Zank russisch

• ссо́ра

  Streit, Zwist, Streiterei, Zank

• ра́спря

  Streitigkeiten, Zank, Hader

• скло́ка

  Streit, Zank

• дрязг

  Zank, Streit, Gezänk, Zwist

• дра́чка

  kleine Rauferei, Zank, kleiner Streit, kleine Auseinandersetzung

  Holzkamm, Hechel

• ссо́риться

  streiten, sich streiten, zanken, sich zanken

• руга́ться

  fluchen

  schimpfen (auf jemanden)

  sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten, sich verkrachen

  schimpfen, ausschimpfen

  fluchen

• повздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• препира́ться

  sich streiten, sich zanken

• поца́паться

  sich zanken, sich streiten, sich fetzen, aneinandergeraten

• вздо́рный

  zänkisch, streitsüchtig, zanksüchtig

  unsinnig, ungereimt, absurd

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• брани́ться

  sich streiten, sich zanken

  schimpfen, fluchen

• вою́ющий

  kriegführend, kämpfend, im Krieg befindlich

  streitend, kämpfend (gegen), sich zankend

• ла́яться

  sich streiten, sich zanken, schimpfen, sich anschnauzen

  bellen, sich anbellen

• гры́мза

  grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe

• перегры́зться

  sich zerstreiten, sich zanken, sich streiten

  sich gegenseitig beißen, sich beißen

• сканда́льчик

  kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit

• скло́чник

  Intrigant, zänkischer Mensch, Zankteufel, Streithammel

• скло́чница

  Intrigantin, zänkisches Weibsbild, Zankteufel, Querulantin

• спо́рщица

  Zankguste, Zankteufel, Streitsüchtige

• побрани́ть

  schimpfen, streiten, zanken

• вздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• побрани́ться

  sich eine Zeit lang streiten, sich eine Zeit lang zanken

• препира́ющийся

  streitend, sich zankend, sich kabbelnd

• кля́узничество

  Streitsucht, Zanksucht, Klagesucht, Intrigantentum

• препира́вшийся

  streitend, sich streitend, zankend

• бгрызаться

  sich streiten, zanken, kabbeln

• сканда́литься

  sich streiten, einen Skandal machen, zanken

• переру́гивающийся

  sich streitend, sich zankend, sich balgend

• переру́гивавшийся

  sich zankend, sich streitend, der sich gestritten hatte

• гры́зшийся

  sich streitend, zankend, zerstritten

• вздо́рящий

  streitend, zankend, hadernd

• перебра́нивающийся

  sich streitend, sich zankend, einander beschimpfend

• перекоря́ющийся

  sich gegenseitig vorwerfend, streitend, zankend

• сканда́лящийся

  streitend, zankend

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• перебрани́ться

  sich streiten, sich zanken, in Streit geraten

  einander beschimpfen, Schimpfworte wechseln, keifen, fluchen

Beispiele

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.

• Они цапаются как ко́шка с соба́кой.

  Sie zanken sich wie Katze und Hund.

• Д-р Заменгоф не оста́вил нам никаки́х правил пунктуа́ции для эсперанто, потому что хорошо знал, каки́м э́то ста́нет я́блоком раздо́ра.

  Dr. Zamenhof hinterließ uns keine Regeln für die Verwendung von Satzzeichen im Esperanto, weil er genau wusste, zu welchem Zankapfel dies werden würde.

• Прекрати́ пререка́ться.

  Hör auf zu zanken.

• Меня трево́жат ежедневные скло́ки.

  Die täglichen Zankereien machen mir zu schaffen.

• Том с Мэри цапаются весь день напролёт.

  Tom und Mary zanken sich den ganzen Tag.

• Том с Мэри пререка́ются.

  Tom und Mary zanken sich.

• Брат и сестра́ ссо́рятся без причи́ны.

  Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.

• Собаки постоянно грызутся во дворе.

  Die Hunde zanken sich ständig im Hof.

• Они вздорят по любому мелкому поводу.

  Sie zanken sich wegen jeder Kleinigkeit.

• Он известный склочник в нашем офисе.

  Er ist in unserem Büro als Zankteufel bekannt.

• Никто не любит работать со склочником.

  Niemand arbeitet gern mit einem Zankteufel zusammen.

• Она известная склочница в нашем доме.

  Sie ist in unserem Haus als Zankteufelin bekannt.

• Все избегают спорить с этой склочницей.

  Alle vermeiden es, mit dieser Zankteufelin zu streiten.

• Наша соседка настоящая спорщица по любому поводу.

  Unsere Nachbarin ist eine echte Zankguste und streitet über jede Kleinigkeit.

• На вечеринке случился небольшой скандальчик из-за музыки.

  Auf der Party gab es wegen der Musik eine kleine Zankerei.

• Соседи устроили скандальчик из-за парковки машины.

  Die Nachbarn gerieten wegen des geparkten Autos in eine kleine Zankerei.

• Они постоянно скандалятся по мелочам.

  Sie zanken sich ständig wegen Kleinigkeiten.

• Наша соседка настоящая грымза, всегда всем недовольна.

  Unsere Nachbarin ist eine echte Zankfurie und mit allem unzufrieden.

• Соседи, вечно собачащиеся друг с другом, снова кричали во дворе.

  Die Nachbarn, die sich ständig miteinander zankten, schrien wieder im Hof herum.

• Собачащиеся дети мешали всем спать.

  Die zankenden Kinder hinderten alle am Schlafen.

• Дети постоянно цапаются из-за игрушек.

  Die Kinder zanken sich ständig um die Spielsachen.

• Не будь хабалкой, говори спокойнее.

  Sei keine solche Zankmagd, sprich ruhiger.