Zeichnung russisch

изображе́ние
Abbildung, Abbild, Bild
Darstellung, Gestaltung, Zeichnung
рису́нок
Zeichnung, Muster
чертёж
Zeichnung, Riß
зарисо́вка
Zeichnung, Skizze
доче́рчивать
eine technische Zeichnung fertigstellen
затушёвывать
vertuschen
tuschen
Zeichnung mit Schattierung versehen
verdecken, verhüllen, zudecken, abmildern
зачерти́ть
skizzieren, eine Zeichnung entwerfen
кроки́ровать
flüchtig eine Zeichnung anfertigen
перерисо́вка
Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik
abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik
geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik
мультя́шка
Zeichentrickfigur, Cartoon-Zeichnung
прорисо́вка
Zeichnung, Skizzierung
Wiedergabe, Detaillierung, Ausarbeitung
рису́ночный
bildlich, zeichnerisch, graphisch, zu einer Zeichnung gehörend
затушева́ть
tuschen
vertuschen
Zeichnung mit Schattierung versehen
verdecken, verhüllen, zudecken, abmildern
дорисо́вываемый
hinzugezeichnet, fertiggezeichnet, ergänzt (durch Zeichnung)
подрисо́вываемый
retuschiert werdend, nachgebessert werdend, hinzugefügt werdend (zu einer Zeichnung/einem Gemälde)
изрисо́вывать
vollständig mit Zeichnungen bedecken
невя́зка
Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung
Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)
разво́ды
große blasse Muster
Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen
изрисова́ть
vollständig mit Zeichnungen bedecken
изрисова́ться
sich mit Zeichnungen bedecken, sich mit Graffiti bedecken
изрисо́вываться
sich mit Zeichnungen bedecken, bekritzelt werden
изрисо́ванный
bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen
изрисо́вывающий
bekritzelnd, bemalend, mit Zeichnungen bedeckend
изрисо́вывающийся
sich mit Zeichnungen bedeckend, mit Zeichnungen übersät werdend
изрисова́вшийся
bekritzelt, bemalt, mit Zeichnungen bedeckt
исчерчиваемый
nachziehbar, zeichnungsfähig, ritzbar
разрисо́ванный
bemalt, verziert, mit Zeichnungen bedeckt

Beispiele

Тебе нра́вится э́тот рису́нок?
Gefällt dir diese Zeichnung?
Посмотри́ на э́тот рису́нок.
Schau dir diese Zeichnung an.
Э́то фотогра́фия моего́ рису́нка.
Das ist ein Foto von meiner Zeichnung.
Доста́точное ли объясне́ние даёт рису́нок?
Ist die Zeichnung ausreichend aussagekräftig?
Том показа́л мне свой рису́нок Мэри.
Tom zeigte mir eine Zeichnung, die er von Mary angefertigt hatte.
Чей рису́нок тебе понра́вился?
Wessen Zeichnung hat dir gefallen?
Рису́нок был замеча́тельный.
Die Zeichnung war wunderbar.
Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.
Diese Zeichnung stammt aus dem 15. Jahrhundert.
С э́тим рису́нком не все в поря́дке. Ему надо что-то де́лать с э́той черто́й в за́дней части ноги.
Mit dieser Zeichnung stimmt etwas nicht. Er muss etwas mit dieser Linie hier hinten am Bein machen.
Поли́ция попроси́ла де́вочку сде́лать приме́рный набро́сок её пропавшей соба́ки.
Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Zeichnung ihres verlorenen Hundes anzufertigen.
Том пове́сил рису́нок Мэри на холоди́льник.
Tom hängte Marys Zeichnung an den Kühlschrank.
Том прикрепи́л рису́нок Мэри на холоди́льник.
Mary hat Toms Zeichnung am Kühlschrank befestigt.
Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.
Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.
Его рису́нок мне нра́вится.
Seine Zeichnung gefällt mir.
Я сде́лал чертеж стропильной систе́мы вальмовой крыши.
Ich habe eine Zeichnung der Sparrenkonstruktion des Walmdaches gemacht.
На рисунке был нарисован маленький человечек.
Auf der Zeichnung war ein kleines Männchen abgebildet.
Инженер показал чертёж нового моста.
Der Ingenieur zeigte die Zeichnung der neuen Brücke.
Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.
Ich sah mir die Zeichnung genauer an und entdeckte eine Unterschrift.
На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой.
In der Zeichnung haben wir jeden Einheitsvektor mit einem Pfeil gekennzeichnet.
На чертеже показано сечение трубы.
Der Querschnitt des Rohrs ist in der Zeichnung dargestellt.
Мальчик победно улыбнулся и показал свой рисунок.
Der Junge lächelte siegreich und zeigte seine Zeichnung.
Я купил лист ватмана для чертежа.
Ich habe einen Bogen Whatmanpapier für die Zeichnung gekauft.
Проведи горизонталь через середину рисунка.
Zieh eine Horizontale durch die Mitte der Zeichnung.
Она аккуратно вычертила все линии на чертеже.
Sie zeichnete alle Linien auf der Zeichnung sorgfältig auf.
Она оставила неоконченный рисунок дома.
Sie ließ die unvollendete Zeichnung zu Hause.
На вывеске был стилизованный рисунок кота.
Auf dem Schild war eine stilisierte Zeichnung einer Katze.
Художник решил затенить левую часть рисунка.
Der Künstler beschloss, die linke Seite der Zeichnung zu schattieren.
На чертеже показана проекция дома сверху.
Die Zeichnung zeigt die Projektion des Hauses von oben.
Он сделал точную кальку старого чертежа.
Er fertigte eine genaue Pause der alten Zeichnung an.
Дети расцветили рисунок яркими красками.
Die Kinder malten die Zeichnung in leuchtenden Farben aus.
Рисунок получился асимметричным, но красивым.
Die Zeichnung ist asymmetrisch, aber schön geworden.
Срисуй этот чертёж, пожалуйста, поаккуратнее.
Zeichne diese Zeichnung bitte etwas sorgfältiger ab.
В этом рисунке видна самость ребёнка.
In dieser Zeichnung ist die Eigenart des Kindes erkennbar.
Для травления рисунка нужна специальная кислота
Zum Ätzen der Zeichnung braucht man eine spezielle Säure.
На рисунке изображён усечённый конус.
Auf der Zeichnung ist ein Kegelstumpf dargestellt.
Что это за загогулина в твоём чертеже?
Was ist das für eine komische Schlenker in deiner Zeichnung?
Компоновка деталей на схеме удобна для сборки.
Die Anordnung der Teile in der Zeichnung erleichtert die Montage.
На чертеже был нарисован правильный десятиугольник
Auf der Zeichnung war ein regelmäßiges Zehneck abgebildet.
Я всегда дорисовываю рисунок до конца.
Ich zeichne eine Zeichnung immer ganz fertig.
Инженер дочерчивает последний чертёж дома.
Der Ingenieur stellt die letzte Zeichnung des Hauses fertig.
Художник зарисовался и не заметил, как стемнело.
Der Künstler war so in seine Zeichnung vertieft, dass er nicht bemerkte, wie es dunkel wurde.
Она зарисовалась и опоздала на встречу.
Sie war so in ihre Zeichnung vertieft, dass sie zu spät zum Treffen kam.
Ребёнок искомкал рисунок в руке.
Das Kind zerknüllte die Zeichnung in der Hand.
Художник калькирует рисунок на тонкую бумагу.
Der Künstler paust die Zeichnung auf dünnes Papier durch.
Инженер нарисовал концентрические окружности на чертеже.
Der Ingenieur zeichnete konzentrische Kreise auf die Zeichnung.
На чертеже показано криволинейное движение точки.
Die Zeichnung zeigt die krummlinige Bewegung eines Punktes.
На чертеже он линии проводил по наугольнику.
Auf der Zeichnung zog er die Linien mithilfe eines Winkels.
На столе лежал недоконченный рисунок.
Auf dem Tisch lag eine unfertige Zeichnung.
Инженер признал, что недоработал чертёж
Der Ingenieur gab zu, dass er die Zeichnung nicht vollständig ausgearbeitet hatte.
Непропорциональность фигуры на рисунке сразу заметна.
Die Unproportioniertheit der Figur auf der Zeichnung fällt sofort auf.
Мастер помог мне окантовать рисунок деревянной рамкой.
Der Handwerker half mir, die Zeichnung mit einem Holzrahmen einzufassen.
Без паспарту рисунок смотрелся бы не так эффектно.
Ohne Passepartout würde die Zeichnung nicht so eindrucksvoll aussehen.
Учитель назвал его рисунок обычной пачкотнёй.
Der Lehrer bezeichnete seine Zeichnung als bloße Schmiererei.
Этот рисунок стал первообразом будущего памятника.
Diese Zeichnung wurde zum Urbild des späteren Denkmals.
Художник слегка подчернил тени на рисунке.
Der Künstler dunkelte die Schatten in der Zeichnung leicht nach.
На схеме показаны полюсные обмотки генератора.
In der Zeichnung sind die Polwicklungen des Generators dargestellt.
Проверщик нашёл ошибку в чертеже.
Der Kontrolleur fand einen Fehler in der Zeichnung.
На чертеже показана равнодействующая сила.
In der Zeichnung ist die resultierende Kraft dargestellt.
Размётчик проверил чертёж перед началом работы.
Der Anreißer überprüfte die Zeichnung, bevor er mit der Arbeit begann.
На этом рисунке видна тонкая растушёвка карандаша.
In dieser Zeichnung ist eine feine Bleistiftschattierung zu sehen.
Мы расчерчиваем тетрадь для чертежа.
Wir ziehen Linien in das Heft für eine Zeichnung.
Опытный расчётчик быстро нашёл ошибку в чертеже.
Ein erfahrener Fachmann für Berechnungen fand schnell den Fehler in der Zeichnung.
Светотень создаёт объём на рисунке.
Die Hell-Dunkel-Wirkung verleiht der Zeichnung Räumlichkeit.
Краски на рисунке начали сплываться.
Die Farben auf der Zeichnung begannen ineinanderzulaufen.
Я срисовываю рисунок из книги.
Ich zeichne eine Zeichnung aus einem Buch ab.
Учитель показал стереометрический чертёж на доске.
Der Lehrer zeigte eine stereometrische Zeichnung an der Tafel.
Художник стилизовал рисунок под народный стиль.
Der Künstler stilisierte die Zeichnung im volkstümlichen Stil.
Он сделал схематичный чертёж дома.
Er fertigte eine schematische Zeichnung des Hauses an.
Этот рисунок слишком схематичный и неточный.
Diese Zeichnung ist zu schematisch und ungenau.
На чертеже показано тангенциальное направление движения.
Die Zeichnung zeigt die tangentiale Bewegungsrichtung.
Инженер закончил деталировку нового чертежа.
Der Ingenieur schloss die Detaillierung der neuen Zeichnung ab.
Каждый кружковец приготовил свой рисунок к выставке.
Jedes Zirkelmitglied bereitete eine Zeichnung für die Ausstellung vor.
Инженеры составили размерный чертеж детали.
Die Ingenieure fertigten eine bemaßte Zeichnung des Bauteils an.
Племяшка подарила мне рисунок на день рождения.
Meine Nichte schenkte mir zum Geburtstag eine Zeichnung.
Не уплощайте рисунок, добавьте немного тени.
Mach die Zeichnung nicht flach, füge etwas Schattierung hinzu.
Она дорисовала фон и закончила рисунок.
Sie malte den Hintergrund fertig und vollendete die Zeichnung.
Мастер подрисовал тени на рисунке.
Der Künstler hat die Schattierungen in der Zeichnung ergänzt.
Инженер проверил схемный чертёж устройства.
Der Ingenieur überprüfte die schematische Zeichnung des Geräts.
Он истёр ластик до конца, стирая рисунок.
Er rieb den Radiergummi beim Ausradieren der Zeichnung ganz ab.
Художник затушевал лишние линии на рисунке.
Der Künstler tuschte die überflüssigen Linien in der Zeichnung weg.
Учитель черчения объяснил, как строить чертёж.
Der Lehrer für technisches Zeichnen erklärte, wie man eine technische Zeichnung anfertigt.
Художник начал штриховать тени на рисунке.
Der Künstler begann, die Schatten in der Zeichnung zu schraffieren.
Заштрихуй эту часть рисунка потемнее.
Schraffiere diesen Teil der Zeichnung dunkler.
Он показал штрихованный рисунок учителю.
Er zeigte dem Lehrer die schraffierte Zeichnung.
Схема показывает контръярус и главный штрек.
Die Zeichnung zeigt die Gegensohle und den Hauptstreckenstollen.
Инженер, поправивший чертёж, отправил его заказчику.
Der Ingenieur, der die Zeichnung korrigiert hatte, schickte sie an den Kunden.
Девочка, рисующая цветы, показала мне свой рисунок.
Das Mädchen, das Blumen malte, zeigte mir seine Zeichnung.
Ребёнок, нарисовавший солнце, показал рисунок мамe.
Das Kind, das die Sonne gemalt hatte, zeigte seiner Mutter die Zeichnung.
Инженер, исправивший чертёж, показал его начальнику.
Der Ingenieur, der die Zeichnung korrigiert hatte, zeigte sie seinem Vorgesetzten.
Художник, смазавший краску, начал рисунок заново.
Der Künstler, der die Farbe verwischt hatte, begann die Zeichnung von vorn.
В уменьшённом виде чертёж стал нечитаемым.
In verkleinerter Darstellung war die Zeichnung nicht mehr lesbar.
Расплывавшееся пятно краски испортило рисунок.
Der zerfließende Farbfleck verdarb die Zeichnung.
Он, скомкавший рисунок, начал рисовать заново.
Nachdem er die Zeichnung zerknüllt hatte, begann er von vorn zu zeichnen.
Я узнал студента, чертившего чертёж на доске.
Ich erkannte den Studenten, der eine technische Zeichnung an die Tafel zeichnete.
Чертёж, чертимый инженером, скоро будет готов.
Die vom Ingenieur angefertigte technische Zeichnung wird bald fertig sein.
Ребёнок, порадовавший бабушку рисунком, был счастлив.
Das Kind, das seine Großmutter mit einer Zeichnung erfreut hatte, war glücklich.
Проступивший на стене рисунок был очень старым.
Die Zeichnung, die an der Wand zum Vorschein gekommen war, war sehr alt.
Художник, округливший линии рисунка, был доволен.
Der Künstler, der die Linien der Zeichnung abgerundet hatte, war zufrieden.
Учитель показал линию, обводящую весь рисунок.
Der Lehrer zeigte auf die Linie, die die gesamte Zeichnung umrandete.
Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.
Durch das Lob ermutigt, vollendete der Junge seine Zeichnung.