Vortragen russisch

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• проче́сть

  lesen, durchlesen

  vortragen, vorlesen

  ablesen (im Gesicht), entnehmen

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• деклами́ровать

  deklamieren, vortragen

• продеклами́ровать

  deklamieren, vortragen

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen, im Sprechchor rufen

  skandieren (Verse), Verse metrisch vortragen

• произнесе́ние

  Aussprache, Artikulation, Äußerung

  Vortragen, Vortrag, Deklamieren

• и́грывать

  spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)

• концерти́ровать

  Konzerte geben, in Konzerten auftreten, Auftritte haben, konzertieren

  ein Konzert spielen, ein Konzert vortragen

• выпева́ние

  das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)

• докла́дчик

  Redner, Referent, Vortragender

  Berichterstatter

• деклама́тор

  Deklamator, Rezitator, Vortragender

• ле́кторша

  Dozentin, Vortragende

• докла́дывающий

  berichtend, vortragend

• излага́ющий

  darlegend, vortragend, ausführend, darstellend

• излага́вший

  darlegend, vortragend, darstellend, wiedergebend

• зачи́тывающий

  vorlesend, verlesend, vortragend

Beispiele

• Докла́дчик говори́т громко, чтобы все его слы́шали.

  Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.

• Ученик запинался, читая стихотворение.

  Der Schüler stockte beim Vortragen des Gedichts.

• Она говорила выспренним тоном, будто читала стихи.

  Sie sprach in einem hochtrabenden Ton, als würde sie Gedichte vortragen.

• Он говорил комплименты, будто читал мадригалы.

  Er machte ihr Komplimente, als würde er Madrigale vortragen.

• Профессор обладал лекторским талантом.

  Der Professor besaß ein Talent zum Vortragen.

• Докладчик, докладывавший о результатах, закончил вовремя.

  Der Vortragende, der über die Ergebnisse berichtete, war rechtzeitig fertig.

• Докладчик подготовил слайд, суммирующий итоги проекта.

  Der Vortragende bereitete eine Folie vor, die die Ergebnisse des Projekts zusammenfasst.