Zurückhalten russisch

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• приде́рживать

  zurückhalten

  festhalten

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сдержа́ться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• сде́рживаться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• придержа́ть

  bei sich behalten

  zurückhalten

  festhalten an

• уде́рживаться

  sich halten

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• утерпе́ть

  sich enthalten, sich zurückhalten

• у́держ

  Halt, Festhalten, Zurückhalten, Haft

• сде́рживание

  Zurückhalten, Aufhalten, Bremsen

• отврати́ть

  abwenden

  verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten

• отвраща́ть

  abwenden

  verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• попридержа́ть

  kurz zurückhalten

  etwas langsamer werden

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• скры́тно

  verschlossen, zurückhaltend

• скры́тный

  verschlossen, zurückhaltend

  verschwiegen

• добронра́вный

  sittsam, bescheiden, zurückhaltend

• малоразгово́рчивый

  wortkarg, einsilbig, zurückhaltend

• дичи́вшийся

  scheu, zurückhaltend, menschenscheu, eigenbrötlerisch

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, verklemmt

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• зажиливавший

  hortend, veruntreuend, zurückhaltend

• зажима́вшийся

  schüchtern, zurückhaltend, gehemmt

• зажима́ющийся

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• недоговаривавший

  der nicht alles aussprach, der etwas verschwieg, zurückhaltend (in der Rede)

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• оття́гивавший

  zurückziehend, zurückhaltend

  verzögernd, aufschiebend

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• приде́рживавший

  haltend, festhaltend, zurückhaltend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• сде́рживающий

  hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend

• сде́рживающийся

  sich zurückhaltend, beherrscht, verhalten

• сдержа́вшийся

  beherrscht, zurückhaltend

• скро́мничавший

  bescheiden, schüchtern, zurückhaltend, der bescheiden war

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• стушева́вшийся

  verlegen, schüchtern, zurückhaltend

• уде́рживавший

  haltend, zurückhaltend, festhaltend

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• пома́лкивающий

  schweigsam, still, wortkarg, zurückhaltend

  stillschweigend

Beispiele

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Она не смогла́ сдержа́ть слёз.

  Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

• Он не мог сдержа́ть слёз.

  Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.