Umarbeiten russisch

• переде́лать

  umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

  alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• перераба́тывать

  verarbeiten, umwandeln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen, länger arbeiten

  recyceln, wiederverwerten

  zu viel arbeiten, sich überarbeiten

• перерабо́тать

  verarbeiten, aufbereiten

  umarbeiten, überarbeiten, neu bearbeiten

  Überstunden machen, Überstunden leisten

• переши́ть

  umarbeiten, ändern

• перекро́ить

  neu zuschneiden, umschneidern, umarbeiten, umgestalten

• переина́чивать

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• перешива́ть

  umarbeiten, ändern

• переина́чить

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• перелицо́вка

  Wenden (eines Kleidungsstücks), Umarbeiten (durch Wenden)

  Verballhornung, oberflächliche Umarbeitung, Neuaufmachung von Altem

• переде́лывающий

  umgestaltend, umarbeitend, abändernd, überarbeitend

• перелицо́вывающий

  umarbeitend, umschneidend, umgestaltend

Beispiele

• Мы можем перелицевать этот пиджак, он ещё крепкий.

  Wir können diese Jacke umarbeiten, sie ist noch gut erhalten.

• Я хочу перешить эти штаны себе.

  Ich möchte diese Hose für mich umarbeiten lassen.

• Нитки выпарывают перед перешивом платья

  Vor dem Umarbeiten des Kleides werden die Nähte aufgetrennt.

• Портной сделал перелицовку старого пальто.

  Der Schneider ließ den alten Mantel umarbeiten.

• Мама будет перешивать мне старое пальто.

  Mama wird meinen alten Mantel umarbeiten.