Zurückhalten russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• удержа́ться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, an sich halten

  sich halten können, sich festhalten, sich halten (auf einem Posten)

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  einbehalten, abziehen, zurückbehalten

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken, abhalten

  abziehen, zurückbehalten, einbehalten

• подавля́ть

  unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen

  unterdrücken, zurückhalten, abwürgen

  niederdrücken, bedrücken, deprimieren

  erdrücken, drücken, niederdrücken

  niederhalten, ausschalten, unterdrücken

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• сдержа́ться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• сде́рживаться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• придержа́ть

  festhalten, halten

  zurückhalten, bei sich behalten, aufsparen

• уде́рживаться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, sich enthalten

  sich halten, sich festhalten

• утерпе́ть

  sich enthalten, sich zurückhalten

• удержа́ние

  Zurückhalten, Festhalten, Behalten

  Abzug, Einbehaltung

• у́держ

  Halt, Festhalten, Zurückhalten, Haft

• сде́рживание

  Zurückhalten, Aufhalten, Bremsen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zurückhalten

  bändigen, zähmen

• отврати́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abwenden, wegwenden

  abhalten (von), abbringen (von), zurückhalten

• отвраща́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten, abbringen

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• промаринова́ть

  marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• за́мкнутый

  verschlossen, zurückhaltend, in sich gekehrt

  geschlossen, eingeschlossen, abgeschlossen

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• скры́тно

  verschlossen, zurückhaltend

• скры́тный

  verschlossen, zurückhaltend

  verschwiegen

• добронра́вный

  sittsam, bescheiden, zurückhaltend

• малоразгово́рчивый

  wortkarg, einsilbig, zurückhaltend

• сде́рживающий

  hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• уде́рживавший

  haltend, zurückhaltend, festhaltend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• приде́рживавший

  haltend, festhaltend, zurückhaltend

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• сдержа́вшийся

  beherrscht, zurückhaltend

• сде́рживающийся

  sich zurückhaltend, beherrscht, verhalten

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• скро́мничавший

  bescheiden, schüchtern, zurückhaltend, der bescheiden war

• стушева́вшийся

  verlegen, schüchtern, zurückhaltend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• недоговаривавший

  der nicht alles aussprach, der etwas verschwieg, zurückhaltend (in der Rede)

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• дичи́вшийся

  scheu, zurückhaltend, menschenscheu, eigenbrötlerisch

• зажиливавший

  hortend, veruntreuend, zurückhaltend

• зажима́ющийся

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• зажима́вшийся

  schüchtern, zurückhaltend, gehemmt

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, festgeklemmt

  schüchtern, gehemmt, verklemmt, zurückhaltend

• пома́лкивающий

  schweigsam, still, wortkarg, zurückhaltend

• закуса́вший

  die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

Beispiele

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• Он не мог сде́рживать восто́рга.

  Er konnte seine Begeisterung nicht zurückhalten.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Я не ду́маю, что смогу́ и дальше сде́рживать свой гнев.

  Ich glaube nicht, dass ich meinen Zorn noch länger zurückhalten kann.

• Я не мог сдержа́ть гнев.

  Ich konnte meinen Ärger nicht zurückhalten.

• Том не смог сдержа́ться, чтобы не улыбну́ться.

  Tom konnte sich nicht zurückhalten, ohne zu lächeln.

• Я не мог сдержа́ть сме́ха от его шу́ток.

  Ich konnte bei seinen Witzen das Lachen nicht zurückhalten.

• Он не смог сдержа́ть слёз.

  Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

• Я не мог сдержа́ть слёз.

  Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Том не мог сдержа́ть свой гнев.

  Tom konnte seinen Zorn nicht zurückhalten.

• Он больше не мог сдержа́ть своего́ гне́ва.

  Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.

• Я не смог сдержа́ть слёз.

  Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Я едва мог сдержа́ть волне́ние.

  Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.

• Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние.

  Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.

• Она не смогла́ удержа́ться от сме́ха.

  Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.

• Я не могу́ останови́ться.

  Ich kann mich nicht zurückhalten.

• Ему удалось сдержа́ть свой гнев.

  Er konnte seinen Zorn zurückhalten.

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

• Она не смогла́ сдержа́ть слёз.

  Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

• Боб не мог сдержа́ть чу́вства.

  Bob konnte seine Wut nicht zurückhalten.

• Я не мог сдержа́ть смех, когда уви́дел его.

  Ich konnte mich nicht zurückhalten zu lachen, als ich ihn sah.

• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.

  Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

• Они не могли́ сдержа́ть улы́бку.

  Sie konnten ihr Lächeln nicht zurückhalten.

• Она не могла́ сдержа́ть улы́бку.

  Sie konnte ihr Lächeln nicht zurückhalten.

• Он не мог сдержа́ть улы́бку.

  Er konnte sein Lächeln nicht zurückhalten.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge - es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Я не могла́ сдержа́ть слёз.

  Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Я не смогла́ сдержа́ть слёз.

  Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Том едва сде́рживал волне́ние.

  Tom konnte seine Aufregung kaum zurückhalten.

• Я очень сде́ржан.

  Ich bin sehr zurückhaltend.

• Я не могу́ удержа́ться.

  Ich kann mich nicht zurückhalten.

• Мы не могли́ сдержа́ть слёз.

  Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.

• Я очень замкнут.

  Ich bin sehr zurückhaltend.

• Том не смог сдержа́ть гнев.

  Tom konnte seinen Zorn nicht zurückhalten.

• Я не смогла́ удержа́ться от слёз.

  Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Я не смог сдержа́ть слёзы.

  Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Я зажатый.

  Ich bin zurückhaltend.

• Я зажатая.

  Ich bin zurückhaltend.

• Он не мог сдержа́ть слёз.

  Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.

• Он сдержанно кивнул и вышел из комнаты.

  Er nickte zurückhaltend und verließ den Raum.

• Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.

  Sie bedankte sich zurückhaltend bei den Gästen für das Geschenk.

• Он не мог сдержать рыдания.

  Er konnte sein Schluchzen nicht zurückhalten.

• Она не утерпела и рассказала всем секрет.

  Sie konnte sich nicht zurückhalten und erzählte allen das Geheimnis.

• Он хотел промолчать, но не утерпел и засмеялся.

  Er wollte schweigen, konnte sich aber nicht zurückhalten und lachte los.

• Она с трудом сдерживала необузданную радость

  Sie konnte ihre überschwängliche Freude nur schwer zurückhalten.

• Она была скромной и воздержанной в разговоре.

  Sie war im Gespräch bescheiden und zurückhaltend.

• Издёрганная мать еле сдерживала слёзы.

  Die überreizte Mutter konnte ihre Tränen kaum zurückhalten.

• Не мог удержаться и начал каламбурить снова.

  Er konnte sich nicht zurückhalten und begann wieder zu witzeln.

• Снегозадержание помогает получить хороший урожай весной.

  Das Zurückhalten des Schnees trägt zu einer guten Ernte im Frühjahr bei.

• На полях организовали снегозадержание перед посевной.

  Auf den Feldern wurden vor der Aussaat Maßnahmen zum Zurückhalten des Schnees getroffen.

• Она ведёт себя по-европейски вежливо и сдержанно.

  Sie verhält sich europäisch: höflich und zurückhaltend.

• Она известная скромница, всегда молчит на собраниях.

  Sie ist als sehr zurückhaltend bekannt und sagt bei Versammlungen immer kein Wort.

• Собаку, рвущую поводок, трудно удержать.

  Einen Hund, der an der Leine zerrt, kann man nur schwer zurückhalten.

• Прощающаяся с классом учительница едва сдерживала слёзы.

  Die Lehrerin, die sich von ihrer Klasse verabschiedete, konnte ihre Tränen kaum zurückhalten.

• Он еле сдерживал гнев, распирающий его изнутри.

  Er konnte den Zorn, der ihn von innen heraus sprengte, kaum zurückhalten.

• Он не сдержал вскипевшего гнева и закричал.

  Er konnte seinen brodelnden Zorn nicht zurückhalten und schrie.

• Скорбящая женщина не могла сдержать слёз.

  Die trauernde Frau konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

• Отец, благословлявший сына, не мог сдержать слёз.

  Der Vater, der seinen Sohn segnete, konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

• Женщина, оплакивавшая мужа, не могла сдержать слёз.

  Die Frau, die um ihren Mann trauerte, konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

• Скромничавшая на репетиции певица блестяще выступила.

  Die Sängerin, die bei der Probe so zurückhaltend gewesen war, trat glänzend auf.

• Разнимающие мальчиков учителя еле их удержали.

  Die Lehrer, die die Jungen auseinanderhielten, konnten sie kaum zurückhalten.

• Подруги, перемигивавшиеся за спиной учителя, еле сдерживали смех.

  Die Freundinnen, die sich hinter dem Rücken des Lehrers zuzwinkerten, konnten ihr Lachen kaum zurückhalten.

• Растрогавшийся дедушка не мог сдержать слёз.

  Der gerührte Großvater konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

• Тужащая девушка не могла сдержать слёз.

  Das trauernde Mädchen konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

• Мать, нарадовавшаяся успехам сына, не могла сдержать слёз.

  Die Mutter, die sich über den Erfolg ihres Sohnes sattgefreut hatte, konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

• Дичившийся мальчик наконец заговорил с нами.

  Der zurückhaltende Junge sprach schließlich mit uns.

• Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.

  Die festliche Stimmung, die alle in ihrer Umgebung enthemmte, riss sogar die zurückhaltenden Gäste mit.