Trockne russisch

• досуха

  vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)

• вы́сохнуть

  trocken werden, trocknen, austrocknen

  abmagern, sehr dünn werden, abzehren

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden

  welken, verdorren, austrocknen

  sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

• вы́сушить

  trocknen, austrocknen

  auszehren, entkräften, auszehren lassen

  verhärten, abstumpfen

• суши́ть

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

• суши́лка

  Trockner, Wäschetrockner, Trockengerät

  Wäscheständer, Trockengestell

  Trockenraum

• осуши́ть

  trockenlegen, entwässern

  austrinken, leeren

  trocknen (Tränen), abwischen

• суши́ться

  trocknen, sich trocknen

• обсо́хнуть

  trocknen, trocken werden

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

  abmagern, stark abnehmen

• просуши́ть

  trocknen

• подсо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, trocken werden

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos machen, hartherzig machen

• суши́мый

  zu trocknen, trockenbar

• суши́льный

  Trocken-, Trocknungs-, Trockner-

• подсуши́ть

  trocknen, trocknen lassen, andörren lassen

• засуши́ть

  eintrocknen lassen, trocknen

• перетруси́ть

  zum Trocknen wenden

• просу́шка

  Trocknen, Trocknung, Trocknungsprozess

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen, übertrocknen, zu stark trocknen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• со́хнущий

  trocknend, austrocknend

  verdorrend, verwelkend, dahinsiechend

• подсыха́ть

  trocknen, vertrocknen

• обсыха́ть

  trocknen, trocken werden

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

• вы́сушиться

  austrocknen, trocken werden, trocknen

• подсу́шивать

  trocknen, trocknen lassen, andörren lassen

• высыха́ющий

  trocknend, austrocknend

• посо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, ausdörren

• высу́шивание

  Trocknen, Austrocknen, Entkräften, Auszehren

• высу́шиваться

  sich trocknen, trocken werden

• завя́лить

  dörren, trocknen

• просу́шивать

  trocknen

• су́шащийся

  trocknend, sich trocknend, im Trocknen begriffen

• пересу́шивать

  übertrocknen, zu lange trocknen lassen, austrocknen

  alles nacheinander trocknen, vieles trocknen

• суше́ние

  Trocknen, Trocknung

  Trockenobst, Dörrobst

• просыха́ющий

  austrocknend, trocknend

• суши́ло

  Trockengestell, Trockner, Trockenraum

• просу́шиваться

  getrocknet werden, trocknen

• осуша́ющий

  entwässernd, trocknend

• засу́шивать

  eintrocknen lassen, trocknen

• обсу́шивать

  trocknen (lassen)

• подсу́шиваться

  trocknen, getrocknet werden, gedörrt werden

• суши́вший

  trocknend, der trocknete, der getrocknet hatte

• подсу́шивающий

  trocknend, vortrocknend

• досыха́ть

  fertig trocknen, abtrocknen

• су́шащий

  trocknend, dörrend

• просыха́вший

  trocknend, der/die/das getrocknet hat/hatte

• обсу́шиваться

  trocknen, trocken werden

• утира́вший

  wischend, abwischend, trocknend

• суши́вшийся

  sich trocknend, der/die/das sich trocknete

• подсыха́вший

  antrocknend, im Begriff zu trocknen, teilweise getrocknet

• высу́шивающий

  austrocknend, entwässernd, trocknend

• высу́шивавший

  trocknend, austrocknend

• высу́шивающийся

  austrocknend, sich trocknend, in Trocknung begriffen

• высу́шивавшийся

  der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen

• вя́лящий

  pökelnd, dörrend, trocknend

• досыха́ющий

  austrocknend, fertigtrocknend, im Trocknen begriffen

• засу́шивавший

  trocknend, der trocknete, der getrocknet hatte

• обсушивающий

  abtrocknend, trocknend, austrocknend

• обсу́шивающийся

  sich trocknend, getrocknet werdend

• обсыха́ющий

  abtrocknend, trocknend

• подсу́шивавший

  leicht trocknend, der/die/das leicht trocknete, vortrocknend

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• присыха́ющий

  antrocknend, anklebend (durch Trocknen)

• просу́шивающий

  trocknend, austrocknend, lüftend

• просу́шивавший

  trocknend, der/die/das trocknete

• просу́шивающийся

  trocknend, sich trocknend

• насу́шивать

  trocknen, dörren

• со́хнувший

  trocknend, ausgetrocknet, getrocknet

  verdorrt, vertrocknet, verwelkt

• вя́лящийся

  trocknend, dörrend, am Trocknen

  welkend, am Welken, verwelkend

Beispiele

• Вы́суши мои́ слёзы.

  Trockne meine Tränen.

• Она вы́терла свои́ вла́жные во́лосы полоте́нцем.

  Sie trocknete ihr nasses Haar mit einem Handtuch ab.

• Твоя́ ма́йка скоро вы́сохнет.

  Dein T-Shirt wird bald trocknen.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• Пожалуйста, просуши́ дзабутон.

  Bitte trockne den Zabuton an der Luft.

• Жаркое со́лнце иссуши́ло зе́млю.

  Die heiße Sonne trocknete den Boden aus.

• Она вы́терла слёзы.

  Sie trocknete sich die Augen.

• Пруд вы́сох в жа́ркую пого́ду.

  Der Teich trocknete bei heißem Wetter aus.

• Пруд вы́сох в жару.

  Der Teich trocknete in der Hitze aus.

• Э́тот пруд не пересыха́ет даже летом.

  Dieser Teich trocknet selbst im Sommer nicht aus.

• Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста.

  Schneiden, waschen und trocknen Sie bitte.

• Вы́три свои́ слёзы.

  Trockne deine Tränen.

• Вы́суши э́ти ту́фли!

  Trockne diese Schuhe!

• Я положи́л свою́ оде́жду в суши́лку.

  Ich habe meine Kleidung in den Trockner gelegt.

• Я вы́сушу твою́ футбо́лку.

  Ich werde dein T-Shirt trocknen.

• Зачем ты сушишь во́лосы?

  Warum trocknest du dir die Haare?

• Пове́сь свои́ ве́щи суши́ться!

  Häng deine Sachen zum Trocknen auf!

• Том вы́сушил во́лосы полоте́нцем.

  Tom trocknete sich die Haare mit einem Handtuch.

• Река́ пересыха́ет.

  Der Fluss trocknet aus.

• Том вы́тер лицо́ полоте́нцем.

  Tom trocknete sein Gesicht mit einem Handtuch ab.

• Вы́три слёзы, дитя моё.

  Trockne deine Tränen, mein Kind.

• Том вы́лез из ва́нной и вы́терся но́вым полоте́нцем, кото́рое подари́ла ему Мэри.

  Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.

• Иску́сственное о́зеро пересыха́ет в жа́ркую пого́ду.

  Der künstliche See trocknete bei heißem Wetter aus.

• Том вытира́ет посу́ду.

  Tom trocknet das Geschirr ab.

• Же́нские слёзы быстро высыха́ют.

  Frauentränen trocknen schnell.

• Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже пове́сил бельё суши́ться! Что же мне де́лать?

  Oh nein, es hat angefangen zu regnen, und ich habe die Wäsche schon zum Trocknen aufgehängt! Was soll ich nur tun?

• Она утёрла слезы́.

  Sie trocknete sich die Augen.

• Она утёрла слёзы.

  Sie trocknete sich die Tränen.

• Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.

  Ich muss meine Haare trocknen, mich schminken und mich anziehen.

• Мэри вы́терла руки о фа́ртук.

  Mary trocknete sich die Hände an ihrer Schürze ab.

• Я су́шу во́лосы фе́ном.

  Ich trockne meine Haare mit einem Föhn.

• Вы́три лицо́ полоте́нцем.

  Trocknen Sie Ihr Gesicht mit einem Handtuch ab.

• Руба́шка Тома со́хнет.

  Toms Hemd trocknet.

• Том вы́тер руки полоте́нцем.

  Tom trocknete seine Hände mit einem Handtuch ab.

• Кра́ска со́хнет.

  Die Farbe trocknet.

• Оде́жда су́шится.

  Die Kleidung trocknet.

• Оде́жда со́хнет.

  Die Kleidung trocknet.

• Она вы́терла свои́ слёзы мои́м но́вым свитером.

  Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.

• Том вы́терся ба́нным полоте́нцем.

  Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.

• Не тро́гай мой мост из спаге́тти! Клей должен еще вы́сохнуть.

  Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!

• Бабушка сушила хлеб на сухари.

  Die Großmutter trocknete Brot, um Zwieback daraus zu machen.

• Портянки сушились у печки

  Die Fußlappen trockneten am Ofen.

• На жердь повесили сушиться бельё.

  Man hängte die Wäsche zum Trocknen an eine Stange.

• От зноя вся трава высохла быстро.

  Durch die Hitze trocknete das ganze Gras schnell aus.

• Бабушка насушила много шепталы на зиму.

  Die Großmutter trocknete viele Pfirsiche für den Winter.

• Мама постирала пелёнку и повесила её сушиться

  Die Mutter wusch die Windel und hängte sie zum Trocknen auf.

• Летом протока пересыхает, и можно перейти пешком.

  Im Sommer trocknet der Flussarm aus, und man kann ihn zu Fuß durchqueren.

• Весной пашня быстро высыхает под солнцем.

  Im Frühling trocknet der Acker in der Sonne schnell ab.

• Дай белью немного подсохнуть на солнце.

  Lass die Wäsche in der Sonne etwas trocknen.

• Она выстирала бельё и повесила сушиться.

  Sie hat die Wäsche gewaschen und zum Trocknen aufgehängt.

• Олифа долго сохнет в холодную погоду.

  Ölfirnis trocknet bei kaltem Wetter nur langsam.

• Дети утирались после купания в речке.

  Die Kinder trockneten sich nach dem Baden im Fluss ab.

• Он утирается полотенцем после душа.

  Nach dem Duschen trocknet er sich mit einem Handtuch ab.

• Он утёрся полотенцем после дождя.

  Nach dem Regen trocknete er sich mit einem Handtuch ab.

• Хлеб ссохся и стал твердым как камень.

  Das Brot trocknete aus und wurde steinhart.

• Бельё быстро высыхает на солнце.

  Die Wäsche trocknet in der Sonne schnell.

• Летом этот ручей совсем высыхает.

  Im Sommer trocknet dieser Bach vollständig aus.

• Дорога после дождя долго просыхает.

  Die Straße trocknet nach dem Regen nur langsam ab.

• Земля просыхала на солнце два дня.

  Die Erde trocknete zwei Tage lang in der Sonne aus.

• Она сушит бельё на лоджии

  Sie trocknet die Wäsche auf der Loggia.

• Мы засушили цветы для гербария.

  Wir ließen die Blumen für ein Herbarium trocknen.

• Она засушила траву на зиму.

  Sie trocknete Kräuter für den Winter.

• Крестьяне сушили зерно на гумне.

  Die Bauern trockneten das Getreide auf der Tenne.

• Бабушка засушила сосновики на зиму.

  Die Großmutter trocknete Kiefernsteinpilze für den Winter.

• Я постирала пододеяльник и повесила его сушиться.

  Ich habe den Bettbezug gewaschen und zum Trocknen aufgehängt.

• После душа он вытирается полотенцем.

  Nach dem Duschen trocknet er sich mit einem Handtuch ab.

• Дети вытираются после купания в реке.

  Die Kinder trocknen sich nach dem Baden im Fluss ab.

• Вытирайся быстрее, ты замёрзнешь.

  Trockne dich schneller ab, sonst erkältest du dich.

• Бельё уже начало подсыхать на солнце.

  Die Wäsche begann in der Sonne bereits zu trocknen.

• Дорога после дождя быстро подсыхала.

  Die Straße trocknete nach dem Regen schnell ab.

• Краска на стене подсыхает целый день.

  Die Farbe an der Wand trocknet den ganzen Tag.

• Положи мокрые ботинки в сушилку.

  Stell die nassen Stiefel in den Trockner.

• После душа он вытерся большим полотенцем.

  Nach dem Duschen trocknete er sich mit einem großen Handtuch ab.

• Конюх снял мокрую попону и повесил её сушиться.

  Der Stallknecht nahm die nasse Pferdedecke ab und hängte sie zum Trocknen auf.

• На верёвке сушились капроновые чулки.

  An der Wäscheleine trockneten Nylon-Strümpfe.

• Он вытерся полотенцем из мягкой махры.

  Er trocknete sich mit einem Handtuch aus weichem Frottee ab.

• Ткань натягивалась на раму и сохла.

  Der Stoff wurde über einen Rahmen gespannt und trocknete.

• Мы просушили обувь у батареи.

  Wir trockneten unsere Schuhe am Heizkörper.

• Подсушите хлеб в духовке перед подачей.

  Trocknen Sie das Brot vor dem Servieren im Ofen etwas an.

• Она подсушила волосы полотенцем после душа.

  Nach dem Duschen trocknete sie ihr Haar mit einem Handtuch etwas an.

• Мама высушивает травы на балконе каждое лето.

  Mama trocknet jeden Sommer Kräuter auf dem Balkon.

• Не высушивай волосы слишком горячим феном.

  Trockne deine Haare nicht mit einem zu heißen Föhn aus.

• Солнце быстро высушивало лужи во дворе.

  Die Sonne trocknete die Pfützen im Hof schnell aus.

• Короста на коленке начала подсыхать.

  Der Grind an ihrem Knie begann zu trocknen.

• Грунтовка высохла за два часа.

  Die Grundierung trocknete innerhalb von zwei Stunden.

• Мама повесила всю одёжу на верёвку сушиться

  Mama hängte alle Sachen zum Trocknen auf die Leine.

• После стирки одежда требует хорошей просушки.

  Nach dem Waschen müssen die Kleidungsstücke gut trocknen.

• Просушка обуви заняла целую ночь.

  Das Trocknen der Schuhe dauerte die ganze Nacht.

• Мы оставили грибы для просушки на солнце.

  Wir ließen die Pilze zum Trocknen in der Sonne liegen.

• Промокшие туристы обсушились возле печки.

  Die durchnässten Touristen trockneten sich am Ofen ab.

• Вытри руки насухо после мытья.

  Trockne deine Hände nach dem Waschen gründlich ab.

• Она насухо вымыла тарелки.

  Sie spülte das Geschirr und trocknete es gründlich ab.

• Старый пруд обмелел и почти высох.

  Der alte Teich wurde seicht und trocknete fast vollständig aus.

• Бельё повисело на балконе и высохло.

  Die Wäsche hing auf dem Balkon und trocknete.

• Аэролак быстро высыхает на ткани модели.

  Der Spannlack trocknet auf dem Stoff des Modells schnell.

• Бабушка сушила бессмертник для лечебного чая.

  Die Großmutter trocknete Immortellen für einen Heiltee.

• Бабушка засушила несколько боровиков на зиму.

  Die Großmutter trocknete mehrere Steinpilze für den Winter.

• В ведренный день хорошо сушить сено.

  Bei schönem Wetter lässt sich Heu gut trocknen.

• Раньше визигу сушили и хранили зимой.

  Früher trocknete man sie und bewahrte sie über den Winter auf.

• Высушивание белья на солнце занимает пару часов.

  Das Trocknen der Wäsche in der Sonne dauert ein paar Stunden.

• Вытри посуду досуха после мытья

  Trockne das Geschirr nach dem Spülen vollständig ab.