berührend russisch

• каса́ющийся

  betreffend, angehend, in Beziehung stehend

  berührend, streifend, anfassend, tangierend

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  eindringlich, durchdringend

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• каса́тельный

  tangential, berührend

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• прикаса́ющийся

  berührend, angrenzend, anstoßend

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkosend

  bügelnd, glättend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

• соприкаса́вшийся

  berührend, angrenzend, in Berührung befindlich

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  leckend (Flammen), züngelnd (Flammen), sanft berührend (Wellen)

• притра́гивающийся

  berührend, anfassend

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• дотра́гивающийся

  berührend

• дотра́гивавшийся

  berührend, der/die/das berührte

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• проня́вший

  durchdringend, eindringlich, bis auf die Knochen gehend

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

Beispiele

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Э́то очень трогательно.

  Das ist sehr berührend.

• В фильме есть одна трогательная сценка.

  In dem Film gibt es ein berührendes Szenchen.

• Два соприкасавшихся автомобиля остановились на светофоре.

  Die beiden sich berührenden Autos hielten an der Ampel.

• Момент, запечатлеваемый на фотографии, был очень трогательным.

  Der auf dem Foto festgehaltene Moment war sehr berührend.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.