, holterdiepolter
ши́ворот-навы́ворот
verkehrt herum, von innen nach außen, falsch herum
umgekehrt, andersherum, drunter und drüber
заслони́ть
verdecken, versperren, abdecken
abschirmen, schützen
in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen
заслоня́ть
abschirmen, schützen
verdecken, versperren, verbergen, abdecken
überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen
побо́р
illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld
überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe
передави́ть
zerdrücken, zerquetschen, überdrücken, durch Drücken beschädigen
набро́шенный
übergeworfen, drübergeworfen
распира́ющий
berstend, prall, drückend voll

Beispiele

Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."
Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“
Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.
Drähte dienen zur Übertragung von Elektrizität.
До́ктор Смит дал мне какие-то препара́ты, чтобы успоко́иться, но я не при́нял их.
Dr. Smith gab mir ein paar Medikamente, um mich zu beruhigen, aber ich nahm sie nicht ein.
Алиса ска́жет тебе, что в Стране́ чуде́с всё вверх тормашками.
Alice wird dir sagen, dass im Wunderland alles drunter und drüber geht.
Провода прово́дят электри́чество.
Drähte übertragen Elektrizität.
Знойный воздух дрожал над степью.
Die drückend heiße Luft flimmerte über der Steppe.
Провода не должны соприкасаться друг с другом.
Die Drähte dürfen sich nicht berühren.
Её мимика выражала сильное удивление.
Ihre Mimik drückte große Überraschung aus.
Начальник поторопил нас с отчётом.
Der Chef drängte uns, den Bericht fertigzustellen.
Милиция закрывала глаза на беспредел.
Die Polizei drückte gegenüber der Willkür ein Auge zu.
Он вталкивал людей в переполненный автобус.
Er drängte die Leute in den überfüllten Bus.
После его слов всё пошло кувырком
Nach seinen Worten ging alles drunter und drüber.
Дела в компании внезапно пошли кувырком
Im Unternehmen ging plötzlich alles drunter und drüber.
Врач нажал на подрёберный участок живота.
Der Arzt drückte auf den Bereich unter den Rippen an seinem Bauch.
Он сжал силомер и удивился результату.
Er drückte den Kraftmesser zusammen und war über das Ergebnis überrascht.
Оратор выражался цветисто, но неубедительно.
Der Redner drückte sich blumig, aber nicht überzeugend aus.
Заглушающий кашель гул толпы был очень сильным.
Das Dröhnen der Menge, das den Husten übertönte, war sehr laut.
Над городом стоял мающий летний зной.
Drückende Sommerhitze lag über der Stadt.
Тяжелеющий рюкзак давил на плечи всю дорогу.
Der immer schwerer werdende Rucksack drückte ihm den ganzen Weg über auf die Schultern.
Мастер, запаявший провода, проверил соединение тестером.
Der Techniker, der die Drähte verlötet hatte, überprüfte die Verbindung mit einem Prüfgerät.
Прогрохотавший по мосту грузовик поднял облако пыли.
Der über die Brücke dröhnende Lastwagen wirbelte eine Staubwolke auf.
Соприкоснувшиеся провода вызвали короткое замыкание.
Die miteinander in Berührung gekommenen Drähte verursachten einen Kurzschluss.
Машина, дробившая руду, гудела на весь двор.
Die Maschine, die das Erz zerkleinerte, dröhnte über den ganzen Hof.
Рабочие проверили зачищенные провода перед соединением.
Die Arbeiter überprüften die abisolierten Drähte, bevor sie sie verbanden.
Взъезжающий на гору автобус шумел мотором.
Der den Berg hinauffahrende Bus dröhnte mit seinem Motor.
Пассажир, затискивающийся в переполненный автобус, толкнул соседа.
Der Fahrgast, der sich in den überfüllten Bus drängte, stieß seinen Sitznachbarn an.
Все помнят его, вечно отвиливавшего от дежурства.
Jeder erinnert sich an ihn, wie er sich ständig vor dem Bereitschaftsdienst drückte.
Перепаявший провода электрик проверил цепь.
Der Elektriker, der die Drähte neu verlötet hatte, überprüfte den Stromkreis.
Музыка, перешибающая шум толпы, гремела из динамиков.
Aus den Lautsprechern dröhnte Musik, die den Lärm der Menge übertönte.
Мастер, прорезинивающий провода, проверял качество слоя.
Der Fachmann, der die Drähte gummierte, überprüfte die Qualität der Beschichtung.
Пресс, раздроблявший старые кирпичи, гудел на весь двор.
Die Presse, die alte Ziegel zerkleinerte, dröhnte über den ganzen Hof.
Машина, размалывающая камни, шумит на весь двор.
Die Maschine, die Steine zerkleinert, dröhnt über den ganzen Hof.
Сдваивающий провода станок работает уже двадцать лет.
Die Maschine, die die Drähte doppelt nimmt, ist bereits seit zwanzig Jahren in Betrieb.
Намалывающая муку мельница шумела на весь двор.
Die Mehl mahlende Mühle dröhnte über den ganzen Hof.