ausgesetzt russisch
подве́ргнуться
ausgesetzt sein, sich aussetzen, erleiden
sich unterziehen, durchmachen
подверга́ться
ausgesetzt sein, sich aussetzen
sich unterziehen, durchlaufen
усло́вный
bedingt, an Bedingungen geknüpft
bedingt, zur Bewährung ausgesetzt
vereinbart, verabredet
konventionell, willkürlich, relativ
konditional, Konditional-
подве́рженный
ausgesetzt, unterworfen
anfällig, veranlagt, geneigt, gefährdet
приостано́вленный
ausgesetzt, gestoppt, angehalten, unterbrochen
подве́ргнутый
ausgesetzt, unterzogen, unterworfen
подверга́емый
ausgesetzt, unterworfen, betroffen
подки́нутый
untergeschoben, eingeschleust, heimlich platziert
ausgesetzt (Kind), Findelkind-
подставля́емый
einsetzbar, substituierbar, eingesetzt werdend
hereingelegt, kompromittiert, ausgesetzt (der Gefahr)
подверга́ющийся
ausgesetzt sein, unterliegen, unterworfen sein
подверга́вшийся
unterzogen, ausgesetzt
подве́ргнувшийся
ausgesetzt, unterzogen, betroffen von
обве́трить
dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen
пропа́риваться
ein richtiges Schwitzbad nehmen, sich ordentlich durchdämpfen lassen
lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein, gut durchgedämpft werden
подве́ргнувший
unterworfen habend, ausgesetzt habend
обве́тривать
dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen
приостанови́вшийся
angehalten, pausiert, ausgesetzt, gestoppt
приостанови́вший
der/die/das suspendiert hat, der/die/das angehalten hat, der/die/das ausgesetzt hat
простреливающийся
dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar
застуживаемый
erkältet werdend, der Kälte ausgesetzt seiend
скандализируемый
skandalisiert, skandalisiert werdend, dem Skandal ausgesetzt
снежи́мый
beschneit, vom Schnee bedeckt, dem Schnee ausgesetzt
обмораживаемый
dem Erfrieren ausgesetzt, erfrierend
Beispiele
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.
Япо́ния часто подверга́ется землетрясе́ниям.
Japan ist häufig Erdbeben ausgesetzt.
Лю́ди подвла́стны искуше́ниям.
Menschen sind Versuchungen ausgesetzt.
Он подверга́лся мно́гим опа́сностям.
Er war vielen Gefahren ausgesetzt.
Мы постоянно подве́ржены какой-нибудь опа́сности.
Wir sind ständig irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
Го́род подве́ргся возду́шному нападе́нию.
Die Stadt wurde einem Luftangriff ausgesetzt.
Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности.
Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.
Gemälde sollten nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.
Ich sitze den ganzen Tag vor einem Bildschirm und bin daher ziemlich starker elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
В Япо́нии быва́ют землетрясе́ния.
Japan ist Erdbeben ausgesetzt.
Моя́ лице́нзия была́ приостановлена.
Meine Lizenz wurde ausgesetzt.
Моя́ лице́нзия всё ещё приостановлена.
Meine Lizenz ist immer noch ausgesetzt.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.
За его го́лову назна́чили цену́.
Auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt.
Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.
Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.
Э́то не должно подверга́ться возде́йствию Со́лнца.
Das darf nicht der Sonne ausgesetzt werden.
За его го́лову назна́чили награ́ду.
Auf seinen Kopf wurde eine Belohnung ausgesetzt.
Био́логи вы́пустили не́сколько черепа́х в мо́ре.
Biologen haben einige Schildkröten ins Meer ausgesetzt.
На работе она столкнулась с сексизмом со стороны начальника.
Bei der Arbeit war sie dem Sexismus ihres Vorgesetzten ausgesetzt.
Металл, подвергающийся коррозии, надо покрасить.
Metall, das Korrosion ausgesetzt ist, muss gestrichen werden.
Дети, подвергающиеся стрессу, плохо спят.
Kinder, die Stress ausgesetzt sind, schlafen schlecht.
Дети, подвергнувшиеся стрессу, плохо спят.
Die Kinder, die Stress ausgesetzt waren, schlafen schlecht.
Ребёнок, подвергаемый насмешкам, стал замкнутым.
Das Kind, das dem Spott ausgesetzt war, wurde verschlossen.
Правительство, денационализировавшее заводы, столкнулось с критикой.
Die Regierung, die die Fabriken denationalisiert hatte, sah sich Kritik ausgesetzt.
Директор, локаутировавший рабочих, столкнулся с критикой прессы.
Der Direktor, der die Arbeiter ausgesperrt hatte, sah sich der Kritik der Presse ausgesetzt.
Плёнка, передерживаемая на свету, портится.
Film, der zu lange dem Licht ausgesetzt ist, wird unbrauchbar.
Мы обсудили приказ, приостанавливавший выплаты сотрудникам.
Wir besprachen die Anordnung, die die Zahlungen an die Mitarbeiter ausgesetzt hatte.
Это было решение, приостанавливавшее строительство моста.
Es war die Entscheidung, die den Bau der Brücke ausgesetzt hatte.
Учитель, русифицировавший программу, столкнулся с критикой.
Der Lehrer, der den Lehrplan russifiziert hatte, sah sich Kritik ausgesetzt.
