Umbrechen russisch

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• распа́шка

  Pflügen, Umbrechen der Scholle, Umbruch

• пропа́шка

  Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)

  beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland

• свёрстывать

  umbrechen, den Seitenumbruch gestalten

• опа́хивать

  umpflügen, aufpflügen, umbrechen

  befächern, Luft zuwedeln

  vollblasen, anwehen

• взмёт

  Aufbruch, Umbrechen (des Bodens), erste Pflugfurche

  gepflügtes Feld

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen, umlegen

  umbrechen, anordnen (von Fließtext), in Seiten aufteilen

• перевёрстывать

  neu umbrechen, den Seitenumbruch ändern, neu formatieren

• перевёрстывающий

  neu umbrechend, neu setzend, neu gestaltend, neu anpassend

• перевёрстывавший

  neu umbrechend, neu gestaltend, umgestaltend

• распа́хивавший

  weit öffnend, aufreißend, aufknöpfend

  pflügend, ackernd, umbrechend (Boden)

Beispiele

• Верстальщик, перевёрстывавший номер журнала, устал к утру.

  Der Setzer, der die Zeitschrift neu umbrechen musste, war am Morgen erschöpft.

• Программа, перевёрстывавшая страницы сайта, работала медленно.

  Das Programm, das die Webseiten neu umbrechen musste, arbeitete langsam.

• В перевёрстываемом каталоге исправили все ошибки.

  In dem neu zu umbrechenden Katalog wurden alle Fehler korrigiert.