Vertuschen russisch

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• сма́зать

  schmieren, einfetten, ölen

  einschmieren, dünn bestreichen, einreiben

  verwischen, verschmieren

  verwischen, vertuschen, abschwächen

  eine verpassen, hauen, eine Ohrfeige geben

• зама́зать

  übermalen, zustreichen, überstreichen

  abdichten, auskitten, versiegeln

  beschmieren, schmutzig machen, beschmutzen

  vertuschen, beschönigen

• замя́ть

  vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren

• укрыва́тельство

  Hehlerei, Verbergen, Verschweigen, Vertuschen unschöner Tatsachen

• зама́лчивать

  verschweigen, totschweigen, vertuschen

• затушёвывать

  vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern

  schattieren, tuschen

• замина́ть

  vertuschen, verschweigen, unterdrücken

  zerknittern, knicken, zerknüllen

• затушева́ть

  vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern

  schattieren, tuschen, mit Schattierung versehen

• зама́зывающий

  verschmierend, übertünchend, vertuschend, zukleisternd

• зама́зывавший

  schmierend, übertünchend, vertuschend, verputzend

• затушёвывающий

  abschwächend, verharmlosend, verschleiernd, vertuschend

• затушёвывавший

  vertuschend, beschönigend, verharmlosend, verschleiernd

• замина́вший

  vertuschend, verschleiernd, unterdrückend, beschönigend

  zerknitternd, faltig machend

Beispiele

• Том пыта́лся скрыть свою́ оши́бку.

  Tom versuchte, seinen Fehler zu vertuschen.

• Том попыта́лся скрыть свою́ оши́бку.

  Tom versuchte, seinen Fehler zu vertuschen.

• Они пытались замять этот скандал.

  Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen.

• Директор хотел замять неприятную историю.

  Der Direktor wollte die unangenehme Geschichte vertuschen.

• Не надо затушевывать проблему красивыми словами.

  Man muss das Problem nicht mit schönen Worten vertuschen.

• Директор пытался затушевывать ошибки своих сотрудников.

  Der Direktor versuchte, die Fehler seiner Mitarbeiter zu vertuschen.

• Он попытался затушевать свою вину перед начальством.

  Er versuchte, seine Schuld vor seinen Vorgesetzten zu vertuschen.