aufholen russisch

• догна́ть

  einholen, aufholen

  kapieren, durchblicken

• догоня́ть

  einholen, aufholen

  kapieren, durchblicken

• нагоня́ть

  einholen, aufholen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• добира́ющий

  den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend

• догоня́ющий

  einholend, aufholend, verfolgend

• навёрстывавший

  aufholend, nachholend, wieder einholend

• навёрстывающий

  aufholend, nachholend, wieder gutmachend

• нагоня́вший

  aufholend, einholend, überholend

• нагоня́ющий

  einholend, überholend, aufholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• оты́грывавшийся

  sich zurückkämpfend, aufholend

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

• оты́грывающийся

  sich revanchierend, aufholend, wieder gut machend, sich erholend

• подтя́гивавшийся

  sich hochziehend, sich hochgezogen habend, der/die sich hochzog

  aufholend, sich verbessernd, der/die aufholte, der/die sich verbesserte

• подтя́гивающийся

  sich hochziehend, straffend

  sich verbessernd, aufholend

Beispiele

• Мне нужно наверста́ть упущенное вре́мя.

  Ich muss die verlorene Zeit aufholen.

• Мне нужно наверста́ть поте́рянное вре́мя.

  Ich muss die verlorene Zeit aufholen.

• Пе́ред сме́ртью не нады́шишься.

  Versäumte Zeit kann man nicht wieder aufholen.

• Мы до́лжны наверста́ть упущенное вре́мя.

  Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.

• Деньга́ми поте́рянного вре́мени не наверста́ешь.

  Mit Geld lässt sich verlorene Zeit nicht wieder aufholen.

• Команда сумела отыграть два очка в конце игры.

  Die Mannschaft konnte am Ende des Spiels zwei Punkte aufholen.

• Навёрстывающий упущенное время водитель ехал быстрее обычного.

  Der Fahrer, der die verlorene Zeit wieder aufholen wollte, fuhr schneller als gewöhnlich.

• Отыгрывающаяся сторона старалась не терять времени.

  Die aufholende Mannschaft versuchte, keine Zeit zu verlieren.