angehalten russisch

• остано́вленный

  angehalten, gestoppt

• приостано́вленный

  ausgesetzt, gestoppt, angehalten, unterbrochen

• останови́вшийся

  angehalten, stehengeblieben

• за́мерший

  erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• останови́вший

  der/die/das angehalten hat, der/die/das gestoppt hat

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• приостана́вливаемый

  unterbrechbar, aufschiebbar, angehalten werdend

• остана́вливавшийся

  angehalten, der/die/das anhielt, sich aufhaltend

• приостанови́вшийся

  angehalten, pausiert, ausgesetzt, gestoppt

• приостанови́вший

  der/die/das suspendiert hat, der/die/das angehalten hat, der/die/das ausgesetzt hat

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• сва́тавшийся

  der geworben hatte, der um die Hand angehalten hatte

• вы́сватавший

  der eine Braut gewonnen hat, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hat

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

Beispiele

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  Ich wartete mit angehaltenem Atem.

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Вре́мя не останови́ть.

  Die Zeit kann nicht angehalten werden.

• Я не останови́лся.

  Ich habe nicht angehalten.

• Я не останови́лась.

  Ich habe nicht angehalten.

• Почему Вы задержа́ли только иностра́нцев?

  Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?

• Поли́ция остана́вливала меня много раз.

  Die Polizei hat mich schon oft angehalten.

• Меня неоднократно заде́рживали полице́йские.

  Die Polizisten haben mich schon oft angehalten.

• Том был остановлен за превыше́ние ско́рости.

  Tom wurde wegen zu schnellen Fahrens angehalten.

• Дождь дли́лся на протяже́нии двух после́дних дней.

  Der Regen hat in den letzten zwei Tagen angehalten.

• Вы останови́лись на кра́сный?

  Haben Sie an der roten Ampel angehalten?

• Вы останови́лись на кра́сный свет?

  Haben Sie an der roten Ampel angehalten?

• Ты останови́лся на кра́сный?

  Hast du an der roten Ampel angehalten?

• Ты останови́лся на кра́сный свет?

  Hast du an der roten Ampel angehalten?

• Зачем Том останови́лся?

  Wofür hat Tom angehalten?

• Почему ты не останови́лся?

  Warum hast du nicht angehalten?

• Почему вы не останови́лись?

  Warum haben Sie nicht angehalten?

• Дэна останови́ли на контрольно-пропускном пу́нкте.

  Dan wurde an einem Kontrollpunkt angehalten.

• Полице́йские много раз меня остана́вливали.

  Die Polizisten haben mich oft angehalten.

• Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.

  Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.

• Том опозда́л бы на по́езд, если бы он останови́лся купи́ть пли́тку шокола́да.

  Tom hätte den Zug verpasst, wenn er angehalten hätte, um eine Tafel Schokolade zu kaufen.

• Том ждал, затаив дыха́ние.

  Tom wartete mit angehaltenem Atem.

• Том останови́л таймер.

  Tom hat den Timer angehalten.

• Тома останови́ла поли́ция.

  Tom wurde von der Polizei angehalten.

• Тома задержа́ли за превыше́ние ско́рости, но отпусти́ли с предупрежде́нием.

  Tom wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten, aber mit einer Verwarnung davongelassen.

• Зачем ты меня останови́л?

  Warum hast du mich angehalten?

• Почему ты останови́лся?

  Warum hast du angehalten?

• Почему Вы останови́лись?

  Warum haben Sie angehalten?

• Том, затаив дыха́ние, ждал новосте́й.

  Tom wartete mit angehaltenem Atem auf die Nachrichten.

• Почему Том останови́лся?

  Warum hat Tom angehalten?

• Я останови́л маши́ну.

  Ich habe das Auto angehalten.

• Он не останови́л маши́ну.

  Er hat das Auto nicht angehalten.

• Мы жда́ли, затаив дыха́ние.

  Wir warteten mit angehaltenem Atem.

• Машину остановили на кордоне у въезда в город.

  Das Auto wurde an der Absperrung am Stadteingang angehalten.

• Ты чего тормознул, поехали дальше!

  Warum hast du angehalten? Fahren wir weiter!

• Мы трепетно ждали результатов экзамена.

  Wir warteten mit angehaltenem Atem auf die Prüfungsergebnisse.

• Поезд, остановившийся на станции, стоял целый час.

  Der Zug, der am Bahnhof angehalten hatte, stand dort eine ganze Stunde.

• Водитель, остановивший машину, вышел на дорогу.

  Der Fahrer, der das Auto angehalten hatte, stieg auf die Straße.

• Водитель, превышавший скорость, был остановлен полицией.

  Der Fahrer, der zu schnell gefahren war, wurde von der Polizei angehalten.

• Останавливаемый каждые пять минут поезд опоздал на час.

  Der Zug, der alle fünf Minuten angehalten wurde, kam eine Stunde zu spät.

• Водитель, употребивший спиртное, был остановлен полицией.

  Der Fahrer, der Alkohol getrunken hatte, wurde von der Polizei angehalten.

• Приостановившийся поезд снова тронулся через десять минут.

  Der vorübergehend angehaltene Zug setzte sich zehn Minuten später wieder in Bewegung.

• Сватавший меня офицер уехал на войну.

  Der Offizier, der um meine Hand angehalten hatte, zog in den Krieg.

• Я узнал парня, сватавшего мою сестру прошлым летом.

  Ich erkannte den Mann wieder, der im vergangenen Sommer um die Hand meiner Schwester angehalten hatte.

• Купец, сватавшийся к дочери соседа, получил отказ.

  Der Kaufmann, der um die Hand der Nachbarstochter angehalten hatte, wurde abgewiesen.

• Откативший назад состав остановили на склоне.

  Der Zug, der zurückgerollt war, wurde am Hang angehalten.

• Высватавший невесту сын приехал домой счастливым.

  Der Sohn, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hatte, kam glücklich nach Hause.

• Затаивавший дыхание мальчик наконец выдохнул.

  Der Junge, der den Atem angehalten hatte, atmete schließlich aus.

• Измочаливавший канат станок наконец остановили.

  Die Maschine, die das Seil zerfaserte, wurde schließlich angehalten.

• Мочаливший канат механизм наконец остановили.

  Die Maschine, die das Seil ausfranste, wurde schließlich angehalten.

• Пресс, формовавший детали всю ночь, наконец остановили.

  Die Presse, die die ganze Nacht Teile geformt hatte, wurde schließlich angehalten.

• Нас остановили на КПП и проверили документы.

  Wir wurden am Kontrollpunkt angehalten und unsere Dokumente wurden überprüft.