aufholen russisch
догна́ть
einholen, aufholen
kapieren, durchblicken
догоня́ть
einholen, aufholen
kapieren, durchblicken, mitbekommen
наверста́ть
nachholen, aufholen, wettmachen
нагна́ть
einholen, aufholen
nachholen, aufholen
einjagen, versetzen (in Angst)
нагоня́ть
einholen, aufholen
отыгра́ться
wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten
подтяну́ться
sich hochziehen, Klimmzüge machen
sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen
sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen
den Gürtel enger schnallen
подтя́гиваться
sich hochziehen, Klimmzüge machen
sich verbessern, aufholen
sich zusammenreißen, sich straffen
den Gürtel enger schnallen
догоня́ющий
einholend, aufholend, verfolgend
нагоня́ющий
einholend, aufholend, überholend
verursachend, hervorrufend, herbeiführend
навёрстывающий
aufholend, nachholend, wieder gutmachend
нагоня́вший
aufholend, einholend, überholend
навёрстывавший
aufholend, nachholend, wieder einholend
добира́ющий
den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend
оты́грывающийся
sich revanchierend, aufholend, wieder gut machend, sich erholend
оты́грывавшийся
sich zurückkämpfend, aufholend
подтя́гивавшийся
sich hochziehend, sich hochgezogen habend, der/die sich hochzog
aufholend, sich verbessernd, der/die aufholte, der/die sich verbesserte
подтя́гивающийся
sich hochziehend, sich hinaufziehend
sich verbessernd, aufholend, Fortschritte machend
straffend, sich straffend, festigend
оты́грывающий
zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend
spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)
Beispiele
Мне нужно наверста́ть упущенное вре́мя.
Ich muss die verlorene Zeit aufholen.
Мне нужно наверста́ть поте́рянное вре́мя.
Ich muss die verlorene Zeit aufholen.
Пе́ред сме́ртью не нады́шишься.
Versäumte Zeit kann man nicht wieder aufholen.
Мы до́лжны наверста́ть упущенное вре́мя.
Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
Деньга́ми поте́рянного вре́мени не наверста́ешь.
Mit Geld lässt sich verlorene Zeit nicht wieder aufholen.
