Unterschiede russisch

нивелировавший
der nivelliert hat, einebnend, glättend
ausgleichend, nivellierend, Unterschiede beseitigend
отлича́емый
unterscheidbar, unterschieden
разграни́ченный
abgegrenzt, demarkiert
differenziert, unterschieden, klar abgegrenzt
отличённый
unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet
geehrt, ausgezeichnet, dekoriert
распозна́вший
der/die erkannt hat, der/die identifiziert hat, der/die unterschieden hat
различённый
unterschieden, erkannt, identifiziert
отличи́вший
der unterschieden hat, der unterschied, der gekennzeichnet hat
различа́вший
unterscheidend, differenzierend, der unterschieden hat, der unterschied
различи́вший
der unterschieden hat, der erkannt hat, der wahrgenommen hat
разня́вший
unterscheidend, differenzierend, der unterschieden hat, der differenziert hat
распознававший
der/die/das erkannt hatte, der/die/das identifiziert hatte, der/die/das unterschieden hatte

Beispiele

Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.
Er setzte sich für die Abschaffung der Unterschiede bei der Todesstrafe ein.
Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.
Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.
Meiner Ansicht nach gibt es zwischen den Kulturen dieser beiden Länder keine grundlegenden Unterschiede.
Разли́чия бы́ли незначи́тельными, поэтому я проигнорировал их.
Die Unterschiede waren geringfügig, deshalb habe ich sie ignoriert.
В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.
Im Englischen wird zwischen den Verben „ser“ und „estar“ nicht unterschieden.
Игра́ называ́ется "Найди́те десять отли́чий".
Das Spiel heißt „Finden Sie zehn Unterschiede“.
Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.
Es gibt einige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
Том всегда отлича́лся от други́х дете́й.
Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.
В чём ра́зница между африка́нскими слона́ми и азиа́тскими?
Was sind die Unterschiede zwischen afrikanischen und asiatischen Elefanten?
Том заме́тил не́сколько отли́чий.
Tom bemerkte mehrere Unterschiede.
Ра́зница была́ неулови́ма.
Die Unterschiede waren subtil.
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия.
Es besteht keine Notwendigkeit, solche feinen Unterschiede zu machen.
Есть некоторые разли́чия.
Es gibt einige Unterschiede.
Лужицкие языки́ различа́ют "Австральску" (страну́) и "Австра́лию" (контине́нт).
Im Sorbischen wird zwischen „Awstralska“, dem Land, und „Awstralija“, dem Kontinent, unterschieden.
Каки́е существу́ют разли́чия между по́вестью и рома́ном?
Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
Каки́е зо́ны расти́тельности выделя́ются в э́тих гора́х?
Welche Vegetationszonen werden in diesem Gebirge unterschieden?
Отлича́ется ли о́браз мышле́ния у мужчи́н и же́нщин?
Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
В старых документах различали родство и свойство.
In älteren Dokumenten wurde zwischen Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft unterschieden.
Между нашими народами есть ментальные различия.
Zwischen unseren Völkern gibt es mentale Unterschiede.
В биологии выделяют несколько подтипов организмов.
In der Biologie werden mehrere Subtypen von Organismen unterschieden.
Мы обсуждали мировоззренческие различия между культурами.
Wir diskutierten die weltanschaulichen Unterschiede zwischen den Kulturen.
Социокультурные различия влияют на общение людей
Soziokulturelle Unterschiede beeinflussen die Kommunikation der Menschen.
Учёный искал сущностные различия между видами.
Der Wissenschaftler suchte nach wesentlichen Unterschieden zwischen den Arten.
Учёные исследуют внутривидовые различия у птиц.
Wissenschaftler untersuchen innerartliche Unterschiede bei Vögeln.
Диалектология изучает различия в говорах языка.
Die Dialektologie untersucht die Unterschiede zwischen den Dialekten einer Sprache.
На картограмме видны различия между областями.
Auf dem Kartogramm sind die Unterschiede zwischen den Gebieten zu erkennen.
Учёные отметили несходство между двумя культурами.
Die Wissenschaftler stellten die Unterschiede zwischen den beiden Kulturen fest.
Со временем различия между городами нивелируются.
Mit der Zeit werden sich die Unterschiede zwischen den Städten angleichen.
Мы изучали различия однопалатных и двухпалатных систем.
Wir untersuchten die Unterschiede zwischen Einkammer- und Zweikammersystemen.
Мы обсудили существенность этих различий.
Wir besprachen die Bedeutung dieser Unterschiede.
Между версиями есть текстуальные различия.
Zwischen den Versionen gibt es textliche Unterschiede.
Расоведение изучает физические различия между народами мира.
Die Rassenkunde untersucht die körperlichen Unterschiede zwischen den Völkern der Welt.
В антропологии негроидов выделяют как отдельную группу.
In der Anthropologie werden Negroide als eigene Gruppe unterschieden.
Различия здесь едва отличаемы глазом.
Die Unterschiede hier sind mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Врачи отмечают углубляющиеся различия между этими группами.
Die Ärzte stellen zunehmende Unterschiede zwischen diesen Gruppen fest.
Автор, сопоставивший два текста, нашёл различия.
Der Autor, der die beiden Texte verglichen hatte, fand Unterschiede.
Различия, сглаживаемые временем, почти исчезли.
Die durch die Zeit ausgeglichenen Unterschiede verschwanden fast vollständig.
Это правило, нивелирующее различия между регионами, вызвало споры.
Diese Regelung, die die Unterschiede zwischen den Regionen ausgleicht, löste Kontroversen aus.
Усреднённость результата не позволяет увидеть реальные различия.
Der Durchschnittscharakter des Ergebnisses lässt die tatsächlichen Unterschiede nicht erkennen.