berührend russisch

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• каса́тельный

  tangential, berührend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell, schrill

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• дотра́гивавшийся

  berührend, der/die/das berührte

• дотра́гивающийся

  berührend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, berührend, angehend

• задевающий

  berührend, streifend

  beleidigend, kränkend, verletzend

• затра́гивавший

  berührend, streifend

  betreffend, beeinflussend, ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage)

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• переправля́ющий

  übersetzend, überführend, transportierend (über)

• прикаса́ющийся

  berührend, angrenzend, anstoßend

• притра́гивающийся

  berührend, anfassend

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• соприкаса́вшийся

  berührend, angrenzend, in Berührung befindlich

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

Beispiele

• Взбиравшийся был начеку, пока взбира́лся над про́пастью.

  Der Kletterer blieb wachsam, während er über dem Abgrund kletterte.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Пока мы ду́маем, как уби́ть вре́мя, вре́мя убива́ет нас.

  Während wir darüber nachdenken, wie wir die Zeit totschlagen können, bringt die Zeit uns um.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Не говори́ о дела́х во вре́мя ужина.

  Sprich während des Abendessens nicht über Geschäfte.

• Том написа́л кни́гу о молодо́м па́рне, кото́рый в далёком бу́дущем влюбля́ется в инопланетя́нку во вре́мя вторжения на Зе́млю.

  Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft während einer Invasion der Erde in eine Außerirdische verliebt.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ – „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ – „Ach was?“

• Поев, мы разговори́лись о том, что сде́лали в тот день.

  Während wir aßen, unterhielten wir uns darüber, was wir an jenem Tag getan hatten.

• Я чу́вствую себя в до́лгу пе́ред вами за вашу по́мощь во вре́мя мое́й боле́зни.

  Ich fühle mich Ihnen gegenüber für Ihre Hilfe während meiner Krankheit zu Dank verpflichtet.

• Ва́нна переполнилась, пока она разгова́ривала по телефо́ну.

  Die Badewanne lief über, während sie telefonierte.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Том и я ходи́ли в одну и ту же шко́лу. Он был на год ста́рше меня.

  Tom und ich gingen auf dieselbe weiterführende Schule. Er war ein Jahr über mir.

• Мост, перекинутый через э́ту ре́ку, — старе́йший в го́роде.

  Die über diesen Fluss führende Brücke ist die älteste der Stadt.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• Э́то очень трогательно.

  Das ist sehr berührend.

• Дети замирали, слушая сказку о драконе.

  Die Kinder erstarrten, während sie der Geschichte über den Drachen lauschten.

• В фильме есть одна трогательная сценка.

  In dem Film gibt es ein berührendes Szenchen.

• Сокол клекотал, кружа над полем.

  Ein Falke krächzte, während er über dem Feld kreiste.

• Она удивилась его нетактичности во время разговора.

  Sie war während des Gesprächs über seine Taktlosigkeit erstaunt.

• Селезень покрякивал, плавая по озеру.

  Der Erpel quakte vor sich hin, während er über den See schwamm.

• Суп перекипел, пока я разговаривал по телефону.

  Die Suppe kochte über, während ich telefonierte.

• Он почесал потылицу, думая над вопросом.

  Er kratzte sich am Hinterkopf, während er über die Frage nachdachte.

• Два соприкасавшихся автомобиля остановились на светофоре.

  Die beiden sich berührenden Autos hielten an der Ampel.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  Er schrieb eine rührende Geschichte über einen alten Hund.

• Мальчик стоял неподвижно, приглаживаемый заботливой рукой матери.

  Der Junge stand reglos da, während die fürsorgliche Hand seiner Mutter ihm über das Haar strich.

• Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.

  Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.

• Момент, запечатлеваемый на фотографии, был очень трогательным.

  Der auf dem Foto festgehaltene Moment war sehr berührend.

• Жрецы читали молитвы над мумифицируемым царем.

  Die Priester lasen Gebete über dem König, während er mumifiziert wurde.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.