angesprochen russisch

• затро́нувший

  betroffen, berührt, bewegt

  angesprochen, behandelt, berührt

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), hilfesuchend

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

• окли́кнувший

  der/die gerufen hat, der/die angesprochen hat

• затро́нутый

  betroffen, berührt, angesprochen

• затра́гиваемый

  betroffen, tangiert, angesprochen

• оклика́емый

  angerufen, angesprochen

Beispiele

• Он ро́бок, и никогда не говори́т пе́рвым. Ты должен заговори́ть с ним.

  Er ist schüchtern und spricht nie, wenn er nicht angesprochen wird. Du musst mit ihm sprechen.

• Разговаривая с иностра́нцем, я не знал, что де́лать.

  Als ich von einem Ausländer angesprochen wurde, wusste ich nicht, was ich tun sollte.

• Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец.

  Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.

• Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски.

  Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.

• Дети до́лжны говори́ть только тогда, когда к ним обраща́ются.

  Kinder sollten nur sprechen, wenn sie angesprochen werden.

• Тебя хоть немного привлекла́ э́та кни́га?

  Hat dich dieses Buch auch nur ein wenig angesprochen?

• Ты ко мне обраща́лся?

  Hast du mich angesprochen?

• Вы ко мне обраща́лись?

  Haben Sie mich angesprochen?

• Я всегда об э́том прямо говори́л!

  Ich habe die Dinge schon immer direkt angesprochen!

• Вы сейчас затро́нули очень ва́жный вопро́с. Скажи́те, пожалуйста, почему вы так ду́маете.

  Sie haben da eine sehr wichtige Frage angesprochen. Sagen Sie mir bitte, wie Sie darauf gekommen sind.

• Пресмыкательство перед властью никогда меня не привлекало.

  Kriecherei vor der Obrigkeit hat mich nie angesprochen.

• Спрошенная о планах, она только улыбнулась.

  Auf ihre Pläne angesprochen, lächelte sie nur.

• Вопрос, поднимаемый на собрании, был очень важным.

  Die auf der Versammlung angesprochene Frage war sehr wichtig.

• Мы поблагодарили друга, задавшего интересную тему.

  Wir dankten unserem Freund dafür, dass er ein interessantes Thema angesprochen hatte.

• Мы обсудили вопросы, поднятые отсутствовавшими членами комиссии.

  Wir besprachen die von den abwesenden Kommissionsmitgliedern angesprochenen Fragen.

• Мы поблагодарили журналиста, коснувшегося этой темы.

  Wir dankten dem Journalisten, der dieses Thema angesprochen hatte.

• Уже обсуждённый вопрос снова подняли в конце встречи.

  Das bereits besprochene Thema wurde am Ende des Treffens erneut angesprochen.

• Приставший на улице парень никак не отставал.

  Der Typ, der mich auf der Straße angesprochen hatte, ließ einfach nicht von mir ab.

• Затронутый вопрос требует более подробного обсуждения.

  Die angesprochene Frage erfordert eine ausführlichere Diskussion.

• Мы поговорили о теме, затронутой в докладе.

  Wir sprachen über das im Bericht angesprochene Thema.

• Затронутая проблема касается всей нашей семьи.

  Das angesprochene Problem betrifft unsere ganze Familie.

• Проблемы, затрагиваемые докладом, вызвали много споров.

  Die in dem Bericht angesprochenen Probleme lösten viele Kontroversen aus.

• Прохожий, окликавший меня вчера, оказался старым другом.

  Der Passant, der mich gestern angesprochen hatte, stellte sich als alter Freund heraus.

• Турист, окликаемый гидом, обернулся и подошёл ближе.

  Der vom Reiseleiter angesprochene Tourist drehte sich um und kam näher.

• Ковырнувший больную тему гость испортил весь вечер.

  Der Gast, der ein heikles Thema angesprochen hatte, verdarb den ganzen Abend.